menselijke gesteldheid oor Frans

menselijke gesteldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

condition humaine

totalité des aspects uniques d'être humane

voorbeelde

„Thans wordt het kwaad niet langer meer als kwaad beschouwd”, aldus een kantooremployé, „maar als een deel van de menselijke gesteldheid.”
“ Aujourd’hui, le mal n’est plus le mal, mais il fait partie de la condition humaine ”, déclara un employé.

Over Gods kennis van de menselijke gesteldheid schreef de psalmist in Psalm 139:3, 4, 16: „Met al mijn wegen zijt gij vertrouwd geraakt.
À propos de la connaissance de Dieu sur la nature de l’homme, le psalmiste écrivit au Psaume 139:3, 4, 16: “Toutes mes voies te sont devenues familières.

Onderzoek kan natuurlijk niet tegengehouden worden, zolang dat tenminste niet op journalistieke primeurs belust is, maar de menselijke gesteldheid probeert te verbeteren - denk maar eens aan al het farmacologisch onderzoek.
Il est clair que dès lors que la recherche est orientée non pas vers le scoop journalistique mais vers l'amélioration des conditions des être humains - je pense à toutes les recherches sur les médicaments -, celle-ci ne peut pas être arrêtée.

In vele landen worden materiële bezittingen boven menselijke betrekkingen gesteld.
Dans de nombreux pays, on place les possessions matérielles au-dessus des relations humaines.

2 Zo is het ook met menselijke regeringen gesteld.
2 Il en va de même des gouvernements.

Hoe anders zou het met de menselijke verhoudingen gesteld zou zijn wanneer dit gebod in acht werd genomen.
Dès lors, il n’est pas difficile d’imaginer le changement que l’observation du commandement reproduit ci-dessus apporterait dans les relations humaines.

Hoe heeft God er niettemin blijk van gegeven speciaal op zijn menselijke schepselen gesteld te zijn?
Comment Dieu a- t- il fait preuve d’une affection toute particulière pour ses créatures humaines ?

Aan dit product met oorsprongsbenaming worden eisen op het gebied van de milieu-omstandigheden en de natuurlijke en menselijke factoren gesteld
Les qualités du produit d’appellation d’origine dépendent des conditions environnementales et des facteurs naturels et humains

Aan dit product met oorsprongsbenaming worden eisen op het gebied van de milieu-omstandigheden en de natuurlijke en menselijke factoren gesteld.
Les qualités du produit d’appellation d’origine dépendent des conditions environnementales et des facteurs naturels et humains.

9 Heel in het begin van de geschiedenis van de mens werd door de beste specialist op dit gebied een diagnose met betrekking tot het menselijke hart gesteld.
9 Très tôt dans l’histoire de l’homme, le plus grand Cardiologue formula un diagnostic du cœur humain.

Dat is dan een zaak die elk land zelf moet beslissen. In het kaderbesluit moet echter wel gesteld worden dat het publiekelijk goedkeuren, ontkennen of bagatelliseren van volkenmoord, oorlogsmisdaden of misdaden tegen de menselijkheid strafbaar gesteld moet worden.
Chaque pays devra trancher cette question. En revanche, la décision-cadre est appelée à s'exprimer sur la nécessité de pénaliser l'approbation publique, la négation ou la minimisation des génocides, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

Gods geschreven Woord mag niet terzijde worden gesteld voor menselijke overleveringen
Il ne faut pas repousser la Parole de Dieu au profit des traditions humaines

De geschiedenis van honderden menselijke wezens op papier gesteld.
L’histoire de centaines de vies humaines couchée sur le papier.

Het wilde veeleer zeggen dat het de gestelde menselijke overheden voortaan toegestaan zou zijn mensen die anderen van het leven beroofden terecht te stellen.
Cela signifiait plutôt qu’à partir de ce moment- là, des autorités dûment constituées seraient en droit d’exécuter ceux qui auraient ôté la vie d’un de leurs semblables.

(b) Hoe zal het de christenheid vergaan doordat ze haar vertrouwen in menselijke heerschappij heeft gesteld in plaats van in het koninkrijk van Gods Zoon?
b) Qu’arrivera- t- il à la chrétienté qui a placé sa confiance dans la domination des hommes plutôt que dans le Royaume de Dieu ?

Dat is het lege gevoel van velen die hun vertrouwen in menselijke inspanningen hadden gesteld om zonder God een betere wereld tot stand te brengen.
De nombreuses personnes, qui ont mis leur confiance dans les efforts des humains visant à créer un monde meilleur sans Dieu, sont envahies par un tel sentiment de vide.

Wanneer het gaat om producten die niet werden onderworpen aan de keuring of het gezondheidsonderzoek overeenkomstig de wet die ze regelt, worden ze in beslag genomen zonder instemming van de betrokken persoon en buiten gebruik voor menselijke consumptie gesteld
S'il s'agit de produits qui n'ont pas été soumis à l'expertise ou à l'examen sanitaire conformément à la loi qui les réglemente, ils sont saisis sans le consentement de la personne concernée et mis hors d'usage pour la consommation humaine

Wat we nodig hebben, is een sterk Europa waarbij de menselijke factor centraal wordt gesteld, zoals ik daarnet al zei.
Comme je l'ai déjà dit, nous avons besoin d'une Europe forte plaçant le facteur humain au centre de ses priorités.

(Niet-nakoming - Richtlijn 2004/27/EG - Geneesmiddelen voor menselijk gebruik - Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)
(Manquement d'État - Directive 2004/27/CE - Médicaments à usage humain - Non-transposition dans le délai prescrit)

Dezelfde vraag kan natuurlijk gesteld worden aan menselijke musici en dj’s.
On pourrait, bien entendu, adresser la même question aux musiciens et aux DJ.

In deze taak werd je menselijke waardigheid op de proef gesteld, en daarin had hij gefaald.
Cette mission était là pour éprouver sa dignité humaine, et il avait échoué.

Ook toen schonken de mensen geen aandacht aan de door God gestelde grenzen voor menselijke verlangens.
Les hommes d’alors ne se souciaient nullement des limites divinement assignées aux désirs humains.

Voor sommige van de ergste gruweldaden in de menselijke geschiedenis is hij verantwoordelijk gesteld.
Certaines des pires atrocités de l’Histoire ont été portées au compte de Dieu.

(Niet-nakoming - Richtlijn 2004/27/EG - Farmaceutische specialiteiten - Geneesmiddelen voor menselijk gebruik - Niet-uitvoering binnen gestelde termijn)
(Manquement d'État - Directive 2004/27/CE - Spécialités pharmaceutiques - Médicaments à usage humain - Non-transposition dans le délai prescrit)

„Niet-nakoming – Richtlijn 2004/27/EG – Farmaceutische specialiteiten – Geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Niet-uitvoering binnen gestelde termijn”
«Manquement d’État – Directive 2004/27/CE – Spécialités pharmaceutiques – Médicaments à usage humain – Non-transposition dans le délai prescrit»