ontzegeling oor Frans

ontzegeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

descellement

voorbeelde

Artikel # van het bestreden decreet voorziet immers in een procedure ter verzegeling en ontzegeling die afwijkt van het Gerechtelijk Wetboek, terwijl de gerechtelijke organisatie en het gerechtelijk recht tot de uitsluitende bevoegdheid van de federale overheid behoren
L'article # du décret entrepris prévoit en effet une procédure d'apposition et de levée des scellés qui déroge au Code judiciaire, alors que l'organisation judiciaire et le droit judiciaire relèvent de la compétence exclusive de l'autorité fédérale

het ontzegelen gebeurt onder de verantwoordelijkheid van het personeel van de bevoegde gewestelijke overheid van de plaats van bestemming
le descellement est effectué sous la responsabilité de l'autorité régionale compétente du lieu de destination

In geval van volstrekte noodzakelijkheid kan de vrederechter de tijdelijke ontzegeling bevelen alsmede een notaris aanwijzen om de niet-aanwezige personen te vertegenwoordigen en een notaris om de boedelbeschrijving op te maken en voor de bewaring van de voorwerpen te zorgen.
Dans le cas d’absolue nécessité, le juge de paix peut ordonner la levée momentanée des scellés et désigner un notaire pour représenter les personnes non présentes et un notaire pour dresser l’inventaire et veiller à la conservation des objets.

De voogd doet binnen een maand volgend op de kennisgeving van zijn benoeming een boedelbeschrijving met waardeschatting opstellen van zowel de onroerende als de roerende goederen in voorkomend geval nadat hij, bij verzegeling, eerst de ontzegeling heeft gevorderd
Dans le mois qui suit la notification de sa nomination, le tuteur fait dresser un inventaire assorti d'une estimation de la valeur des immeubles et des meubles, le cas échéant, après avoir requis la levée des scellés s'ils ont été apposés

110 Wat in de derde plaats de notariële werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid en op het vlak van verzegeling en ontzegeling betreft, zij erop gewezen dat hiervoor de machtiging van de vrederechter is vereist.
110 S’agissant, en troisième lieu, des activités des notaires en matière d’inventaire de successions, de communautés ou d’indivisions, ainsi qu’en matière d’apposition et de levée des scellés, il convient de souligner que celles-ci sont soumises à l’autorisation du juge de paix.

21 Overeenkomstig de artikelen 1148 tot en met 1173 van het Gerechtelijk Wetboek verricht de notaris een aantal werkzaamheden ter zake van verzegeling en ontzegeling.
21 Conformément aux articles 1148 à 1173 du code judiciaire, le notaire exerce certaines activités en matière d’apposition et de levée des scellés.

Alleen Esther of een volgeling van het Verdekte Pad kan de Doorgang ontzegelen om ons weer thuis te krijgen.
Seuls Esther ou un disciple de la Voie de l’Ombre seront à même de desceller le Sas et de nous ramener chez nous.

69 Ten vijfde, indien de partijen die het recht hebben de ontzegeling bij te wonen, niet aanwezig zijn, stelt de voorzitter van de rechtbank overeenkomstig artikel 1152 van het nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering een notaris aan om deze personen te vertegenwoordigen.
69 Cinquièmement, dans l’hypothèse où les parties ayant le droit d’assister à la levée des scellés ne sont pas présentes, le président du tribunal pourrait, conformément à l’article 1152 du nouveau code de procédure civile, nommer d’office un notaire pour les représenter.

Hetzelfde geldt voor andere werkzaamheden waarmee de notaris is belast, zoals uitvoerend beslag op onroerende zaken, bepaalde verkopen van onroerende zaken, de werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschappen, gemeenschappen of onverdeeldheden en ter zake van verzegeling en ontzegeling, de werkzaamheden op het gebied van gerechtelijke verdeling, de overschrijving van akten houdende overdracht of aanwijzing van onroerende zakelijke rechten en de taken inzake de inning van belasting.
Il en va de même d'autres activités confiées au notaire, telles les saisies immobilières, certaines ventes d'immeubles, les activités en matière d’inventaire de successions, de communautés ou d’indivisions, en matière d’apposition et de levée des scellés, ainsi qu'en matière de partage judiciaire, la transcription des actes authentiques translatifs de droits réels immobiliers et les missions de collecte de l’impôt.

66 Wat ten eerste de diverse taken van de notaris in het kader van de contentieuze rechtspleging betreft, waartoe het uitvoerend beslag op onroerend goed, bepaalde openbare verkopen, het opmaken van de boedelbeschrijving van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid, de gerechtelijke verdeling, het opmaken van de rangregeling en de ontzegeling behoren, deze houden nauw verband met de uitoefening van rechtsprekende bevoegdheid.
66 S’agissant, premièrement, des différentes missions confiées aux notaires dans le cadre de l’administration de la justice contentieuse, parmi lesquelles figurent la saisie-exécution immobilière, certaines ventes publiques, l’établissement de l’inventaire d’une succession, d’une communauté ou d’une indivision, le partage judiciaire, la procédure d’ordre et la levée des scellés, celles-ci sont, selon le Royaume de Belgique, étroitement liées à l’exercice du pouvoir judiciaire.

Indien de partijen die het recht hebben de ontzegeling bij te wonen, niet aanwezig zijn, stelt de voorzitter van de bevoegde rechtbank een notaris aan om de niet-aanwezige personen te vertegenwoordigen.
Lorsque les parties qui ont droit d’assister à la levée ne sont pas présentes, le président du tribunal compétent nomme d’office un notaire pour les représenter.

Ik laat al de FBI dossiers ontzegelen.
OK, bon, je vais desceller tous les dossiers du FBI, d'accord?

Voor verzegeling en ontzegeling wordt toestemming gegeven door de vrederechter.
Les appositions et levées des scellés sont autorisées par le juge de paix.

Je weet wat er zal gebeuren als ze die doos ontzegelen.
Vous savez ce qu'il se passera s'ils ouvrent cette boîte.

Hetzelfde geldt voor andere werkzaamheden waarmee de notaris is belast, zoals uitvoerend beslag op onroerende zaken, bepaalde verkopen van onroerende zaken, de werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschappen, gemeenschappen of onverdeeldheden en ter zake van verzegeling en ontzegeling, de werkzaamheden op het gebied van gerechtelijke verdeling, rangregeling na openbare verkoop, schenkingen onder levenden, testamenten en huwelijks- en samenlevingscontracten, oprichtingsakten van vennootschappen, verenigingen en stichtingen en ten slotte de taken inzake de inning van belasting.
Il en va de même d'autres activités confiées au notaire, telles les saisies-exécutions immobilières, certaines ventes d'immeubles, les activités en matière d’inventaire de successions, de communautés ou d’indivisions, en matière d’apposition et de levée des scellés, ainsi qu'en matière de partage judiciaire, la procédure d’ordre faisant suite à une vente publique, les actes tels que les donations entre vifs, les testaments et les contrats de mariage ou de cohabitation légale ainsi que les actes de constitution des sociétés, des associations et des fondations et, enfin, les missions de collecte de l’impôt.

21 Overeenkomstig de artikelen 1131 tot en met 1164 van het nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering, verricht de notaris ook bepaalde werkzaamheden inzake verzegeling en ontzegeling.
21 Le notaire exerce également, conformément aux articles 1131 à 1164 du nouveau code de procédure civile, certaines activités en matière d’apposition et de levée des scellés.

De verzoekende partijen voeren aan dat « de regels die de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten bepalen, in het bijzonder artikel # van de Grondwet » zijn geschonden doordat het bestreden artikel # voorziet in een procedure ter verzegeling en ontzegeling die afwijkt van die van het Gerechtelijk Wetboek, terwijl de gerechtelijke organisatie en het gerechtelijk recht tot de uitsluitende bevoegdheid van de federale overheid behoren
Les parties requérantes font valoir que « les règles qui déterminent les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, en particulier l'article # de la Constitution » sont violées en ce que l'article # entrepris prévoit une procédure d'apposition et de levée des scellés qui déroge à celle du Code judiciaire, alors que l'organisation judiciaire et le droit judiciaire relèvent de la compétence exclusive de l'autorité fédérale

Alleen een engel kan een van de zeven Amforen ontzegelen.
Seul un ange peut desceller une des sept Amphores.

109 Wat in de derde plaats de notariële werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid en op het vlak van verzegeling en ontzegeling betreft, zij erop gewezen dat hiervoor de machtiging van de vrederechter vereist is.
109 S’agissant, en troisième lieu, des activités des notaires en matière d’inventaire de successions, de communautés ou d’indivisions, ainsi qu’en matière d’apposition et de levée des scellés, il convient de souligner que celles-ci sont soumises à l’autorisation du juge de paix.

45 Wat ten tweede de activiteiten van de notaris in het kader van het uitvoerend beslag op onroerend goed, de openbare verkoop van onroerende goederen, het opmaken van boedelbeschrijvingen, de ontzegeling en de gerechtelijke verdeling betreft, is de Commissie van mening dat het Groothertogdom Luxemburg deze activiteiten enkel heeft beschreven zonder evenwel aan te tonen dat zij een rechtstreekse en specifieke deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden.
45 S’agissant, deuxièmement, des activités du notaire en matière de saisie immobilière, de vente publique d’immeubles, d’établissement d’inventaires, de levée des scellés, ainsi que de partage judiciaire, la Commission estime que le Grand-Duché de Luxembourg ne fait que décrire lesdites activités sans pour autant parvenir à démontrer qu’elles comportent une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique.

22 Overeenkomstig de artikelen 1165 tot en met 1168 van dit wetboek is de notaris belast met het opmaken van de boedelbeschrijving op vraag van degenen die het recht hebben om de ontzegeling te verzoeken.
22 En vertu des articles 1165 à 1168 dudit code, le notaire est chargé de l’établissement de l’inventaire à la demande de ceux qui ont droit de requérir la levée du scellé.

de inspecteur-dierenarts organiseert op het bedrijf van bestemming de ontzegeling
l'inspecteur-vétérinaire organise le contrôle des scellés à l'exploitation de destination

Wanneer dit Lam, als een vervulling van Johannes’ visioen, werkelijk verschijnt en de rol uit Gods hand neemt, wil dit niet zeggen dat Jehovah God die op zijn hemelse troon is gezeten, dan pas zijn beslissing neemt en aan de gehele schepping laat zien wie waardig is de rol te nemen en haar inhoud te ontzegelen.
Notons que lorsque cet Agneau, en accomplissement de la vision de Jean, est apparu pour prendre le rouleau de la main de Dieu, Jéhovah, assis sur son trône céleste, n’avait pas attendu ce moment- là pour arrêter sa décision et désigner à toute la création celui qui est digne de prendre le rouleau et d’en révéler le contenu.

26> De ontzegeling kan aan de vrederechter worden gevraagd door degenen die aanspraak maken op een recht in het gemeenschappelijk vermogen, in de nalatenschap of de onverdeeldheid, door degenen die de zegels hebben doen leggen of door de schuldeisers die een uitvoerbare titel bezitten of wier titel door de vrederechter wordt erkend, onverminderd de rechten in de zaak zelve. Art.
26> La levée des scellés peut être demandée au juge de paix par les prétendants droit dans le patrimoine commun, dans la succession ou l'indivision, par ceux qui les ont fait apposer ou par les créanciers possédant un titre exécutoire ou dont le titre, tous droits saufs au fond, est reconnu par le juge de paix. Art.