optie Weigeren oor Frans

optie Weigeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

option Refuser

voorbeelde

Optie 2: weigering van de afwijking.
Option 2: demande de dérogation rejetée.

weigeren is geen optie.
Je ne tolérerai aucun refus.

Hij was niet gewend aan zulke sterkedrank, maar weigeren was geen optie.
Celui-ci n’avait pas l’habitude de boire des alcools aussi forts, mais un refus était exclu.

Verder is de weigering van de optie voor belastingheffing naar het groepsinkomen niet gerechtvaardigd om redenen van fiscale samenhang.
En outre, le refus d'octroyer le régime de l'imposition de groupe n'est pas justifié par des motifs pris de la cohérence fiscale.

Ik weiger over de andere optie na te denken.
Je refuse d’envisager l’autre possibilité.

Weigeren leek opnieuw geen optie.
Refuser ne semblait pas être une option.

De enige andere optie is uit elkaar weggaan en ik weiger dat te laten gebeuren.
La seule autre option c'est de s'éloigner, et je refuse de laisser ça arriver.

Weigeren te gaan is geen optie.
Ne rien faire n'est pas une option.

Optie 10: | Een ongerechtvaardigde weigering van een partij om bewijsmateriaal te verstrekken kan gevolgen hebben voor de bewijslast; daarbij kan het gaan om weerlegbare of onweerlegbare vermoedens dan wel om de loutere mogelijkheid voor de rechter om met deze weigering rekening te houden wanneer hij beoordeelt of het relevante feit is bewezen.
Option 10: | Le refus injustifié d'une partie de communiquer des preuves pourrait avoir une influence sur la charge de la preuve, qui pourrait aller d'une présomption réfragable ou irréfragable à la simple possibilité, pour le tribunal, de tenir compte de ce refus lorsqu'il détermine si le fait pertinent a ou non été prouvé.

Deze derde benadrukte dat de optie en het recht om als eerste te weigeren selectief konden worden gehanteerd als een blokkeringsstrategie om markttoegang onmogelijk te maken.
Il a souligné que l'option et le droit de préemption pourraient être utilisés de manière sélective, comme tactique d'obstruction pour fermer l'accès au marché.

Gezien de weigering van de VS zou de optie om aan EU-zijde op wetshandhaving aan te dringen, politiek gerechtvaardigd zijn geweest, maar ze zou de bovengenoemde doelen niet hebben gediend.
Devant le refus des Etats-Unis, elle pense que l'option qui aurait consisté, du côté de l'UE, à insister sur le respect du droit communautaire aurait été politiquement justifiée, mais n'aurait pas servi les objectifs susmentionnés.

De exclusiviteit over de locaties (de optie en het recht om als eerste te weigeren) resulteert niet in een verruimde afscherming tegen derde aanbieders, aangezien er in het Verenigd Koninkrijk geen veralgemeend tekort is aan beschikbare locaties.
L'exclusivité sur les sites (option et droit de préemption) n'entraîne pas un effet à grande échelle d'exclusion des opérateurs tiers étant donné l'absence de pénurie globale de sites disponibles au Royaume-Uni.

verzenden van identificatie geheel uitschakelen door het keuzeveld Identificatie verzenden uit te schakelen. Dit kan vreemd gedrag op sommige websites tot gevolg hebben, en sommige websites kunnen u de toegang weigeren. Wees dus voorzichtig met het uitschakelen van deze optie
Vous pouvez désactiver entièrement l' envoi d' un agent utilisateur en décochant la case Répondre aux demandes d' identification. Comme il peut s' ensuivre un comportement étrange sur certains sites, voire même l' interdiction d' y accéder, soyez prudent lorsque vous désactivez cette case

Wat de overeenkomst betreft, maakte deze partij zich zorgen dat de optie om locaties te delen en het recht om als eerste te weigeren neerkwamen op een de facto exclusiviteit, en zodoende andere aanbieders van de markt konden weghouden.
En ce qui concerne l'accord en cause, elle craignait que l'option sur le partage de sites et le droit de préemption n'équivalent à une exclusivité de fait et puissent exclure les autres opérateurs du marché.

Een snelle beoordelingsprocedure, waarmee besluiten die de markttoegang weigeren kunnen worden geëvalueerd zonder een bindend besluit, is een optie om het inzicht in het beginsel van wederzijdse erkenning te vergroten en de werking van de huidige verordening te verbeteren.
Une procédure d’évaluation rapide, permettant une analyse des refus d’accès au marché sans décision contraignante, constitue un outil potentiel susceptible de déboucher sur une meilleure compréhension du principe de reconnaissance mutuelle et d’améliorer le fonctionnement du règlement actuel.

Downstream-toegang | Optie 15 (optie D) – De dominante exploitant/de exploitant die gebruikmaakt van een voormalig openbaar netwerk mag, onder passende voorwaarden, geen downstream-toegang weigeren | ( | ( | ( |
Accès en aval | Option 15 (option D) - obliger l’opérateur dominant ou l’opérateur utilisant un réseau public préexistant à ne pas refuser l’accès en aval dans des circonstances définies | ( | ( | ( |

Het EESC kan zich eveneens vinden in het schrappen van de optie - die momenteel slechts in één lidstaat wordt gebruikt - om een maximaal vermogen van meer dan 74 kW te weigeren.
Le CESE se félicite en outre de la suppression de la limite de puissance facultative à 74 kW, actuellement en vigueur dans un seul État membre de l'UE, laquelle va dans le sens des objectifs d'achèvement du marché intérieur de l'UE.

Als u de optie om te weigeren de installatie van deze extensie worden aangeboden, moet u zeker gebruiken.
Si on vous offre la possibilité de refuser l'installation de cette extension, vous certainement devriez l'utiliser.

Als u de optie om te weigeren deze kaper hebt, kunt u dat doen zonder enige aarzeling.
Si vous avez la possibilité de rejeter ce pirate de l'air, le faire sans aucune hésitation.

(105) Het feit dat er een recht is om als eerste te weigeren ten aanzien van locaties - een beperktere vorm van exclusiviteit dan de optie - verstoort in dit geval de mededinging niet rechtstreeks omdat er in het Verenigd Koninkrijk geen veralgemeende schaarste aan locaties is.
(105) L'existence d'un droit de préemption sur les sites, qui représente un degré d'exclusivité moindre que l'option, n'affecte pas directement la concurrence en l'espèce étant donné l'absence de pénurie générale de sites au Royaume-Uni.

Als de optie van lid 4, onder b), door een lidstaat wordt uitgeoefend, kan een beheerder van een stadsverwarmings- of -koelingssysteem weigeren in een aansluiting te voorzien en warmte of koude af te nemen van derde leveranciers indien:
Lorsqu'un État membre choisit l'option visée au paragraphe 4, point b), un gestionnaire de réseau de chaleur et de froid peut refuser le raccordement et l'achat de chaleur ou de froid auprès de fournisseurs tiers dans les cas suivants:

Als de optie van lid 4, onder b), door een lidstaat wordt uitgeoefend, kan een beheerder van een stadsverwarmings- of -koelingssysteem ▌ weigeren in een aansluiting te voorzien en warmte of koude af te nemen van derde leveranciers indien:
Lorsqu’un État membre choisit l'option visée au paragraphe 4, point b), un gestionnaire de réseau de chaleur et de froid peut refuser ▌le raccordement et l'achat de chaleur ou de froid auprès de fournisseurs tiers dans les cas suivants:

De enige optie is een eenvoudige voorafgaande kennisgeving - de keuze is aan de lidstaat -, waarbij de belastingadministratie noch van tevoren al mag weigeren, noch enige suspensieve termijn mag voorschrijven, aangezien een dergelijke praktijk een niet erg dwingend karakter heeft.
Seule une simple notification préalable - sur option de chaque Etat membre - pourrait être envisagée, sans aucune possibilité de refus a priori ni d'imposition d'un quelconque délai suspensif par l'administration fiscale, dans la mesure où une telle pratique n'est que peu contraignante.

De partijen hebben een optie tot delen, die kan worden uitgeoefend gedurende [een periode tussen 4 en 6 jaar], gevolgd door een recht van onbepaalde duur om als eerste te weigeren ("Agreed Document 8").
Les parties jouissent d'une option de partage qu'elles peuvent exercer pendant [un délai d'option de quatre à six ans], lequel est suivi d'un droit de préemption d'une durée indéterminée (document d'accord 8).

31) Zij zou verweerster een nieuwe licentie kunnen weigeren, waardoor haar fabrieken, distributie en dergelijke stil zouden komen te liggen, óf, onder de indruk van deze afschrikwekkende optie en van de gevestigde marktpositie van Engerix-B, een exorbitante vergoeding verlangen voor een nieuwe licentie.
Elle pourrait soit refuser une autre licence à la défenderesse, ce qui réduirait à l'inactivité les usines de cette dernière, ses réseaux commerciaux etc..., soit, compte tenu de cette sombre éventualité et de la position établie de l'Engerix-B sur le marché, soumettre l'octroi d'une nouvelle licence à des redevances exorbitantes.