pendel oor Frans

pendel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pendule

naamwoord

Je weet dat... het gewicht van de pendel de snelheid niet beïnvloedt.
Allez, vous le savez mieux que quiconque Le poids au-dessus d'un pendule n'a pas d'effet sur la vitesse.

balancier

naamwoord

migration alternante

naamwoord

Soortgelyke frases

pendelen
aller · aller et venir · commuer · conduire · faire la navette · migration pendulaire · rouler

binnenstedelijke pendel
migration intra-urbaine

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

voorbeelde

Voortdurend toezicht houden op de tijd die zijn piloten aan pendelen, positioneren en reizen besteden vóór en tijdens het blok van zeven opeenvolgende dienstdagen, omdat dit een potentiële bron is van cumulatieve vermoeidheid.
Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.

Het leven leek wel voortdurend tussen die twee uitersten te pendelen.
La vie semblait continuellement déchirée entre ces deux extrêmes.

Wanneer de commissaris ons nu aangeeft wat hij denkt te doen, dan kan ik tenminste mijn pendelende achterban die het Europese ideaal, zeg ik, nog zo aan het hart ligt, weer een beetje hoop geven.
Lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.

Nee, hij Het een zilveren pendel boven een grote kaart van de regio bungelen.
Non, il a juste tenu un pendule en argent au-dessus d’une carte à grande échelle de la région.

Ida beweegt de pendel verder over Engelsfors heen, van de buurt waar Max woont dichter naar het centrum.
Ida déplace le pendule au-dessus d’Engelsfors en partant du quartier où habite Max et en direction du centre-ville

De drie achttienjarige studenten Khyzyr Dotuyev, Bogdan Bikayev en Ramzan Dzhabrailov waren afkomstig uit het dorp Makhkety in de Vedeno-regio, en ze hadden samen een flat gehuurd in Grozny, zodat ze niet elke dag hoefden te pendelen van Makhkety naar hun school.
Les trois étudiants de 18 ans Khyzyr Dotuyev, Bogdan Bikayev et Ramzan Dzhabrailov étaient originaires du village de Makhkety, dans la région de Vedeno. Ensemble, ils avaient loué un appartement à Grozny afin d'éviter de devoir se rendre tous les jours de leur village à leur établissement d'enseignement.

Draagbare handgereedschappen — Beproevingsmethoden voor de evaluatie van de trillingsemissie — Deel 3: Polijst- en roterende machines, excentrische of pendelende beweging (ISO 28927-3:2009)
Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations — Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales (ISO 28927-3:2009)

'Ik denk dat ik de pendel van negen uur nog net zal halen, Leonard.
— Avec un peu de chance, je serai dans l’avion de neuf heures, Léonard.

Ga naar de pendel.
Allez à la navette.

Draagbare handgereedschappen met motoraandrijving — Metingen van mechanische trillingen aan het handvat — Deel 8: Polijstmachines en schuurmachines met een roterende, excentrische of pendelende beweging (ISO 8662-8:1997)
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales (ISO 8662-8:1997)

a) Voor heftrucks welke een pendelende stuuras hebben is het de projectie op het testplatform van het kruispunt M van deze as en de langsas A-B van de truck (figuur 7).
a) pour les chariots comportant un essieu directeur articulé (figure 7), M est la projection verticale sur la plate-forme d'essai du point d'intersection du plan médian longitudinal AB du chariot avec l'axe de cet essieu;

(regionale, pendel-, voorstadstreinen)
(trains régionaux, trains de banlieue, trains suburbains)

Draagbare handgereedschappen — Beproevingsmethoden voor de evaluatie van de trillingsemissie — Deel 3: Polijst- en roterende machines, excentrische of pendelende beweging (ISO 28927-3:2009)
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour l’évaluation de l’émission de vibrations — Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales (ISO 28927-3:2009)

Heeft goede vriendinnen in Pendel, Lizzie.
Elle a de bons amis du côté de Pendle, Lizzie.

De bevolking van grensregio's maakt zich in diverse opzichten zorgen over de eventuele nadelige gevolgen van de uitbreiding, met name naar aanleiding van ongecontroleerde immigratie, grensoveschrijdend pendelen en toename van de concurrentie.
De nombreuses inquiétudes existent dans les régions frontalières en ce qui concerne les effets négatifs éventuels de l'élargissement, en particulier sur les plans de l'immigration incontrôlée, des déplacements transfrontaliers journaliers et de la concurrence accrue.

Dat is flink pendelen.
Ça ne doit pas être un trajet facile.

Uitgaande van het beschikbare onderzoek kan evenwel ook worden geconcludeerd dat migratie en het grensoverschrijdend pendelen aanzienlijk zal variëren van regio tot regio, en vooral van grensregio tot grensregio.
Toutefois, les analyses disponibles concluent également que la migration et les trajets transfrontaliers réguliers varieront considérablement d'une région à l'autre, en particulier entre les différentes régions frontalières.

Die omvatten de locomotieven en het rollend materieel voor de pendelende treinen die ET in de tunnel tussen de Engelse en de Franse eindstations zal exploiteren.
Ceux-ci comprennent les locomotives et le matériel roulant pour les navettes ferroviaires qui seront exploitées par ET dans le tunnel entre les terminaux anglais et français.

Sindsdien pendelen er twee keer vier bussen tussen Klagenfurt en Venetië. 's Zomers rijden er nog twee extra bussen.
Depuis cette date, huit bus assurent par groupes de deux la liaison entre Klagenfurt et Venise. À l'été 2009, deux autres viendront s'y ajouter pour assurer une cinquième liaison.

Markttekortkomingen worden gedefinieerd als die tekortkomingen die privé-ondernemingen ervan weerhouden zich in te laten met gemeenschappen in een achterstandssituatie en die leiden tot minder dan optimale marktoplossingen; in het bijzonder kunnen markttekortkomingen tot gevolg hebben dat gronden braak komen te liggen of in onbruik raken, dat er een gebrek is aan lokale diensten, en dat gemeenschappen worden ontwricht doordat inwoners pendelen om werk te vinden.
On désigne par défaillances du marché celles qui empêchent les entreprises privées de s'impliquer dans des localités défavorisées et aboutissent à des solutions de marché moins qu'optimales; elles peuvent notamment être génératrices de négligence et d'abandon, de manque de services locaux et de désintégration des communes en raison des déplacements quotidiens des habitants pour trouver du travail.

Nabij busroute; 45 minuten pendelen voor mij
Bus à proximité ; 45 minutes de trajet pour moi

Mobiliteitstoelagen: voor de werknemers die moeten pendelen om aan de maatregelen te kunnen deelnemen, zijn mobiliteitstoelagen gepland.
Allocations de mobilité: Des allocations de mobilité sont prévues pour les travailleurs qui doivent faire la navette pour avoir accès aux mesures envisagées.

Acti es die lichaamsbeweging stimuleren via de bevordering van "actief pendelen", door middel van bewustmakingsprogramma’s of door het gebruik van subsidies van de Commissie om de vervoersinfrastructuur voor fietsen en wandelen te verbeteren, zullen naar verwachting een positief milieueffect hebben, omdat zij de vraag naar gemotoriseerd vervoer doen dalen.
Les actions qui favorisent l'activité physique en encourageant les «déplacements domicile-travail actifs», soit au moyen de campagnes de sensibilisation, soit à l'aide de fonds de la Commission pour améliorer l'infrastructure propre aux déplacements à vélo ou à pied, devraient avoir un impact favorable sur l'environnement en diminuant la demande de transport motorisé.

(68) Vanwege de technologie die de Russische producent gebruikt (waarbij ‘treinwagons’ als verwerkingsplaats worden gebruikt, die heen en weer pendelen tussen elektriciteitsinstallaties en los- en sorteerplaatsen), is het niet waarschijnlijk dat de producent/exporteur op korte termijn zou kunnen uitbreiden.
(68) Compte tenu de la technologie utilisée par le producteur russe (qui fait appel à des «wagons de chemin de fer» comme lieux de transformation, ces wagons étant déplacés entre les points de raccordement au réseau électrique et les lieux de déchargement/triage), il est peu probable que le producteur-exportateur soit capable d’accroître ses capacités dans un avenir proche.

Alleen laatstgenoemde afstand is evenwel bepalend voor de vraag of een werknemer nog zal pendelen, en dus ook voor de omvang van zijn extraterritoriale kosten.
Or, seule cette dernière distance est déterminante pour la question de savoir si un travailleur fera encore la navette, et du même coup pour celle du montant de ses frais extraterritoriaux.