niet van pas komend oor Frans

niet van pas komend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

difficile

adjektief manlike

dur

adjektief manlike

inconvenant

adjektief manlike

pénible

adjektief manlike

inconvénient

naamwoord

voorbeelde

De congresgangers verwachtten ongetwijfeld goed van pas komende raad voor het predikingswerk, en zij werden niet teleurgesteld.
(Matthieu 28:19, 20.) Les assistants attendaient sans doute des conseils opportuns sur l’activité de prédication; ils n’ont pas été déçus.

En het zou me verheugen als we hem ervan wisten te overtuigen dat het besluit over het al dan niet doorgaan van de TEC niet pas een paar dagen van tevoren moet worden genomen, maar dat de TEC de komende jaren juist vol overtuiging moet worden versterkt.
Je serai heureux si nous arrivions à le convaincre de ne pas attendre quelques jours avant la réunion du CET pour décider si celle-ci doit avoir lieu, mais plutôt de soutenir très fermement le CET ces prochaines années.

Dat ligt overigens niet aan het Parlement en de Commissie, maar is naar ons idee de schuld van de lidstaten. Wij willen hier overigens pas bij de komende hervorming van de structuurfondsen verandering in brengen en zullen niet trachten om al in het kader van deze begroting maatregelen te nemen.
Nous tenons à apporter des changements à ce niveau lors de la prochaine réforme des Fonds structurels plutôt que d'entreprendre des mesures dans le cadre de ce budget.

Hij is niet zo goed ter been als jij, dus zal hij wel pas in de loop van de komende uren bijkomen.
Il ne sest pas remis aussi vite que toi, il reviendra à lui dans les prochaines heures.

Bij het bestaan van een overeenkomst tot overdracht van de bedrijfsresultaten kan pas worden uitgegaan van een dergelijke versterking wanneer het aan de vennootschap ten goede komende voordeel niet louter rechtstreeks in de jaarrekening tot uiting komt.
Dans le cas où il existe un contrat de transfert de résultats, un renforcement du potentiel économique ne peut être admis que si l'avantage dont bénéficie la société ne trouve pas simplement une traduction directe dans les comptes annuels.

Ik hoop dat het een duurzaam huwelijk zal worden en dat de scheidingsadvocaten er niet aan te pas hoeven komen. Zonder een stabiel institutioneel fundament zullen wij de uitdagingen van de komende jaren - mijn collega Swoboda heeft het hier straks over Kosovo - namelijk niet het hoofd kunnen bieden.
J'espère que ce mariage sera pour la vie et que les avocats spécialisés en divorce resteront chez eux, car aucun des défis des années à venir - et mon distingué collègue M. Swoboda parlera bientôt du Kosovo - ne pourra être surmonté si nous n'établissons pas des fondations institutionnelles solides pour l'Europe.

Zelfs wanneer de bank over tot dan toe niet in aanmerking komend aanvullend vermogen beschikt (28), zou het niet juist zijn om rekening te houden met een uitbreiding van de activiteiten die pas mogelijk wordt door aanvullend vermogen dat toch al aanwezig is.
Même si la banque disposait déjà d'un capital de deuxième catégorie qui ne pouvait précédemment être pris en compte (28), l'appréciation ne devrait pas être fondée sur une expansion des affaires qui aurait été rendue possible uniquement par le capital de deuxième catégorie qui aurait de toute façon été disponible.

Collega's, voorzitter, laten we met zijn allen ervoor zorgen dat de afronding van de uitbreiding de komende maanden niet leidt tot één grote Europese coïtus interruptus, want dat zou pas heel onbevredigend zijn.
Chers collègues, Madame la Présidente, faisons tous en sorte que l'achèvement des négociations n'aboutisse pas dans les prochains mois à un coïtus interruptus européen, ce serait le comble de l'insatisfaction.

Aangezien het daarvoor in de plaats komende programma 'Intelligente energie voor Europa? nu pas wordt behandeld, kunnen wij de Commissie en de Raad niet van overmatige haast betichten.
Le programme "Energie intelligente - Europe" qui le remplace n'étant examiné que maintenant, nous ne pouvons accuser la Commission et le Conseil de précipitation excessive.

Aangezien voor de meeste EFRO-programma's en projecten van het Cohesiefonds (2000-2006) het betalingsplafond bereikt is, zal de aftrek van niet-subsidiabele uitgaven pas tot uiting komen in de afsluitdocumenten (definitieve certificering van de uitgaven, vereffeningsdeclaratie en eindverslag over de uitvoering) die de lidstaat in de komende maanden moet indienen.
Étant donné que le plafond des paiements a été atteint pour la plupart des programmes du FEDER et des projets du Fonds de cohésion (2000-2006), la déduction des dépenses inéligibles n’apparaîtra que dans les documents de clôture (certificat final des dépenses, déclaration de liquidation et rapport d’application final) soumis par l’État membre lors des mois suivants.

Momenteel voorziet het kostenmodel niet in een beoordeling van inflatoire effecten, aangezien dit zeer speculatief zou zijn voor orders die nu worden ontvangen, maar pas de komende jaren worden uitgevoerd (wat kenmerkend is voor scheepsbouwcontracten).
Actuellement, le modèle des coûts ne comprend pas d'évaluation des effets inflationnistes, dès lors que cette évaluation serait hautement spéculative pour des commandes passées maintenant mais exécutées pendant les années à venir (ce qui est la règle générale pour les marchés de construction navale).

a) in verscheidene programma's is het in aanmerking komende gebied niet precies afgebakend, hetgeen tot discussies en onzekerheden leidde die in Nederland (Den Haag) pas in 1998, na een nieuwe afbakening van de wijk, zijn geregeld;
a) dans plusieurs programmes, la zone éligible n'a pas été précisément définie, ce qui a donné lieu à des discussions et à des incertitudes qui, dans le cas des Pays-Bas (La Haye), n'ont été réglées qu'en 1998 suite à une nouvelle délimitation du quartier;

Het is een prijzenswaardig voorstel, dat de komende jaren de oprichting van een communautaire grensbewakingsdienst beoogt. Dat korps wordt niet met onmiddellijke ingang opgericht, maar pas na het verfijnen van de nodige technieken en uitvoeringsbepalingen via adequate scholing van het personeel en gerichte samenwerking tussen de bestaande korpsen.
C'est une proposition appréciable, qui mènerait à la création d'un corps communautaire de gardes-frontières dans les prochaines années et non d'emblée, mais plutôt après avoir affiné les techniques et les modalités à travers une action adéquate de formation du personnel et de coopération entre les différents corps de gardes-frontières actuels.

Achtergestelde schuldinstrumenten en achtergestelde leningen die niet als aanvullend tier l- of tier 2-kapitaal in aanmerking komen, mogen pas in het in lid 1 bedoelde totaalbedrag van de in aanmerking komende passiva worden opgenomen als zij aan de volgende voorwaarden voldoen:
Les instruments de dette subordonnée et les emprunts subordonnés qui ne sont pas considérés comme des instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 ou de catégorie 2 ne peuvent être inclus dans le montant cumulé d'engagements éligibles visé au paragraphe 1 que s'ils satisfont aux conditions suivantes:

Weliswaar beginnen we ons nu pas bewust te worden van de nieuwe problemen waarmee de kustregio' s de komende decennia te maken zullen krijgen, maar dat wil niet zeggen dat we die in de strategie voor het geïntegreerd beheer van de kustgebieden zomaar terzijde kunnen schuiven.
Même si l'on commence seulement à prendre conscience des défis nouveaux auxquels les régions côtières se trouveront confrontées dans les décennies à venir, la stratégie d'aménagement intégré des zones côtières ne peut décemment pas les ignorer.

Zweden heeft aan het einde van de Intergouvernementele Conferentie gezegd dat de kwestie waarschijnlijk pas in 2005 opnieuw voor de Raad kan komen, en andere landen hebben gezegd dat de kwestie zeker de komende twee jaar niet opnieuw op de agenda komt te staan.
À l’issue de la CIG, la Suède a affirmé que le sujet ne pourrait sans doute pas revenir sur la table du Conseil avant 2005 et d’autres ont déclaré que ce ne serait pas avant au moins deux ans.

d)de uitgaven die voor elk jaar zijn opgenomen, zijn pas definitief wanneer de vereveningsprocedures voor een bepaald jaar afgesloten zijn, d.w.z. drie jaar later; tabel 5 bevat de ten goede van de communautaire begroting komende niet-erkende bedragen zoals vastgesteld door de Commissie na verevening van de rekeningen van 1987 tot en met 1990;
d)les dépenses inscrites chaque année dans les comptes ne deviennent définitives que lorsque les procédures d'apurement pour l'exercice correspondant sont terminées, c'est-à-dire trois ans plus tard; le tableau 5 présente les dépenses rejetées au profit du budget communautaire par la Commission au terme de l'apurement des comptes pour la période 1987-1990;

Nu reeds wil ik aankondigen dat een eigen hoofdstuk over het milieubeleid zal worden opgenomen en ik hoop dat we niet pas in de nieuwe subsidieperiode vanaf 2000 enkele verbeteringen gaan doorvoeren, maar dat dit ook in het kader van het nu reeds mogelijke wordt gezien en dat u dit ook aan de komende verslagen kunt aflezen.
J'aimerais dès à présent annoncer que tout un chapitre y sera consacré à la politique environnementale, et j'espère que ce ne sera pas seulement au moment de la nouvelle période de subventions, qui débutera en l'an 2000, que nous pourrons mettre en oeuvre les améliorations, mais dès à présent et que vous pourrez en voir les résultats dans les prochains rapports.

45. Hoewel in dit geval de inspecties pas plaatsvonden in 1997, kan het feit dat tot de sancties aanleiding heeft gegeven, namelijk de vergissing bij de bepaling van de in aanmerking komende oppervlakte, zich reeds hebben voorgedaan op een tijdstip waarop de verjaring nog niet was ingetreden.
45. Dans le cas présent, si les inspections ne sont intervenues qu'en 1997, le fait générateur des sanctions, à savoir l'erreur dans la détermination des surfaces éligibles, a pu exister à une époque où la prescription n'était pas encore acquise.

Zij zal echter niet kunnen voorkomen dat de ernstige vraagstukken die door de gebeurtenissen in Genua aan de orde zijn gesteld, telkens weer op de een of andere manier zullen opduiken op onze politieke agenda van de komende tijd: het post-Genua tijdperk is pas begonnen.
Elle ne pourra pas en revanche éviter que les graves questions posées par les événements de Gênes ne reviennent sans cesse, sous une forme ou sous une autre, sur notre agenda politique durant toute la période qui s'annonce : l'après-Gênes ne fait que commencer.

Daarom klopt de balans pas dan, wanneer deze terugbetalingen, die immers niet incidenteel zijn maar die bij de voorspelde uitgavenontwikkelingen ook in de komende jaren een rol zullen spelen, wanneer deze terugbetalingen in de berekening zijn meegenomen, en er op grond van deze terugbetaling een balans wordt opgesteld.
C'est pourquoi le bilan n'est exact que si ces remboursements - lesquels ne sont pas réglés en une fois, mais interviennent également dans les états prévisionnels des dépenses des prochaines années - que si ces remboursements sont également pris en compte et que si le bilan est établi ensuite sur la base de ces remboursements.

We zullen pas vooruitgang hebben geboekt wanneer we niet alleen deze richtlijn hebben aangenomen, maar tezelfdertijd ook de zo meteen aan bod komende richtlijn inzake Europese ondernemingsraden hebben herzien en de richtlijn betreffende de informatie en raadpleging van werknemers hebben aangenomen op een manier die enigszins afwijkt van het standpunt dat is ingenomen door de Raad.
Nous n'aurons progressé que quand nous aurons, simultanément, adopté cette directive, révisé la directive dont on va parler tout à l'heure sur les comités d'entreprise européens et approuvé la directive sur l'information et la consultation des salariés dans des conditions un peu différentes de la position adoptée par le Conseil.

Deze beperking bestaat uit twee elementen als bedoeld in artikel 10 bis, lid 5, onder a) en b), van Richtlijn 2003/87/EG, die elk door de Commissie zijn bepaald op basis van de krachtens de artikelen 9 en 9 bis van Richtlijn 2003/87/EG bepaalde hoeveelheden, algemeen toegankelijke gegevens in het EU-register en door de lidstaten verstrekte informatie, met name over het aandeel van emissies van elektriciteitsopwekkers en andere niet voor kosteloze toewijzing in aanmerking komende installaties als bedoeld in artikel 10 bis, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG, alsook geverifieerde emissies in de periode van 2005 tot en met 2007 van installaties die pas vanaf 2013 in de EU-ETS zijn opgenomen, voor zover beschikbaar, rekening houdend met de recentste wetenschappelijke gegevens betreffende het aardopwarmingspotentieel van broeikasgassen.
Cette limite se compose de deux éléments visés aux points a) et b) de l’article 10 bis, paragraphe 5, de la directive 2003/87/CE, qui sont déterminés chacun par la Commission sur la base des quantités calculées en vertu des articles 9 et 9 bis de ladite directive, des données publiques du registre de l’Union et des informations fournies par les États membres concernant en particulier la part des émissions provenant des producteurs d’électricité et d’autres installations non admissibles au bénéfice d’une allocation à titre gratuit visés à l’article 10 bis, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE ainsi que les émissions vérifiées, pour la période 2005-2007, des installations seulement incluses dans le SEQE de l’Union européenne à partir de 2013, le cas échéant, compte tenu des dernières données scientifiques relatives au potentiel de réchauffement planétaire des gaz à effet de serre.

39 Met betrekking tot de verplichting om informatie toe te zenden over de voor aanwijzing als SBZ in aanmerking komende gebieden erkent de Ierse regering, dat zij deze informatie bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn nog niet had toegezonden. Aangezien het formulier echter pas in december 1996 is opgesteld en de Commissie erop stond dat de betrokken gegevens door middel van dit formulier werden toegezonden, kon dit omvangrijke werk niet binnen de gestelde termijn worden voltooid.
39 S'agissant de l'obligation de transmettre des informations relatives aux sites susceptibles d'être désignés comme ZSC, le gouvernement irlandais reconnaît ne pas avoir envoyé ces informations à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, mais soutient que, étant donné que le formulaire n'a été adopté qu'en décembre 1996 et que la Commission a insisté sur le fait que les informations en cause devraient être transmises au moyen de ce formulaire, ce travail important n'a pas pu être fait dans ce délai.

spreekt er zijn ernstige bezorgdheid over uit dat er pas serieus werk gemaakt kan worden van herstel van de geloofwaardigheid van de FIFA als wereldvoetbalbond en van de dringend vereiste hervormingen, als er een nieuwe voorzitter is benoemd, wat volgens de FIFA-regels niet binnen de komende negen maanden zal gebeuren; dringt er derhalve bij de FIFA op aan op transparante en inclusieve wijze een passende interim-voorzitter te selecteren om Joseph Blatter per direct te vervangen;
se dit, toutefois, vivement inquiet que la crédibilité de la FIFA, en sa qualité d'instance dirigeante du football mondial, ne puisse pas être véritablement rétablie et que les réformes urgentes nécessaires ne puissent pas véritablement débuter avant la désignation d'une nouvelle présidence, ce qui, selon les règles de la FIFA, pourrait ne pas avoir lieu avant neuf mois; demande donc à la FIFA de choisir, de manière transparente et ouverte, un président provisoire approprié pour remplacer immédiatement Joseph Blatter;