ontwrichting oor Frans
ontwrichting
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
luxation
ontwrichtingen proximaal ten opzichte van de hand-of voetwortel
luxation articulaire proximale au carpe ou au tarse
déboîtement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetEuroparl8 Europarl8
„Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr.
Fais attention à toijw2019 jw2019
DAT DEZE PRIJZEN, DIE ALDUS IN BEGINSEL ONGEWIJZIGD BLEVEN, NIETTEMIN - MET NAME INDIEN UITGEDRUKT IN D-MARKEN - EEN AAN DE FEITELIJKE REVALUATIE VAN DEZE MUNTEENHEID EVENREDIGE VERLAGING ONDERGINGEN, WAARDOOR VOOR DE PRODUCENTEN NADELIGE VERSTORINGEN IN HET HANDELSVERKEER IN LANDBOUWPRODUKTEN OPTRADEN, WELKE HET IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING VERVATTE INTERVENTIESYSTEEM BOVENDIEN IN DE BETROKKEN LID-STAAT DREIGDEN TE ONTWRICHTEN;
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
(10) Terroristische pogingen om de wereldhandel te ontwrichten door terroristische wapens in zeecontainers of in andere ladingen te verbergen of door die ladingen als wapen te gebruiken, moeten worden verhinderd, voorkomen en verboden.
La débâcle du # marsEurLex-2 EurLex-2
Sinds februari 2003 vindt echter een andere humanitaire ramp plaats in Darfur, waar de internationale gemeenschap zich meer mee bezig moet gaan houden nu de aandacht dreigt te verslappen onder invloed van de tsunami in Zuidoost-Azië. Volgens een recente schatting van een bijzondere parlementaire commissie van het Britse Lagerhuis (House of Commons Select Committee) bedraagt het aantal slachtoffers maar liefst 300 000, terwijl elke maand 10 000 mensen sterven door ziekte, honger en wreedheden en twee miljoen mensen dakloos en ontheemd zijn, met ontwrichting van het naburige Tsjaad als gevolg.
Le frère de David est mortEuroparl8 Europarl8
Maar Europa moet ook zijn economie en zijn concurrentiekracht beschermen tegen de toenemende dreiging van ontwrichting van zijn belangrijkste economische infrastructuren, waaronder industriële complexen en vervoers-, energie- en informatienetwerken.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.EurLex-2 EurLex-2
Welke stappen zal de Commisie ondernemen om een einde te maken aan de ontwrichting door willekeurige invoerbepalingen in de lidstaten?
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.EurLex-2 EurLex-2
Hij voelde zich vaag en ontwricht.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiLiterature Literature
Het is immers overduidelijk dat wanneer zou worden geoordeeld dat de bepaling betreffende de hoofdluchthaven van elke lidstaat dient te worden geschrapt, waardoor het door de wetgever ingevoerde dubbele criterium zou worden ontwricht, het overblijvende criterium van 5 miljoen passagiers per jaar niet geschikt zou zijn om de doelstellingen van de richtlijn te verwezenlijken.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.EurLex-2 EurLex-2
Het doel van de overeenkomst was om te voorkomen dat de export van Ivoorkust naar de EU ontwricht zou raken wanneer de handelsbepalingen van de Overeenkomst van Cotonou aan het eind van die maand zouden verlopen.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membrenot-set not-set
overwegende dat de ergste uitwassen van de deregulering, het neoliberale kapitalisme en het fundamentalistische vrijemarktdenken het mondiaal financieel bestel hebben ontwricht, miljoenen banen verloren hebben doen gaan en de armoede hebben doen toenemen
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantoj4 oj4
Zij gedragen zich tegenover iedereen vredelievend en doen niet mee aan ontwrichtende demonstraties of politieke revoluties.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »jw2019 jw2019
Dat laat zich in heel Europa gevoelen en het vormt een factor van maatschappelijke ontwrichting en van armoede.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.Europarl8 Europarl8
Het is een ontwrichting tussen wat je ziet en wat je hoort.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheted2019 ted2019
Een meteoriet ontwricht de voedingskanaalkleppen - die kunnen weer rechtgetrokken worden, als je er de tijd voor hebt.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »Literature Literature
(59) De handelspraktijken van de betrokken uitvoerende landen ontwrichten de werking van de wereldmarkt en derhalve ook van de markt van de Gemeenschap voor hematietgietijzer.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeEurLex-2 EurLex-2
Die maatregelen veroorzaken ook problemen bij de oogst van groenten en fruit en bij alle wijnproductiegerelateerde taken vanwege tekorten aan arbeidskrachten, en zorgen ervoor dat de consument moeilijk kan worden bereikt vanwege de ontwrichting van toeleveringsketens, de logistiek en de tijdelijke sluiting van belangrijke afzetkanalen.
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.EuroParl2021 EuroParl2021
Het verlies van je dochter heeft je ontwricht.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ontwikkelde Staten met een ongunstige geografische ligging zijn ingevolge de bepalingen van dit artikel slechts gerechtigd deel te nemen aan de exploitatie van levende rijkdommen in de exclusieve economische zones van ontwikkelde kuststaten van dezelfde subregio of regio, voor zover de kuststaat, bij het verlenen van toegang aan andere Staten tot de levende rijkdommen van zijn exclusieve economische zone, rekening heeft gehouden met de noodzaak nadelige gevolgen voor vissersgemeenschappen en economische ontwrichting in Staten wier onderdanen gewoonlijk in de zone vissen, tot een minimum te beperken
Je peux faire sansMBS MBS
Om ontwrichtende financiële gevolgen voor de landbouwers te voorkomen, moet lidstaten worden toegestaan individuele verliezen te beperken en moet het de lidstaten die de bedrijfstoeslagregeling, en met name het historische model, hebben toegepast, worden toegestaan om bij de berekening van de waarde van betalingsrechten rekening te houden met historische factoren.
On procédera ensuite à l’essai dynamiquenot-set not-set
„Wanneer de rechter, na ieder der echtgenoten over de ontwrichting van het huwelijk te hebben gehoord, vaststelt dat de verzoeker zijn verzoek handhaaft, wijst hij een beschikking waarbij hij hetzij de partijen, overeenkomstig artikel 252‒2 van het burgerlijk wetboek, naar een nieuwe verzoeningspoging verwijst, hetzij de echtgenoten onmiddellijk toestemming geeft een echtscheidingsprocedure in te leiden.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéEurLex-2 EurLex-2
een beredeneerde analyse van het verband tussen de gedwongen ontslagen en de grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen of de door een onverwachte crisis veroorzaakte ernstige ontwrichting van de lokale, regionale of nationale economie of de nieuwe marktsituatie in de landbouwsector in de lidstaat, die het gevolg is van een handelsovereenkomst die door de Europese Unie is geparafeerd overeenkomstig artikel XXIV van de GATT of van een multilaterale overeenkomst, geparafeerd in het kader van de Wereldhandelsorganisatie overeenkomstig artikel 2, onder c).
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointEurLex-2 EurLex-2
Daarom, richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.”
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondairejw2019 jw2019
Kneuzing; ontwrichting; breuk; verbrijzeling
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.Eurlex2019 Eurlex2019
De ontwrichting van het klimaat zal niet ophouden door wat zich in Kyoto heeft afgespeeld, en wij hebben volgend jaar een uiterst serieuze klus voor de boeg met de voorbereiding van de COP4 in november om er zeker van te zijn dat we vorderingen blijven maken.
Je veux passer cette fichue porteEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.