pal oor Frans

pal

naamwoord, bywoord manlike

Op een directe wijze, in een recht lijn of koers.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

proprement

bywoord

cliquet

naamwoord manlike

déclic

naamwoord manlike

arrêt · directement · mentonnet · taquet · chien

Soortgelyke frases

Pal-effect
effet cliquet

voorbeelde

In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan verkeersproducten met als doel het presenteren en verkopen van hetzelfde, te weten verkeers- en veiligheidsspiegels, beschermingsrails tegen karretjes, hinderpalen en slagbomen, aluminium en metalen profielen als veiligheidskap, klaar voor montage, metalen elementen ter bescherming van rekken, metalen parkeer- en afzetbeugels, stalen veiligheidsrails, stalen elementen te bescherming van lantaarnpalen, palen en afgifte-inrichtingen voor brandstof, metalen railgeleiders
Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques

En het beloofde land lag pal voor hen, dus ze hoefden er alleen nog maar naartoe te gaan, als een schip op weg naar een licht dat zijn bestemming markeert.
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

Producten van staal en metaallegeringen, met name draagbalken, balken, damplanken, staven van staal, palen, zolderbalken, zware planken, pylonen, masten, anders dan stootkussens, randen, verbindingselementen en aansluitingen, folies, gevelbekleding en staalplaten
Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles

Achter hem komt Saul Witcher, die twee houten palen draagt, onder elke arm een.
Derrière lui, marche Paul Witcher, portant deux perches en bois, chacune passée sous un bras.

Wat zou er echter zijn gebeurd als Noachs drie zonen dit hadden gedaan in plaats van pal te staan voor wat juist was in Gods ogen?
Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?

Maar wanneer wij pal staan voor wat juist is — hetzij op school, op ons werk of in een andere situatie — beschouwt Jehovah onze loyale liefde niet als iets vanzelfsprekends.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

Hak op die paal in.
Frappe ce poteau.

Dikke trossen, waaraan de Oceaan vastlag, waren opgeschoten rond bronzen palen.
D’épaisses aussières, celles-là mêmes qui retenaient l’Océan, étaient lovées autour des bittes de bronze.

Die palen zijn hun idee en hun werk.
Ces poteaux, c’est une idée à eux, c’est leur œuvre.

Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).
C’est ainsi que, lorsqu’un des deux brigands attachés à un poteau de chaque côté de lui, lui dit: “Jésus, souviens- toi de moi quand tu entreras dans ton royaume”, Jésus lui répondit: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”

De noodzaak om de lengte van de palen te bepalen met gebruik van de woorden „op het moment dat ze worden geplaatst” houdt verband met de bijzondere aard van de kuststreek van Amalfi waardoor de palen in de loop der tijd ongeveer 10 tot 20 cm zakken, ofwel door het gewicht van de structuur waarop de takken van de citroenbomen rusten of door de doorlaatbaarheid van de bodem zelf.
La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.

Voorts moeten rassen of stammen van dieren worden geselecteerd met het oog op de preventie van specifieke ziekten of gezondheidsproblemen die met bepaalde in de intensieve dierhouderij gebruikte rassen of stammen in verband worden gebracht, zoals stresssyndroom bij varkens, PSE-syndroom ("pale, soft, exudative"), acute dood, spontane abortus en moeilijke geboorten die keizersneden nodig maken.
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.

Zij moeten pal staan voor de ware aanbidding, zoals Elia, Elisa en Jonadab.
(Jean 4:23, 24.) Ils doivent être fermement attachés au vrai culte, comme l’étaient Éliya, Élisha et Yehonadab.

„Er zullen dagen over u komen waarin uw vijanden een versterking rondom u zullen bouwen met puntige palen”, zei hij.
“ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés [...], a- t- il annoncé, ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas discerné le temps où tu as été inspectée.

Er was een groot, platgevormd beest, dat bijna onzichtbaar was totdat ze er pal voor stonden.
Ils rencontrèrent une grosse bestiole plate, qui était restée invisible jusqu’à ce qu’ils s’en approchent tout près.

Eén ding moet echter als een paal boven water staan. Als er verordeningen zijn, moet men zich daaraan houden, en als er uitgaven worden gedaan, moeten die volgens de regels worden gedaan.
Lorsqu'il existe des règlements, il faut s'y tenir et lorsque des dépenses s'imposent, elles doivent être effectuées dans les règles.

In afwijking van lid 1 is de visserij met vaste, aan palen bevestigde kustnetten, kamschelpkorren, mosselkorren, handlijnen, gemechaniseerde peurlijnen, sleepnetten en strandzegens, kommen en korven in het in lid 1 bedoelde gebied toegestaan op voorwaarde dat:
Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:

Beschermingen voor palen [verplaatsbare constructies, niet van metaal]
Protection pour poteaux [constructions transportables non métalliques]

Darnibole is pal in het centrum van Cornwall gelegen.
Darnibole se situe exactement au centre des Cornouailles.

Zijn hoofd werd op een paal geplaatst op de stadswallen van York.
Sa tête fut exposée sur une pique sur les remparts de la cité d'York.

Heeft je echtgenoot ooit over de Pale King gesproken?
Est-ce que votre mari a parlé du " Roi Pâle "?

Josephus bevestigt dat Titus zo’n versterking van puntige palen bouwde, bijna 8 kilometer lang, waarbij het landschap binnen een straal van ongeveer 16 kilometer van bomen werd ontdaan.
(Luc 19:43, MN.) Josèphe confirme que Titus construisit une fortification de pieux taillés en pointe de près de 8 kilomètres de long, rasant pour ce faire tous les arbres de la campagne dans un rayon d’environ 16 kilomètres.

Dat andere voorzieningen van geringe omvang werden weergegeven voor zover zij palen aan een voorziening die groot genoeg is om aan de voornoemde maatstaven te voldoen, zoals bijvoorbeeld de hallen van Schaarbeek, of het Old England-gebouw, of ook nog wanneer het meerdere kleine voorzieningen betreft die, samen, aan diezelfde maatstaven voldoen zoals bijvoorbeeld de scholencentra die zijn samengesteld uit verschillende gebouwen waarvan de benaming op de staat van de bestaande toestand verschillend kan zijn
Que d'autres équipements de petites tailles ont été représentés pour autant qu'ils soient voisins d'un équipements suffisamment important pour satisfaire aux critères précités, comme par exemple, les halles de Schaerbeek ou l'immeuble Old England, ou encore qu'il s'agisse de plusieurs petits équipements qui, ensemble, satisfont à ces mêmes critères tels que, par exemple, les centres scolaires composés de différents bâtiments dont la dénomination peut-être différente dans le relevé de la situation existante

Hij vond mijn scalp niet geschikt voor aan een paal van een nette man
Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem