ontberingen
privation
ontbering oor Frans
ontbering
nl
De onthouding van iets dat nodig is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
privation
nl
De onthouding van iets dat nodig is.
In deze tijden van honger en ontberingen, gaan de zaken verrassend goed.
En ces temps de famine et privations, les affaires vont étonnamment bien.
épreuve
Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
épreuves
Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misère · pauvreté · calvaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur lademande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisLDS LDS
een beschrijving van het mechanisme voor de vaststelling van de subsidiabiliteitscriteria voor de meest behoeftigen, zo nodig gedifferentieerd per soort materiële ontbering die wordt aangepakt;
Articles IV.I.# et IV.Inot-set not-set
Volgens Dua-Khety was het leven van een bezitloze landarbeider vol ontberingen en ellende.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Wij weten niet welke ontberingen wij persoonlijk wellicht moeten ondergaan.
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) nojw2019 jw2019
Herger vertelde me dat ze naar sterke drank verlangden, die ze al vele dagen achtereen hadden moeten ontberen.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireLiterature Literature
Zij had een hekel gehad aan de ontberingen van de goudvelden en had hem gevraagd om bij haar dood begraven te worden in het Ontario waar zij vandaan kwam.
Je prends une dépositionjw2019 jw2019
Geboorte, dood, ontbering en honger waren vaste sterren in haar universum.
Elle a parlé d' épine!Literature Literature
Dan zou er derhalve onzekerheid en een gebrek aan doorzichtigheid blijven bestaan en zou de Gemeenschap op dit terrein bevoegdheden ontberen.
Je ne veux rien envoyernot-set not-set
Zoals de Commissie terecht opmerkt, zou dit artikel zinledig zijn en elke strekking ontberen indien het niet meer was dan een regel voor het interne functioneren van instellingen.
Nous allons esquiver ta récente désertionEurLex-2 EurLex-2
Sommige mensen ontberen zelfs de meest elementaire geestelijke voeding; zij lijden geestelijk honger.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.jw2019 jw2019
Uit recente pogingen die men heeft ondernomen om ook met alle mensen in het hoge noorden in contact te komen, blijkt wel dat de Getuigen niet voor ontberingen terugschrikken om dit doel te bereiken.
Le délai final expire donc le # décembrejw2019 jw2019
Velen zijn ten gevolge van de ontberingen gestorven.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.jw2019 jw2019
En naarmate de druk en ontberingen vanwege het naderbij komen van het einde van dit samenstel van dingen toenemen, kan het aantal keren dat wij elkaar kwetsen of beledigen, toenemen.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.jw2019 jw2019
is het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat in een van de rijkste delen van de wereld 20 miljoen kinderen in de 21e eeuw in armoede leven of met armoede bedreigd worden en dat armoede meer is dan alleen maar van een laag inkomen moeten rondkomen (6): arme mensen ontberen macht, respect, gezondheid, onderwijs en huisvesting, hebben geen goed zelfbeeld en kunnen niet deelnemen aan sociale activiteiten;
Plusieurs centainesEurLex-2 EurLex-2
Naar eigen zeggen had Hitler in Wenen een leven van ontbering en ellende, honger en armoede geleid.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nomLiterature Literature
TIJDENS de oorlog die Bosnië-Hercegovina heeft geteisterd, leden duizenden buitengewone ontberingen.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soijw2019 jw2019
Wij geloven dat dit gebeurt door schaarste...... of omdat een samenleving aan economische ontbering lijdt...... gebrek aan akkers of overbevolking.
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusQED QED
Uit ons onderzoek blijkt dat deze sector een zeer slechte naam heeft op de arbeidsmarkt. Dit is meestal te wijten aan het feit dat de werknemers die worden ingezet zelfs elementaire rechten moeten ontberen: zij hebben geen bescherming, geen pensioenrechten en geen verzekering.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.Europarl8 Europarl8
ONZE VOORPAGINA: Degenen die behagen scheppen in de levenonderhoudende kracht van Gods Woord, kunnen een geloof verwerven dat hen door de moeilijkste ontberingen heen zal brengen, zoals uit de voorbeelden op blz. 8 t/m 11 blijkt
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "jw2019 jw2019
53 Verder kan de door het Koninkrijk Spanje voorgestelde functionele uitlegging, volgens welke artikel 293 LSA slechts aldus kan worden uitgelegd dat het voorziet in de mogelijkheid om het betrokken voorkeurrecht op te heffen, omdat het anders elke logica zou ontberen, niet worden aanvaard.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.EurLex-2 EurLex-2
Het is jammer dat het lieve kind de moederliefde heeft moeten ontberen.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».Literature Literature
En die moed houdt hen staande in tijden van hevige ontbering en vervolging, zoals uit het volgende verslag blijkt.
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLjw2019 jw2019
Als men in zijn jeugd liefde en goede leiding heeft moeten ontberen, heeft men het in het latere leven wat moeilijker.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesjw2019 jw2019
Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?EurLex-2 EurLex-2
Het demonstreren van inrichtingen op zee is duur en riskant, en kmo’s ontberen vaak de nodige middelen om hun prototypes daar te testen.
des liaisons spécialisées en point à pointEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.