naarstig oor Frans
naarstig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
assidu
laborieux
appliqué
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
industrieux · assidûment · zélé · travailleur · studieux · affairé · empressé · appliquée · assidue · studieuse · travailleuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptablejw2019 jw2019
Drugs vormen inderdaad een bedreiging voor de gezondheid, de veiligheid en het welzijn van de burgers. Daarom blijft het Parlement naarstig zoeken naar een oplossing voor dit probleem, dat alle landen en alle sociale groepen treft.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.Europarl8 Europarl8
. - Naast het fiasco van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap krijgen wij nu naar mijn overtuiging ook nog het door het Europees Parlement zo naarstig nagejaagde Statuut van de leden.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.Europarl8 Europarl8
Hij wil dat wij tot degenen behoren die de apostel Paulus in Hebreeën 6:11, 12 beschrijft: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.”
Tu as un bon oeiljw2019 jw2019
8. (a) Wat moeten ouders, zoals God aantoont, nog meer doen en wordt dit door oudere personen thans over het algemeen naarstig gedaan?
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous ajw2019 jw2019
Voor alle naarstige, gelukkige sprekers over de gelukkige Nieuwe-Wereldmaatschappij van God, hangt zijn bescherming, bewaring en uiteindelijke bevrijding tot in zijn eeuwige nieuwe wereld er van af of wij dankbaar in zijn opgerichte koninkrijk onder zijn onoverwinlijke Koning, Christus Jezus, blijven en er gehoorzaam aan zijn.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.jw2019 jw2019
Onlangs echter besloot de Commissie dit gebouw voor eigen gebruik te behouden; het Hof van Justitie moet nu naarstig naar alternatieven zoeken, waarbij een uitbreiding van het bestaande gebouw het meest waarschijnlijk lijkt.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
Mogen wij in dit werk naarstig ons deel doen totdat Jehovah zegt dat het volbracht is.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionjw2019 jw2019
Maar wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.” — Hebr.
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersjw2019 jw2019
East probeerde naarstig door de foto’s in zijn achterhoofd te bladeren.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fLiterature Literature
Het Griekse woord dat in de bijbel met „naarstigheid” is vertaald, wordt vaker met „ernst”, „alle ernst”, „ernstige zorg”, „ernstige toewijding” of ’ernstige krachtsinspanning’ weergegeven.
L'utilisation non autorisée d'une œuvre protégée par un droit d'auteur.jw2019 jw2019
Natuurlijk scharen wij ons achter dat soort doelstellingen, maar wij kunnen toch niet heen om de constatering dat, als je zo naarstig zit te zoeken naar verbeteringen, je soms averechtse resultaten kunt boeken.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout celaest de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesEuroparl8 Europarl8
Toen ik een kind was, dacht men in Portugal dat olijfolie, net als onverzadigde olie, slecht was voor de gezondheid. Nu zien we dat doktoren ouden van dagen naarstig deze weldadige olie aanraden.
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesEuroparl8 Europarl8
De orthodoxe geestelijkheid trachtte nu naarstig een eind te maken aan wat de vroege christenen zo enthousiast begonnen waren — universele verspreiding van de bijbel.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.jw2019 jw2019
Bovendien moet de sociale zekerheid worden gefinancierd en de overheidstekorten worden verminderd. Daarom werkt men naarstig aan allerlei voorstellen en ideeën voor de verhoging van de indirecte belasting.
Projets d'intérêt communEuroparl8 Europarl8
Dat is geruststellend voor christenen in deze tijd, die zijn profetische woord naarstig bestuderen.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.jw2019 jw2019
Intussen streefden twee andere mannen naarstig naar hetzelfde doel.
Date d'adoptionjw2019 jw2019
Waarom is het te allen tijde belangrijk het hart naarstig te behoeden?
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéjw2019 jw2019
19 Hero̱des+ liet hem naarstig zoeken, en toen men hem niet vond, nam hij de wachtposten in verhoor en gebood dat zij weggeleid zouden worden [om te worden gestraft];+ en hij vertrok van Jude̱a naar Cesare̱a en bracht daar enige tijd door.
Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrentjw2019 jw2019
De Uptowners houden op met schieten, schreeuwen naar elkaar en zoeken naarstig naar nieuwe posities.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreLiterature Literature
Ze dienen even naarstig te worden bestudeerd als de hoofdartikelen die voor de gemeentelijke studie worden verschaft.
Quel jour sommes- nous?jw2019 jw2019
Patta zocht naarstig naar een manier om het gesprek weer in het juiste spoor te krijgen.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "Literature Literature
Naar wie bent u zo naarstig op zoek?'
Des Froot Loops et de la pizzaLiterature Literature
Hij is gewoon naarstig op zoek naar een verhaal, meer is het niet.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mevrouw de Voorzitter, de strenge aanpak waarmee het verslag is opgesteld is werkelijk prijzenswaardig, een en ander ook met het oog op de behoeften van de landen die naarstig bezig zijn met hun economische convergentie.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.