menselijke neus oor Frans

menselijke neus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nez humain

De menselijke neus kan ongeveer 10.000 geuren onderscheiden.
Le nez humain peut distinguer quelque 10 000 odeurs.

voorbeelde

Maar met mate, zodat de menselijke neus die unieke geur niet kan bespeuren.
Mais utilisé de manière à ce que le nez humain ne puisse pas détecter cette seule odeur.

De menselijke neus kan ongeveer 10.000 geuren onderscheiden.
Le nez humain peut distinguer quelque 10 000 odeurs.

Ziet u, de menselijke neus is in staat om onderscheid te maken tussen duizenden... verschillende geuren.
Notre nez est capable de différencier des milliers d'odeurs particulières.

Een menselijke neus die beseft dat zijn leven tot een einde gaat komen... komt op een bepaald niveau dat hij vervelende geuren gaat herkennen.
Mais quand un être humain sait qu'il va bientôt mourir, il atteint un niveau d'angoisse qui va provoquer l'émission d'odeurs nauséabondes.

Het was inderdaad een haarloze beer, maar de kop was rond, de oren en neus menselijk.
La chose était bel et bien un ours sans fourrure, même si les oreilles et le nez de sa tête ronde étaient humanoïdes.

En hier stond ze dan, voor onze neus, zo menselijk en kwetsbaar.
Et voilà qu’elle se tenait là, devant nous, si humaine et si frêle.

En in het algemeen ook een menselijke verschijningsvorm: twee ogen, een neus, een mond, enzovoorts.’
Et généralement une apparence humaine : deux yeux, un nez, une bouche et ainsi de suite

De ogen oren neus en mond zijn menselijk.
Les yeux, le nez, les oreilles et la bouche sont humanoïdes.

De ogen, oren, neus en mond zijn menselijk.
Les yeux, le nez, les oreilles et la bouche sont humanoïdes.

Zijn neus, mond, kin en nek waren menselijk.
Son nez, sa bouche, son menton et son cou étaient humains.

Zij geven de voorkeur aan het gezelschap van zijn vijanden, waartoe de christenheid met haar orthodoxie en menselijke overleveringen behoort, welke zowel hun neus als oren kittelen.
Ils préfèrent la compagnie de ses ennemis, parmi lesquels figure la chrétienté attachée à son orthodoxie et à ses traditions qui plaisent à leurs oreilles et à leur odorat.

Binnenin was hij een menselijk wezen, dat snoepte, belletje trok, schreeuwde en zijn neus tegen ruiten drukte.
Au-dedans il y avait un humain authentique qui mangeait des bonbons, tirait les sonnettes, criait Treat or trick !

Het computerscherm voor mijn neus toonde een probleem dat ik met mijn menselijke vermogens alleen niet kon oplossen.
Sur l’écran d’ordinateur, devant mes yeux, se dressait un problème qu’il m’était impossible de résoudre seul.

Geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik voor de ogen, de oren, de neus, de mond en de keel, alle voornoemde producten ressorteren onder het farmaceutisch monopolie
Médicaments à usage humain et vétérinaire pour les yeux, les oreilles, le nez, la bouche et la gorge, tous produits précités relevant du monopole pharmaceutique

Je kijkt naar je menselijke baasje en je denkt: "Wat zou het zijn om de armzalige neus van een mens te hebben?
Vous regardez votre maître humain et vous pensez : « Quel sentiment cela fait-il d'avoir le pitoyable nez humain ?

Kan iemand met strikken zijn neus doorboren?”, vraagt Jehovah God om ons te herinneren aan onze menselijke beperkingen. — Job 40:24.
Quelqu’un peut- il lui percer le nez avec des pièges?”, demande ensuite Jéhovah Dieu, nous rappelant ainsi notre condition d’humains limités. — Job 40:24.

Artsen weten niet zeker hoe de bacterie het menselijk lichaam binnenkomt, maar zij vermoeden dat dit via de huid of de neus gebeurt.
Les médecins ne savent pas avec certitude comment le bacille pénètre dans l’organisme humain, mais ils supposent que c’est par la peau ou par le nez.

Burr citaten Dyson zoals zeggend, Het schijnt, heren, dat de menselijke neus op de een of andere manier één of andere soort spectroscoop huisvest die van menselijk vlees wordt gemaakt.
Burr cite Dyson comme disant, Il semble, des messieurs, que le nez humain loge de façon ou d'autre une certaine sorte de spectroscope faite de chair humaine.

Geneesmiddelen voor menselijk gebruik, antibiotica en chemotherapeutische geneesmiddelen, dermatologische, oogheelkundige geneesmiddelen en geneesmiddelen voor keel-, neus- en oorheelkunde, homeopathische geneesmiddelen, diergeneesmiddelen, andere geneesmiddelen ter bescherming van de gezondheid en weerstand
Médicaments destinés aux humains, médicaments antibiotiques et chimiothérapeutiques, médicaments dermatologiques, ophtalmologiques et orthopédiques, médicaments homéopathiques, médicaments vétérinaires, autres médicaments pour la protection et la défense sanitaires

Handel in, import, export van geneesmiddelen voor menselijk gebruik, antibiotica en chemotherapeutische geneesmiddelen, dermatologische, oogheelkundige geneesmiddelen en geneesmiddelen voor keel-, neus- en oorheelkunde, homeopathische geneesmiddelen, diergeneesmiddelen, andere geneesmiddelen ter bescherming van de gezondheid en weerstand
Services de commerce, d'import, d'export de médicaments destinés aux humains, médicaments antibiotiques et chimiothérapeutiques, médicaments dermatologiques, ophtalmologiques et orthopédiques, médicaments homéopathiques, médicaments vétérinaires, autres médicaments pour la protection et la défense sanitaires

Als we die genetische informatie zouden bestuderen, zouden we een aantal bekende verdachten zien -- een hoop menselijke genetische informatie, maar ook bacteriële en virale informatie, vooral van dingen die volledig onschuldig zijn in je neus.
Et si nous commencions à examiner ces informations génétiques, nous y verrions un certain nombres de suspects habituels, bien sûr, beaucoup d'informations génétiques humaines, mais aussi des informations bactériennes et virales, essentiellement de choses qui sont totalement inoffensives dans notre nez.

Factoren als huidkleur, haarkleur en -structuur, vorm van de ogen en de neus, hersenomvang en bloedgroep zijn voorgesteld, maar geen daarvan is volkomen bevredigend gebleken als bepalende factor voor de menselijke variëteiten.
Des critères comme la couleur de la peau, la couleur et la texture des cheveux, la forme des yeux et du nez, le volume du cerveau et le type sanguin ont été proposés, mais aucun n’a donné totale satisfaction.

Deze zeer recente strijd heeft ons duidelijk met de neus op de verschrikkingen van dergelijke conflicten gedrukt en op de tol die hierdoor van de burgerbevolking en de menselijke infrastructuur wordt geëist.
De toute évidence, cette guerre toute récente nous a sensibilisés aux horreurs du conflit et aux ravages qu’il engendre pour les populations humaines et l’infrastructure humaine.

Daarvoor is fantasie nodig. Daarvoor moet men verder kijken dan zijn neus lang is, en daarom is het voorstel voor materiële en immateriële infrastructuren - dat wil zeggen menselijk kapitaal, onderzoek - de juiste weg, waarvoor echter niet alleen openbare maar ook particuliere middelen moeten worden vlotgetrokken.
Il faut de l'imagination. Il convient d'être visionnaire et c'est pourquoi la proposition d'infrastructures matérielles et immatérielles - ressources humaines, recherche - en mobilisant également des ressources privées, et pas uniquement publiques, me semble être la bonne voie à suivre.