naarstigheid oor Frans

naarstigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

application

naamwoord vroulike

action d’appliquer

voorbeelde

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.

Drugs vormen inderdaad een bedreiging voor de gezondheid, de veiligheid en het welzijn van de burgers. Daarom blijft het Parlement naarstig zoeken naar een oplossing voor dit probleem, dat alle landen en alle sociale groepen treft.
La drogue est de fait un problème qui menace la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens, c'est pour cela que le Parlement européen s'est engagé à trouver une solution efficace au problème de la drogue, commun à tous les pays et à tous les groupes sociaux.

. - Naast het fiasco van het Italiaanse Raadsvoorzitterschap krijgen wij nu naar mijn overtuiging ook nog het door het Europees Parlement zo naarstig nagejaagde Statuut van de leden.
.- Je suis convaincue que le statut des députés, demandé avec tant de véhémence par ce Parlement, est un autre exemple de l’échec de la présidence italienne.

Hij wil dat wij tot degenen behoren die de apostel Paulus in Hebreeën 6:11, 12 beschrijft: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.”
Il veut que nous figurions parmi les chrétiens à qui Paul écrivit en Hébreux 6:11, 12: “Nous désirons que chacun de vous montre la même diligence afin d’avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, pour que vous ne deveniez pas indolents, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la patience, héritent les promesses.”

8. (a) Wat moeten ouders, zoals God aantoont, nog meer doen en wordt dit door oudere personen thans over het algemeen naarstig gedaan?
8. a) Selon Dieu, que doivent encore faire les parents, et les adultes sont- ils aujourd’hui prompts à agir ainsi ?

Voor alle naarstige, gelukkige sprekers over de gelukkige Nieuwe-Wereldmaatschappij van God, hangt zijn bescherming, bewaring en uiteindelijke bevrijding tot in zijn eeuwige nieuwe wereld er van af of wij dankbaar in zijn opgerichte koninkrijk onder zijn onoverwinlijke Koning, Christus Jezus, blijven en er gehoorzaam aan zijn.
Pour tous les prédicateurs heureux et diligents de la Société heureuse du Monde Nouveau de Dieu, la protection, la préservation et la délivrance finale par Dieu pour entrer dans son monde nouveau éternel dépendent de notre fidélité et de notre obéissance à son royaume établi sous son Roi invincible, Jésus-Christ.

Onlangs echter besloot de Commissie dit gebouw voor eigen gebruik te behouden; het Hof van Justitie moet nu naarstig naar alternatieven zoeken, waarbij een uitbreiding van het bestaande gebouw het meest waarschijnlijk lijkt.
Toutefois, la Commission a récemment décidé de conserver l'usage de ce bâtiment pour elle-même, et la Cour de justice doit trouver d'urgence une solution de remplacement, dont la plus probable semble devoir être un agrandissement du bâtiment actuel.

Mogen wij in dit werk naarstig ons deel doen totdat Jehovah zegt dat het volbracht is.
Puissions- nous participer avec zèle à cette œuvre jusqu’à ce que Jéhovah décrète qu’elle est terminée !

Maar wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.” — Hebr.
Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence afin d’avoir la pleine assurance de l’espérance jusqu’à la fin, pour que vous ne deveniez pas paresseux mais que vous soyez imitateurs de ceux qui par la foi et la patience héritent les promesses.” — Héb.

East probeerde naarstig door de foto’s in zijn achterhoofd te bladeren.
East tentait désespérément de feuilleter l’album de photos au fond de sa mémoire.

Het Griekse woord dat in de bijbel met „naarstigheid” is vertaald, wordt vaker met „ernst”, „alle ernst”, „ernstige zorg”, „ernstige toewijding” of ’ernstige krachtsinspanning’ weergegeven.
Dans la Bible, le mot grec traduit par “ zèle ” est plus fréquemment traduit par “ empressement ”, “ sérieux ” ou “ effort sérieux ”.

Natuurlijk scharen wij ons achter dat soort doelstellingen, maar wij kunnen toch niet heen om de constatering dat, als je zo naarstig zit te zoeken naar verbeteringen, je soms averechtse resultaten kunt boeken.
Nous partageons naturellement ces objectifs, mais il nous faut remarquer que la recherche d'améliorations exaspérées peut parfois conduire à des résultats contre-productifs.

Toen ik een kind was, dacht men in Portugal dat olijfolie, net als onverzadigde olie, slecht was voor de gezondheid. Nu zien we dat doktoren ouden van dagen naarstig deze weldadige olie aanraden.
Lorsque j'étais petit, je me souviens que l'huile d'olive était considérée au Portugal comme mauvaise pour la santé, au même titre que l'huile insaturée, et aujourd'hui nous voyons que les médecins exhortent les personnes âgées à consommer cette huile bénéfique.

De orthodoxe geestelijkheid trachtte nu naarstig een eind te maken aan wat de vroege christenen zo enthousiast begonnen waren — universele verspreiding van de bijbel.
Le clergé orthodoxe pèse de tout son poids pour contrecarrer l’œuvre enthousiaste entreprise par les premiers chrétiens : diffuser la Bible sur la terre entière.

Bovendien moet de sociale zekerheid worden gefinancierd en de overheidstekorten worden verminderd. Daarom werkt men naarstig aan allerlei voorstellen en ideeën voor de verhoging van de indirecte belasting.
Elle prévoit l'imposition des intérêts du petit déposant et épargnant mais exonère les entreprises et le grand capital.

Dat is geruststellend voor christenen in deze tijd, die zijn profetische woord naarstig bestuderen.
N’est- ce pas rassurant pour les chrétiens aujourd’hui, qui étudient assidûment sa parole prophétique ?

Intussen streefden twee andere mannen naarstig naar hetzelfde doel.
À l’époque, deux autres hommes étaient en passe d’atteindre le même objectif.

Waarom is het te allen tijde belangrijk het hart naarstig te behoeden?
Pourquoi est- il important de toujours veiller sur notre cœur ?

19 Hero̱des+ liet hem naarstig zoeken, en toen men hem niet vond, nam hij de wachtposten in verhoor en gebood dat zij weggeleid zouden worden [om te worden gestraft];+ en hij vertrok van Jude̱a naar Cesare̱a en bracht daar enige tijd door.
19 Hérode+ le chercha partout et, ne le trouvant pas, il interrogea les gardes et ordonna de les conduire [au châtiment]+ ; puis il descendit de Judée à Césarée et passa là quelque temps.

De Uptowners houden op met schieten, schreeuwen naar elkaar en zoeken naarstig naar nieuwe posities.
Les Résidentiels ont cessé de tirer et battent en retraite vers de nouvelles positions en se hurlant dessus.

Ze dienen even naarstig te worden bestudeerd als de hoofdartikelen die voor de gemeentelijke studie worden verschaft.
Ils devraient être étudiés avec autant de soin que les articles de fond prévus pour l’étude dans le groupe.

Patta zocht naarstig naar een manier om het gesprek weer in het juiste spoor te krijgen.
Patta chercha un moyen de remettre la conversation sur les rails.

Naar wie bent u zo naarstig op zoek?'
Qui cherchez-vous avec tant d’empressement ?

Hij is gewoon naarstig op zoek naar een verhaal, meer is het niet.
Il veut juste tenir un dernier scoop, c'est tout.

Mevrouw de Voorzitter, de strenge aanpak waarmee het verslag is opgesteld is werkelijk prijzenswaardig, een en ander ook met het oog op de behoeften van de landen die naarstig bezig zijn met hun economische convergentie.
Madame le Président, ce que nous apprécions tout particulièrement dans ce rapport, c'est sa rigueur, compte tenu, aussi, des nécessités des pays impliqués dans l'effort de convergence.