recent overleden oor Frans

recent overleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décès récents

Wikimedia-lijst

Mensenrechtensituatie in Iran, met name de massa-executies en het recente overlijden van de blogger Sattar Beheshti
Situation des droits de l'homme en Iran, en particulier les exécutions massives et le décès récent du blogueur Sattar Behesthi

voorbeelde

De bisschop van Kingsbridge, recent overleden.
L'évêque de Kingsbridge, récemment décédé.

Ze gaan zich voordoen als de broers van een recentelijk overleden rijke man.
Je les embrasserai comme un frère aîné venu de loin.

Haar man is recent overleden.
Gangrène bilatérale.

Juist, ze is recentelijk overleden.
Bien, elle est morte récemment.

Maar voor hij stierf, vertelde hij dat hij een reporter van jullie tipte, die ook recent overleden is.
Mais avant de mourir, il m'a dit avoir des info de l'un de vos journalistes qui est mort aussi récemment.

Dankzij de recentelijk overleden moeder van Rodney Tureck had ze zelfs wat geld op haar bankrekening staan.
Grâce à l’héritage de la mère de Rodney Tureck, elle aurait même de l’argent devant elle.

Je bedoelt dus te zeggen, dat je recent overleden mensen op moet maken
Alors, si je comprends bien, tu maquilles les morts

Ik begrijp, dat je vrouw recentelijk overleden is.
Je vois, Michael, que votre épouse est morte récemment.

Deze negentien lichamen zijn vijf jaar geleden tot zeer recentelijk overleden.
Les dix-neuf corps ont été mis en terre au cours de ces cinq dernières années, à une date récente pour les derniers.

" van ons recent overleden cliënt, Father Seamus Fitzpatrick,
" de notre client récemment décédé, Père Seamus Fitzpatrick,

Het was een zegen dat ze recent overleed.
Sa mort a été un soulagement.

Zijn vader is recent overleden
Son père est mort il y a peu

17 van deze mensen zijn recent overleden.
17 de ces personnes sont récemment décédées.

Noch leek hij verdriet te hebben om zijn recentelijk overleden vrouw.
Il ne semblait pas non plus affecté par la disparition de sa femme.

De autoriteiten laten oudere graven openen om er personen die recent overleden zijn in te begraven.
Les autorités doivent rouvrir d’anciennes tombes afin d’y enterrer ceux qui viennent de mourir.

Het was een allogene transplantatie afgenomen van een recent overleden donor.
c'était un implant allogénique pris d'un donneur récemment décédé.

Haar moeder is recentelijk overleden.
La mort de sa mère est récente.

Hij werd al langer getipt als president Evans'kandidaat... om de recent overleden vice-president op te volgen.
Il a été longtemps considéré au top de la liste du Président Evans... pour prendre la place laissée vacante par la mort du vice-président il y a 3 semaines.

Het is erg moeilijk voor hem want zijn moeder was een lesbienne,,, en ze is zeer recent overleden
C' est dur pour lui, sa mère était lesbienne... et elle vient de mourir

Hij is recentelijk overleden.
Il est récemment décédé.

Mr Sullivan's vader is recent overleden.
Le père de M. Sullivan vient de décéder.

Af en toe is een persoon recentelijk overleden maar nog niet geïdentificeerd of is de leeftijd of etniciteit onzeker.
Parfois, le sujet est mort récemment, mais n’est pas identifié, et son âge ou son origine ethnique sont incertains.

U zou waarschijnlijk vragen: Gelooft u dat u ze kunt verslaan door een gesprek te voeren met recent overleden mensen?
Vous demanderiez : Vous croyez pouvoir les battre en discutant avec un mort ?

Toen Jezus over zijn recent overleden vriend Lazarus sprak, vergeleek hij de dood met een slaap (Johannes 11:11-13).
Parlant de la situation de son ami Lazare qu’il venait de perdre, Jésus a comparé la mort à un sommeil (Jean 11:11-13).

‘Ik wist niet dat uw vrouw zo recent is overleden.’
— Je ne savais pas que votre femme était décédée si récemment