Recep Tayyip Erdoğan oor Frans

Recep Tayyip Erdoğan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Recep Tayyip Erdoğan

voorbeelde

Huidige president is Recep Tayyip Erdoğan, die op 28 augustus 2014 in functie is getreden.
Il est officiellement inauguré par le président Recep Tayyip Erdoğan le 29 octobre 2014.

Tussen 2009 en 2012 adviseerde ze de latere president Recep Tayyip Erdoğan.
Entre 2009 et 2012, elle est conseillère du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan.

De partij onder premier Recep Tayyip Erdoğan heeft beloofd de grondwet van Turkije uit 1982 te herzien.
Le parti, dirigé par le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan, s’est engagé à réviser la Constitution turque, qui date de 1982.

Vergelijkbare ideeën houden de islamist Recep Tayyip Erdoğan al sinds 2003 aan de macht in Turkije.
En Turquie, des vues analogues ont permis à l’islamiste Recep Tayyip Erdoğan de conserver le pouvoir depuis 2003.

De eerstesteenlegging vond plaats op 30 maart 2013 in aanwezigheid van toenmalig premier Recep Tayyip Erdoğan.
La construction du pont a débuté officiellement par une cérémonie le 30 mars 2013 en présence du premier ministre Recep Tayyip Erdoğan.

De vraag die nu voorligt voor Turkije is of president Recep Tayyip Erdoğan dit voordeel zal weten uit te buiten.
La question est désormais de savoir si la Turquie du président Recep Tayyip Erdoğan cherchera ou non à soutenir cet élan.

Dat zei de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan tijdens een gezamenlijke persconferentie met de Russische president Dmitri Medvedev in het Kremlin.
Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a déclaré, dans une conférence de presse tenue conjointement au Kremlin avec le président russe Dmitri Medvedev, que la Turquie maintenait ses projets concernant la construction de deux centrales nucléaires, et ce en dépit de l'accident nucléaire survenu au Japon.

Binnenlandse ontwikkelingen in Turkije onder president Recep Tayyip Erdoğan en de hernieuwde militarisering van de Koerdische vraag maken een politieke benadering alles behalve makkelijk.
Les évolutions politiques en Turquie, liées aux ambitions du président Recep Tayyip Erdogan et à la nouvelle militarisation de la question kurde, rendent l’approche politique plus malaisée que jamais.

En de trend strekt zich uit tot buiten de voormalige communistische landen, zodat nu bijvoorbeeld ook de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan ertoe gerekend kan worden.
Et cette tendance se propage au-delà des anciens pays communistes : elle comprend par exemple le Président turc Recep Tayyip Erdoğan.

De Turkse president Recep Tayyip Erdoğan heeft onlangs zijn premier vervangen door een plooibaarder figuur, in zijn streven om de uitvoerende macht in zijn persoon te concentreren.
Quant au président turc Recep Tayyip Erdoğan, il a dernièrement remplacé son Premier ministre par un chef de gouvernement plus conciliant face à la volonté du président de concentrer le pouvoir exécutif.

Het is de grote verdienste van president Recep Tayyip Erdoğan dat hij de moed heeft gehad om in 2013 het vredesproces met de PKK op gang te brengen.
Le président Recep Tayyip Erdogan a eu le mérite et le courage de lancer des négociations de paix avec le PKK en 2013.

Met 58 % van de stemmen heeft de bevolking ingestemd met de wijzigingen die zijn voorgesteld door de gematigd islamitische premier Recep Tayyip Erdoğan van de conservatieve AK-partij.
Cinquante-huit pour cent de la population a voté en faveur des modifications proposées par le Premier ministre islamique modéré Recep Tayyip Erdogan, appartenant au parti conservateur AKP.

De Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan kan zijn droom van een presidentiële republiek wel vergeten en zal zijn tegenstanders – waaronder een grote protestbeweging – naar het seculiere centrum moeten volgen.
En Turquie, le Premier ministre Recep Erdogan n'a pratiquement aucune chance de réaliser son rêve d'une république présidentielle ; sous la pression de ses adversaires (par exemple le grand mouvement de protestation populaire qui a eu lieu il y a quelques mois), il devra sûrement infléchir sa politique vers le centre laïque.

De beschuldigingen tegen de verdachten Nedim Sener en Ahmet Sik houden ook verband met de vermeende samenzwering in 2003 tot omverwerping van de regering van premier Recep Tayyip Erdoğan.
Les accusés, Nedim Sener et Ahmet Sik, ont été accusés d'être mêlés au complot présumé visant à renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan en 2003.

De afgelopen dagen heeft de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan duidelijk partij gekozen in het conflict in Nagorno-Karabach, dat sinds de escalatie van de vijandelijkheden weer is opgelaaid.
Ces derniers jours, le président turc Recep Tayyip Erdoğan a clairement affirmé sa position de soutien au conflit du Haut-Karabakh, qui a éclaté depuis l’escalade des hostilités.

En de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan, die aanbood om mee te doen aan een militaire coalitie, kijkt aan tegen een sterke binnenlandse oppositie wat betreft zijn Syrië-beleid.
Et le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan, qui avait accepté de participer à la coalition militaire, est maintenant confronté à une forte opposition interne contre sa politique syrienne.

Nadat de regerende Partij voor Rechtvaardigheid en Ontwikkeling (AKP) onder Abdullah Gül in 2002 aan de macht kwam, en later onder Recep Tayyip Erdoğan, leken deze conflicten te zijn opgelost.
Après l’arrivée au pouvoir du Parti pour la justice et le développement (AKP) sous la direction de Abdullah Gül en 2002 et plus tard celle de Recep Tayip Erdogan, ces conflits semblaient avoir été surmontés.

Het beeld werd echter hevig bekritiseerd door de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan, die het bestempelde als een wangedrocht in de buurt van de graftombe van een belangrijk islamitisch geleerde.
Ce monument a cependant été vivement critiqué par le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan qui l'a qualifié de monstruosité située à proximité de la tombe d'un grand érudit musulman.

Hun klachten varieerden van de oorspronkelijke lokale milieuproblematiek aan zaken als het autoritarisme van Recep Tayyip Erdoğan, verboden op alcohol, een recente rel over zoenen in het openbaar en de oorlog in Syrië.
Les revendications des manifestants vont des préoccupations environnementales locales initiales à des questions telles que les limitations de vente d'alcool, l'interdiction des baisers dans les transports publics à Istanbul, et la guerre en Syrie.

Dat is een goed advies voor de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan, nu hij probeert zijn voordeel te doen met zijn toenadering tot de Russische president Poetin in zijn relaties met het Westen.
Voilà un sage conseil à l'intention du Président turc Recep Tayyip Erdoğan, à l'heure où il tente de se rapprocher du Président russe Vladimir Poutine dans ses relations avec l'Occident.

Een bus met politieagenten die een konvooi van de regerende Gerechtigheids- en Ontwikkelingspartij (AKP) begeleidde is in Kastamoni in het noorden van Turkije aangevallen. Eerder was Recep Tayyip Erdoğan daar op een verkiezingsbijeenkomst verschenen.
Des policiers ont fait l’objet d’une attaque à Kastamonu, en Turquie du Nord, alors qu’ils escortaient le convoi du parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir. Le Premier ministre turc, Recep Tayip Erdogan, avait peu avant participé à un meeting préélectoral.

Volgens de rapporteur moet dit tweede aspect gerealiseerd worden door middel van een campagne om te komen tot een 'alliantie van geslachten', een initiatief dat mede gesteund werd door de Turkse premier, Recep Tayyip Erdoğan.
La rapporteure estime que ce second aspect devrait être réalisé à travers une campagne visant à créer une "alliance des genres" s'inspirant de l'alliance des civilisations, initiative coparrainée par Recep Tayyip Erdoğan, premier ministre de Turquie.

De minister-president van Turkije, Recep Tayyip Erdoğan, kwam op 19 juli echter terug op deze kwestie en waarschuwde dat de EU zorgvuldig de gevolgen zal moeten afwegen alvorens zij het „Grieks-Cypriotisch bestuur” het voorzitterschap opdraagt.
Or, le 19 juillet, le premier ministre de Turquie, Recep Tayyip Erdoğan, est revenu à la charge en mettant en garde l'Union qui, selon lui, devrait bien soupeser les conséquences de ses actes avant de confier la présidence à l'«administration gréco-chypriote».

Is de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter bereid om de tafel te gaan zitten met de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan en vertegenwoordigers van de Koerdische regionale regering (KRG) om een verdere escalatie van de grensoverschrijdende gespannen verhoudingen te voorkomen?
Afin d'éviter une escalade ultérieure des tensions transfrontalières, la Haute Représentante/Vice-présidente est-elle disposée à discuter avec le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan et les représentants du gouvernement régional du Kurdistan (GRK)?

Uit een uitgelekte transcriptie van een recente top met Europese leiders blijkt hoe president Recep Tayyip Erdoğan heeft gedreigd vluchtelingen op de bus te zetten naar Griekenland en Turkije als niet aan zijn eisen tegemoet zou worden gekomen.
La fuite de la transcription d'un sommet récent avec les dirigeants européens a révélé comment le président Recep Tayyip Erdoğan a menacé d’organiser des transferts massifs de réfugiés vers la Grèce et la Bulgarie si ses exigences n’étaient pas remplies.