pessimistisch oor Frans

pessimistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pessimiste

naamwoord

Ik ben niet pessimistisch.
Je ne suis pas pessimiste.

triste

adjektief

Soortgelyke frases

pessimistisch gelijktijdigheidsmodel
accès concurrentiel pessimiste

pessimistische duur
durée pessimiste

pessimistische vergrendeling
verrouillage pessimiste

voorbeelde

Pessimistisch scenario
Scénario pessimiste

In het pessimistische scenario waren de kasresultaten nog veel slechter, en was sprake van een negatief bedrag van [100-150] miljoen EUR in 2020.
Les résultats de trésorerie étaient bien plus dégradés dans le scénario pessimiste, dans lequel la trésorerie affichait un montant négatif de [100-150] millions d'EUR en 2020.

De deelstaat Burgenland ging voorzichtigheidshalve uit van een pessimistisch scenario voor BB, volgens welke het falen van de Active Bank BB ernstig in gevaar kon brengen en uiteindelijk tot insolventie van BB zou kunnen leiden.
Le Land de Burgenland prenait précautionneusement comme point de départ un scénario pessimiste pour BB, selon lequel une défaillance d’Active Bank mettrait BB en grand danger et pourrait en fin de compte entraîner son insolvabilité.

De financiële prognose van de onderneming, inclusief de cashflow, nettowinst en afschrijvingen voor de periode #-# gecombineerd met een sensitiviteitsanalyse (een gematigd, optimistisch en pessimistisch scenario voor #-#), is gebaseerd op gegevens die door PZL Wrocław zijn verstrekt
Les prévisions financières de l'entreprise en ce qui concerne les flux de trésorerie, le bénéfice net et l'amortissement sur la période #-#, ainsi que l'analyse de sensibilité (scénarios modéré, optimiste et pessimiste) pour la période #-# se fondent sur des données fournies par PZL Wrocław

Het programma bevat drie scenario’s voor de macro-economische vooruitzichten: een basisscenario, een optimistisch en een pessimistisch scenario.
Le programme présente trois scénarios pour les projections macroéconomiques: un scénario «de base», un scénario «optimiste» et un scénario «pessimiste».

116 Op grond van de minst pessimistische prognose van de financiële situatie van EniChem werd de nettowinst die zij ENI gedurende tien jaar zou opleveren verdisconteerd tegen 12 % 's jaars.
116 En se basant sur la version la moins pessimiste des prévisions sur la situation financière d'EniChem, le flux de bénéfices nets qu'elle apporterait à ENI pendant une période de dix ans aurait été actualisé au taux annuel de 12 %.

Geleidelijk aan lukte het haar zijn pessimistische stemming te verdrijven door over andere onderwerpen te praten.
Peu à peu, elle parvint à distraire l’humeur pessimiste de Qwilleran en abordant d’autres sujets.

Niet zo pessimistisch.
Regardez le bon côté des choses:

Volgens het meest pessimistische scenario zullen er slechts 10 000 nieuw geregistreerde volledig elektrische auto’s zijn en volgens het meest realistische scenario kan dat aantal in 2015 in de EU op 20 000 worden gesteld (63).
Dans le scénario le plus pessimiste, seules 10 000 voitures exclusivement électriques seraient par contre immatriculées dans l’Union européenne, tandis que dans un scénario plus réaliste, le nombre de véhicules exclusivement électriques mis sur le marché de l’Union européenne en 2015 devrait s’élever à 20 000 unités (63).

Pessimistisch zijn hoort bij je werk, hè?
Je suppose qu'être pessimiste fait parti de ton travail?

Pessimistische interpretatie: hij had een vervelend kuchje.
Interprétation pessimiste : il souffrait d’une toux persistante.

Businessplannen met optimistische en pessimistische scenario’s werden eveneens aan de Commissie gezonden (zie overweging 49).
De plus, des business plans traduisant les scénarios optimiste et pessimiste ont été communiqués à la Commission (voir considérant 49).

Het lied volgt een pessimistisch patroon dat ook andere Syrische kunstenaars in hun stukken verwerken.
Quoi qu'il en soit, la chanson d'Alkak suit la tendance au pessimisme affichée aussi par les autres artistes syriens.

Een vergelijking van deze relatief beperkte toename in het pessimistische scenario van de staten (faillissement) met het mogelijke voordeel voor de lidstaten van een succesvolle uitvoering van het 4XNG-ondernemingsplan pleit eveneens voor het besluit van de staten om deel te nemen aan de nieuwe RKF.
Il apparaît que la comparaison entre cette hausse des pertes relativement limitée dans le scénario pessimiste pour les États (faillite) et l'issue potentielle favorable pour les États en cas de mise en œuvre réussie du plan 4XNG, plaide encore en faveur de la décision prise par les États de participer à la nouvelle ligne de crédit renouvelable.

Over het geheel genomen is de conclusie van de Commissie minder pessimistisch dan de commentaren die in sommige andere kringen te beluisteren vallen.
En règle générale, l'analyse de la Commission est moins pessimiste que certains commentaires à l'égard de la situation dans les régions des pays candidats.

Ook hebben de Roemeense autoriteiten geen worstcasescenario ingediend met een gedetailleerde beoordeling van het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming onder pessimistische omstandigheden, zoals vereist op grond van punt 50 van de R&H-richtsnoeren.
Par ailleurs, les autorités roumaines n’ont pas présenté le pire des scénarios tel que prévu au point 50 des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration, pas plus qu’une évaluation détaillée du retour à la viabilité de l’entreprise dans le cas d’hypothèses pessimistes.

(58) De Commissie is op basis van de door de Franse autoriteiten verstrekte inlichtingen van oordeel dat het niet zeer waarschijnlijk is dat het pessimistische scenario zich inderdaad voordoet.
(58) La Commission estime, sur la base des informations fournies par les autorités françaises, qu'il est peu probable que le scénario pessimiste se produise.

‘Je had gelijk toen je zei dat ik te pessimistisch was.
Tu avais raison, j’étais trop pessimiste.

In tegenstelling tot pessimistische vooruitzichten als zou de post een permanent krimpende markt zijn, geven deze ontwikkelingen blijk van het groeipotentieel dat de exploitanten zien in de ontwikkeling van nieuwe diensten als koop aan huis, elektronische handel en digitale post
Ces évolutions, contraires aux prévisions pessimistes selon lesquelles les services postaux constituent un marché continuellement en déclin, démontrent le potentiel de croissance que les opérateurs voient dans le développement de nouveaux services comme les achats à domicile, le commerce électronique, et le courrier hybride

(CS) Dames en heren, in tegenstelling tot de pessimistische en zelfs deprimerende geluiden die enkele van de vorige sprekers lieten horen, ben ik van mening dat Europa in de afgelopen zes maanden onder het voorzitterschap van Finland een enorme vooruitgang heeft geboekt.
(CS) Mesdames et Messieurs, contrairement aux avis pessimistes, voire déprimants, exprimés par certains orateurs, je pense que l'Europe a accompli des progrès considérables sous la présidence finlandaise ces six derniers mois.

Ben je altijd zo pessimistisch?
Vous êtes toujours aussi pessimiste?

Het herstructureringsplan voorziet in een scenarioanalyse, met inbegrip van niet alleen een scenario van de basissituatie waarop het herstructureringsplan is gebaseerd, maar ook een scenario van de meest gunstige situatie („optimistisch scenario”) en de minst gunstige situatie („pessimistisch scenario”).
Le plan de restructuration prévoit une analyse de scénarios comprenant, outre le scénario médian sur lequel repose le plan de restructuration, un scénario optimal («scénario haut») et un scénario du pire («scénario bas»).

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Frattini, dames en heren, ik ben nogal pessimistisch over de uitslag van dit akkoord.
- Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je suis plutôt pessimiste quant aux résultats de cet accord.

Ik draaide door naar 1-1-7 en duwde pessimistisch de knoppen in.
Je tente la séquence 1-1-7 et appuie sur les boutons sans y croire.