reconstrueren oor Frans
reconstrueren
nl
weder opbouwen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
relever
reconstruire
nl
weder opbouwen
Ik moest dat gedeeltelijke reconstrueren met een'natte vinger'algoritme.
J'ai dû la reconstruire en utilisant un algorithme d'index intuitif.
reconstituer
fr
Instituer à nouveau ou rétablir quelque chose.
De lichamen konden niet naar behoren gereconstrueerd worden.
Les pompes funèbres n'ont pas pu reconstituer entièrement les corps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Cyprische regering en de gemeente Nicosia hebben aangekondigd het plein helemaal te willen reconstrueren en er twee niveaus van te willen maken. Daarbij hebben zij verklaard voor de uitvoering ervan om Europese medefinanciering te zullen vragen via het programma duurzame ontwikkeling en concurrentiekracht.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédurenot-set not-set
Hij vroeg wanneer ik mij het mooiste voelde, zodat hij mijn leven kon reconstrueren.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médicalpar l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In werkelijkheid lijken archeologen veel op detectives die een zaak trachten te reconstrueren uit de bewijzen die zij vinden.
Une coïïncidence, probablementjw2019 jw2019
Geloof in de opstanding is gebaseerd op Gods betrouwbare beloften, historisch bewezen opstandingen in het verleden en vertrouwen in Gods vermogen levenspatronen volmaakt te bewaren en te reconstrueren.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaurejw2019 jw2019
b) het de bevoegde autoriteiten vrijstaat zelf voor de betrokken transactie een invoerprijs, als bedoeld in artikel 3, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1626/85, te reconstrueren en daarbij rekening te houden
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:EurLex-2 EurLex-2
De politie had in het uur sinds het overlijden van het slachtoffer nog opmerkelijk weinig kunnen reconstrueren.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.Literature Literature
Elk individueel dossier bestaat uit het aanvraagformulier, afschriften van relevante bewijsstukken, aantekeningen van verrichte controles en het referentienummer van het afgegeven visum, zodat medewerkers in voorkomend geval de voorgeschiedenis van een beslissing over een aanvraag kunnen reconstrueren.
Je ne sais pas où c' est, mais ma mère et tout le monde était vraiment content quand il est rentrénot-set not-set
Om toch elke lidstaat een ontvangstenpeil te waarborgen dat ten minste met dat van de thans bestaande regeling overeenstemt, stelt de Commissie voor, een macro-economisch mechanisme op te zetten dat ten doel heeft, de belastbare consumptie statistisch te reconstrueren, na aftrek van de transacties in de grijze economie ( 10 ), waarvoor namelijk geen BTW is geïnd.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétenceselitreca-2022 elitreca-2022
En hoe denk je dat ik de burgemeester moet reconstrueren?
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij weten veel te weinig van de Haarlemse apotheker om zijn karakter volledig te reconstrueren.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheLiterature Literature
Uit de verwijzingsbeschikking in de zaak Halifax blijkt dat wanneer transacties met BTW-ontwijking als doel terzijde worden geschoven door ze buiten de werkingssfeer van het BTW-stelsel te houden, het nodig zal zijn de leveringsketen te reconstrueren om de ontvangers van de leveringen die nog wel onder de BTW vallen, te identificeren.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
Ik heb een bellerslijst kunnen reconstrueren van de SIM-kaart.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave desformes de discrimination auxquelles elles sont soumisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierdoor kan men de geschiedenis van een product reconstrueren zodat elke kaas retraceerbaar is.
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretEurLex-2 EurLex-2
Software voor het analyseren, weergeven, opsporen, meten, modelleren, karteren en reconstrueren van biologische beelden
C' était ma première foistmClass tmClass
Evenals de huidige restaurateurs in Tsarskoe Selo gebruikte vader die foto’s om de panelen te reconstrueren.
Allez, c' est rienLiterature Literature
Ik zit er aan te denken, of Nick en ik, daar naar toe kunnen gaan en kunnen reconstrueren, op welke afstand die foto gemaakt is
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleopensubtitles2 opensubtitles2
In het verslag wordt voldoende informatie over de analysemethode en het gebruikte computerprogramma vermeld, zodat een onafhankelijke evaluator/statisticus de analyse kan beoordelen en reconstrueren.
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.EurLex-2 EurLex-2
Zo reconstrueren we nu een plaats delict.
Bonjour, M.DeckerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om de tussen verkoper en importeur bedongen prijs te reconstrueren, zal zeker kunnen worden uitgegaan van de verschillende tussen exporteur en importeur of tussen andere personen voor dezelfde of andere importen opgestelde overeenkomsten en boekhoudkundige stukken, en door aan de kant van de exporteur terug te gaan tot de producent en aan de kant van de importeur tot de eindverbruiker.
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceEurLex-2 EurLex-2
Door haar dood kunnen we de gebeurtenissen niet reconstrueren.
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletLiterature Literature
Pas toen de spoorwegarbeider zijn verhaal vertelde, begon de politie de gebeurtenissen te reconstrueren.
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousLiterature Literature
Ik run nu een reconstruerend algoritme.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De gegevens over alle verkeersbewegingen kunnen in een databank worden opgeslagen en kunnen worden gebruikt om een ongeval te reconstrueren en om de oorzaken van het ongeval te analyseren.
Je suis vraiment délaisséEurLex-2 EurLex-2
We zullen het volledige moordscenario kunnen reconstrueren.
Tu vas me monter ces vraies marches!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.