neerslachtig oor Frans

neerslachtig

adjektief

Zonder troost.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déprimé

adjektief

Teneergeslagen zijn.

Schep geen vicieuze cirkel door neerslachtig te raken over je neerslachtigheid.
Ne soyez pas déprimé d’être déprimé, créant ainsi un cercle vicieux.

triste

adjektief

Laag in motivatie.

Qui a peu d'enthousiasme.

Altijd als een van m'n vrienden neerslachtig is gaan we dollen.
Lorsqu'un de mes amis est triste, j'essaie de le faire rire.

abattu

adjektief

Laag in motivatie.

Qui a peu d'enthousiasme.

Mijn moeder troostte me vaak als ik neerslachtig was.
Ma mère me réconfortait souvent quand j’étais abattue.

chagrin · démoralisé · morose · attristé · chagriné · inconsolable · morne · affligé · peiné

Soortgelyke frases

neerslachtig maken
abattre · déprimer · oppresser

voorbeelde

Toen wij door de straten van deze stad reden, voelden wij een sfeer van neerslachtigheid en hopeloosheid.
En roulant à travers les rues, nous sentons une atmosphère de dépression et de désespoir.

Maar in 1973 — ik was toen pas achter in de twintig — kreeg ik last van hoofdpijnen en aanvallen van neerslachtigheid.
Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.

Bent u neerslachtig wegens het onrecht of terneergeslagen wegens de onrechtvaardige bejegening die u moet ondergaan?
Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?

Hamo herinnerde zich dat hij de altijd ernstige, bijna neerslachtig lijkende man toen niet had kunnen uitstaan.
Hamo se rappela qu’il n’aimait guère à l’époque cet homme toujours sérieux, qui paraissait presque accablé.

Er komen steeds meer nieuwe vormen van „zich niet lekker voelen”, waardoor de meest normale gevoelens van onbehagen als ziekte worden gekwalificeerd: neerslachtigheid wordt depressie en verlegenheid wordt sociale fobie.
De nouveaux types de mal-être continuent de gagner en importance et transforment en maladies les malaises les plus communs: la mélancolie devient dépression, la timidité phobie sociale.

De Franse schrijver Voltaire schreef: „Wie zich vandaag in een neerslachtige bui van het leven berooft, zou, als hij een week had gewacht, graag hebben willen leven.”
Voltaire a écrit : “ Tel homme qui dans un excès de mélancolie se tue aujourd’hui aimerait à vivre s’il attendait huit jours.

‘Dat schip had ook al een hekel aan me,’ zei hij neerslachtig, wijzend op het politievoertuig.
— Ce vaisseau me détestait », lança-t-il, découragé, en indiquant l’astrocar de police

Hoe angst en neerslachtigheid de baas te worden
Comment surmonter la peur et la dépression

Die kalmte maakte de twee vrouwen banger dan de diepste neerslachtigheid had kunnen doen.
Ce calme effraya plus les deux femmes que n’aurait pu le faire le plus profond abattement.

Een jonge moeder die verschillende bijbelstudiën die haar tot eer strekken leidt, voelt zich pijnlijk neerslachtig en klaagt dat God toch niet zo dichtbij schijnt te zijn als zij had gehoopt.
Une jeune mère, qui a pourtant le mérite de conduire plusieurs études bibliques, est découragée et se plaint que Dieu est moins proche qu’elle l’avait espéré.

Ze liep hard om te overleven, om zich tegen algemene neerslachtigheid en wanhoop te weren.
Elle courait pour tenir, pour tenir loin d’elle l’abattement et le désespoir quotidiens.

Zulke neerslachtige gevoelens zijn bovendien niet nieuw.
De plus, il s’agit là d’un sentiment qui n’est pas nouveau.

Bij het idee dat Lila inderdaad weer zou gaan leren, voelde ik een wrevel die me neerslachtig maakte.
À l’idée que Lila reprenne réellement ses études, j’éprouvai un déplaisir qui me sembla ignoble.

Ik voelde me nooit geïsoleerd of neerslachtig, daar de gemeente een ware steun voor me was.
“La congrégation m’était d’un tel soutien que je ne me sentais jamais seule ni abattue.

Ik ben inderdaad wat neerslachtig, maar ik schaam me dat het zo opvalt.
Je suis un peu abattu, c’est vrai, mais j’ai honte que cela soit si visible.

Weer anderen hebben lichamelijke gebreken of voelen zich verworpen, minderwaardig of neerslachtig.
D’autres encore sont aux prises avec des handicaps personnels ou des sentiments d’isolement, d’incapacité ou de dépression.

En nu het slechte nieuws: zoals alle andere nieuwswebsites, richten we ons vaak op de negatieve dingen in het leven en maken de lezers daarmee misschien zelfs wel wat neerslachtig.
Comme n'importe quel autre site, nous sommes souvent coupables de nous concentrer sur les histoires négatives et peut-être même responsables de vous déprimer.

Het punt waarop tot de patiënte doordringt dat zij niets kan doen aan haar ziekteverloop . . . leidt herhaaldelijk tot neerslachtigheid die in het geval van het syndroom van Guillain-Barré overweldigend kan zijn.”
(...) Quand vous vous apercevez qu’il vous est impossible d’empêcher le mal d’empirer, (...) vous devenez généralement déprimé. Dans le cas du SGB, la dépression peut être grave.”

Mijn vader pleegde zelfmoord, omdat de kranten hem neerslachtig maakten.
Mon père s'est suicidé parce que les journaux du matin le déprimaient

Medeleven met de neerslachtige kunstenaar sijpelde uit allerlei journalistieke poriën.
La sympathie pour l’artiste cafardeux suintait des pores journalistiques.

Dit leidt niet slechts tot teleurstelling, doch evenzo tot neerslachtigheid en tragedie.
Cet état d’esprit n’engendre pas seulement des déceptions; il conduit aussi au découragement et à des drames.

Hij had geen pijn, maar was door een onoverwinlijke neerslachtigheid aangegrepen.
Il ne souffrait pas, mais il était envahi d'un accablement invincible.

Andere oorzaken van neerslachtigheid
D’autres causes de détresse

Het neerslachtige gevoel dat na Pauls bezoek de kop op had gestoken, weigerde te verdwijnen.
Le sentiment d’oppression qui m’avait envahi après la visite de Paul ne me quittait pas.

Ook, aldus een encyclopedie, „moeten er stappen worden gedaan om honger, eenzaamheid, neerslachtigheid, verveling, boosheid en vermoeidheid zo veel mogelijk te beperken, allemaal factoren die aanleiding kunnen zijn tot flinke eetbuien”.
Par ailleurs, dit une encyclopédie, “il convient de prendre des mesures pour combattre la faim, la solitude, la dépression, l’ennui, la colère et la fatigue, autant de facteurs susceptibles de déclencher un accès de boulimie”.