ontzenuwen oor Frans
ontzenuwen
nl
Bewijzen dat iets vals of ongeldig is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réfuter
nl
Bewijzen dat iets vals of ongeldig is.
Wij moeten daar zo veel en zo snel mogelijk iets aan doen om dat te ontzenuwen.
Nous devons tout faire pour réfuter cette affirmation dans les plus brefs délais.
rejeter
fr
Traductions à trier suivant le sens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen ben ik het eens met wat u zei over de huidige situatie met betrekking tot Amerika, maar misschien kan ik u nog een beetje helpen om het goedkope politieke praatje van de heer Hallam te ontzenuwen.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEuroparl8 Europarl8
Het kan heel plezierig zijn aanbiedingen te doen en te bespreken en te demonstreren hoe je tegenwerpingen kunt ontzenuwen, en het biedt prachtige gelegenheden om onze bekwaamheden te verbeteren.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousjw2019 jw2019
Wat het eerste punt betreft, moet immers worden opgemerkt, dat zelfs indien dit feitelijk juist mocht blijken, het verzoeksters betrokkenheid bij de vaststelling van richtprijzen tijdens de bijeenkomsten niet zou ontzenuwen, doch hooguit zou aantonen dat deze aan de tijdens de bijeenkomsten gemaakte afspraken geen uitvoering heeft gegeven.
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoiredes États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Zelfs de nieuwste verkondiger kan door zijn geest te vullen met de waarheid uit Gods Woord en die kennis getrouw in Jehovah’s dienst te gebruiken, snel vooruitgaan in kracht en rijpheid, zodat hij problemen kan oplossen, de argumenten van tegenstanders kan ontzenuwen en nog nieuweren, die gestadig de zich aldoor uitbreidende christelijke gemeente binnenstromen, kracht kan geven.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication clairejw2019 jw2019
Hier ontzenuwen we, of snijden we de zenuw weg van kleine stukjes spier, terwijl we andere laten zitten die ons op- en- neer- signalen geven, en nog twee die ons de signalen ́hand open en dicht ́ geven.
Sellés et prêtsQED QED
Leugens laten zich te gemakkelijk ontzenuwen.
Des aides serontaccordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsLiterature Literature
De kerkfunctionarissen konden zo’n redenering niet ontzenuwen.
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.jw2019 jw2019
Laat mij dat gerucht meteen ontzenuwen
Ce type est complètement responsableopensubtitles2 opensubtitles2
BP Kemi heeft verklaard dat zij prijsconcurrentie begon te voeren met ingang van september 1976 , maar heeft geen concrete feiten verstrekt om de voorbeelden te ontzenuwen die door de Commissie zijn gegeven om aan te tonen dat het berekenen van gelijke prijzen tot eind 1976 voortging .
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESEurLex-2 EurLex-2
Jehovah’s dienstknechten gebruikten de film ook om de „God-is-dood”-filosofie te ontzenuwen.
Emmène- les chez le dentistejw2019 jw2019
En ik hoop een paar van uw vragen te kunnen beantwoorden, zodat we geruchten kunnen ontzenuwen en... en wat meer informatie kunnen krijgen, over de oplossing van deze misdaden.
Vous êtesun petit cachottier, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De geschreven stukken die over bijeenkomsten van de "grote vier'' (in oktober 1982 en mei 1983) bestaan, ontzenuwen echter deze bewering.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageEurLex-2 EurLex-2
Aanvullende nuttige inlichtingen voor het beantwoorden van vragen van huisbewoners of om hun tegenwerpingen te ontzenuwen, zijn te vinden op blz. 68-78.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trônejw2019 jw2019
Laat zien hoe het suggesties verschaft over het op gang brengen van een gesprek, het beantwoorden van bijbelse vragen of het ontzenuwen van tegenwerpingen.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airjw2019 jw2019
Kan de Commissie deze berichten ontzenuwen, aangezien een dergelijke overeenkomst in strijd zou zijn met de grondbeginselen van het vrij verkeer van burgers in de Unie?
Pas besoin d' être méchantEuroparl8 Europarl8
257 Uit het voorgaande volgt, dat verzoekster geen elementen heeft aangevoerd die de door de Commissie in de punten 47 tot en met 49 van de beschikking vastgestelde feiten ontzenuwen.
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot het tweede argument moet allereerst worden opgemerkt, dat zelfs indien dit feitelijk juist mocht blijken, het verzoeksters betrokkenheid bij de vaststelling van richtprijzen tijdens de bijeenkomsten niet zou ontzenuwen, doch hooguit zou aantonen, dat zij aan de tijdens die bijeenkomsten gemaakte afspraken geen uitvoering heeft gegeven.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielEurLex-2 EurLex-2
94 Met betrekking tot de toetsing door de Unierechter of sprake is van een kennelijke beoordelingsfout moet worden gepreciseerd dat, om te kunnen vaststellen of de Commissie bij de beoordeling van de feiten een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt die de nietigverklaring van de bestreden handeling rechtvaardigt, de door verzoeker aangevoerde bewijzen afdoende moeten zijn om de in de handeling weergegeven beoordeling van de feiten te ontzenuwen (zie in die zin arresten van 12 december 1996, AIUFFASS en AKT/Commissie, T‐380/94, EU:T:1996:195, punt 59, en 1 juli 2004, Salzgitter/Commissie, T‐308/00, EU:T:2004:199, punt 138).
Pas de traction cosmiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zou Blaikie haar een rad voor ogen draaien als hij weet dat ze zijn verhaal in een seconde kan ontzenuwen?
Prends ton livreLiterature Literature
Het comité van de Arbeiders Unie in Lyon verzocht haar zelf te komen om deze leugens te ontzenuwen.
Pas de problèmeLiterature Literature
DAT DIT ARGUMENT ECHTER, ZOALS VERWEERSTER STILZWIJGEND TOEGEEFT, NIET VOLDOENDE IS OM OP ZICH ZELF DE AANSPRAKEN VAN VERZOEKER TE KUNNEN ONTZENUWEN;
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de recente politieke ontwikkelingen in Tunesië de beweringen en toezeggingen volledig ontzenuwen, die zijn gedaan in de "verklaring van 7 november" welke president Ben Mali lijkt te hebben verloochend,
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.not-set not-set
Directeur Mace, kunt u wat geruchten voor ons ontzenuwen over wat er gebeurt?
une ravissante épouse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om dat te ontzenuwen, niets beters dan een demonstratie van goede manieren voor het oog van hun troepen.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeLiterature Literature
Al zou het betoog dat de Commissie hierover voor het Gerecht heeft gevoerd, aldus moeten worden begrepen dat verzoeksters verklaringen volgens haar dubbelzinnig zijn, is dit element, waarvan geen melding is gemaakt in de bestreden beschikking, niet relevant voor de beslechting van het geding en kan het door het Gerecht niet in aanmerking worden genomen, zodat verzoeksters aanbod om een uittreksel van haar verklaring over te leggen niet dient te worden aanvaard indien het, zoals verzoekster heeft gesteld, er slechts toe strekt dat argument te ontzenuwen.
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.