ontbering
calvaire · misère · pauvreté · privation · épreuve · épreuves
ontberingen oor Frans
ontberingen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
privation
In deze tijden van honger en ontberingen, gaan de zaken verrassend goed.
En ces temps de famine et privations, les affaires vont étonnamment bien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansLDS LDS
een beschrijving van het mechanisme voor de vaststelling van de subsidiabiliteitscriteria voor de meest behoeftigen, zo nodig gedifferentieerd per soort materiële ontbering die wordt aangepakt;
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?not-set not-set
Volgens Dua-Khety was het leven van een bezitloze landarbeider vol ontberingen en ellende.
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.Literature Literature
Wij weten niet welke ontberingen wij persoonlijk wellicht moeten ondergaan.
Allez, au revoirjw2019 jw2019
Herger vertelde me dat ze naar sterke drank verlangden, die ze al vele dagen achtereen hadden moeten ontberen.
Voici votre billetLiterature Literature
Zij had een hekel gehad aan de ontberingen van de goudvelden en had hem gevraagd om bij haar dood begraven te worden in het Ontario waar zij vandaan kwam.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondejw2019 jw2019
Geboorte, dood, ontbering en honger waren vaste sterren in haar universum.
La décision dLiterature Literature
Dan zou er derhalve onzekerheid en een gebrek aan doorzichtigheid blijven bestaan en zou de Gemeenschap op dit terrein bevoegdheden ontberen.
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitnot-set not-set
Zoals de Commissie terecht opmerkt, zou dit artikel zinledig zijn en elke strekking ontberen indien het niet meer was dan een regel voor het interne functioneren van instellingen.
IV)Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionEurLex-2 EurLex-2
Sommige mensen ontberen zelfs de meest elementaire geestelijke voeding; zij lijden geestelijk honger.
J' ai la position du matériau radioactifjw2019 jw2019
Uit recente pogingen die men heeft ondernomen om ook met alle mensen in het hoge noorden in contact te komen, blijkt wel dat de Getuigen niet voor ontberingen terugschrikken om dit doel te bereiken.
Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominalejw2019 jw2019
Velen zijn ten gevolge van de ontberingen gestorven.
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéjw2019 jw2019
En naarmate de druk en ontberingen vanwege het naderbij komen van het einde van dit samenstel van dingen toenemen, kan het aantal keren dat wij elkaar kwetsen of beledigen, toenemen.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsjw2019 jw2019
is het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat in een van de rijkste delen van de wereld 20 miljoen kinderen in de 21e eeuw in armoede leven of met armoede bedreigd worden en dat armoede meer is dan alleen maar van een laag inkomen moeten rondkomen (6): arme mensen ontberen macht, respect, gezondheid, onderwijs en huisvesting, hebben geen goed zelfbeeld en kunnen niet deelnemen aan sociale activiteiten;
Sous-régions de Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Naar eigen zeggen had Hitler in Wenen een leven van ontbering en ellende, honger en armoede geleid.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueLiterature Literature
TIJDENS de oorlog die Bosnië-Hercegovina heeft geteisterd, leden duizenden buitengewone ontberingen.
On ne va pas mourirjw2019 jw2019
Wij geloven dat dit gebeurt door schaarste...... of omdat een samenleving aan economische ontbering lijdt...... gebrek aan akkers of overbevolking.
Ouais, c' est çaQED QED
Uit ons onderzoek blijkt dat deze sector een zeer slechte naam heeft op de arbeidsmarkt. Dit is meestal te wijten aan het feit dat de werknemers die worden ingezet zelfs elementaire rechten moeten ontberen: zij hebben geen bescherming, geen pensioenrechten en geen verzekering.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementEuroparl8 Europarl8
ONZE VOORPAGINA: Degenen die behagen scheppen in de levenonderhoudende kracht van Gods Woord, kunnen een geloof verwerven dat hen door de moeilijkste ontberingen heen zal brengen, zoals uit de voorbeelden op blz. 8 t/m 11 blijkt
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureausoit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKjw2019 jw2019
53 Verder kan de door het Koninkrijk Spanje voorgestelde functionele uitlegging, volgens welke artikel 293 LSA slechts aldus kan worden uitgelegd dat het voorziet in de mogelijkheid om het betrokken voorkeurrecht op te heffen, omdat het anders elke logica zou ontberen, niet worden aanvaard.
Tu as pu trop boire et t' évanouir?EurLex-2 EurLex-2
Het is jammer dat het lieve kind de moederliefde heeft moeten ontberen.
À la LIP, lesASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Literature Literature
En die moed houdt hen staande in tijden van hevige ontbering en vervolging, zoals uit het volgende verslag blijkt.
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantjw2019 jw2019
Als men in zijn jeugd liefde en goede leiding heeft moeten ontberen, heeft men het in het latere leven wat moeilijker.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendrajw2019 jw2019
Ondanks hun zoete smaak hebben ze ook een kenmerkende lichtzure toets, die de vruchten van dezelfde rassen in andere fruitteeltregio's ontberen.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunEurLex-2 EurLex-2
Het demonstreren van inrichtingen op zee is duur en riskant, en kmo’s ontberen vaak de nodige middelen om hun prototypes daar te testen.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.