regering van lopende zaken oor Frans

regering van lopende zaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gouvernement intérimaire

voorbeelde

Men zou natuurlijk kunnen zeggen dat u en de ministers veel tijd hebben gehad om zich met het voorzitterschap bezig te houden, aangezien u toch maar een regering van lopende zaken vormt.
On pourrait bien sûr dire que les ministres et vous avez eu plein de temps pour vous occuper de la Présidence, puisque vous ne dirigiez qu'un gouvernement en affaires courantes.

Het is een onverhoopt succes, want, mijnheer de Eerste Minister, iedereen van ons werd in het thuisland voortdurend geconfronteerd met de vraag: hoe kan uit een regering van lopende zaken een goed voorzitterschap voortvloeien?
C'est un succès auquel personne ne s'attendait car, Monsieur le Premier ministre, nous étions constamment confronté à la question suivante de la part nos électeurs: comment un gouvernement en affaires courantes pourrait-il faire de la Présidence un succès?

Op het federale niveau betekende de val van de Belgische federale regering in december 2018 en de lopende onderhandelingen over de vorming van een nieuwe federale regering sinds de verkiezingen van mei 2019 dat de federale regering in lopende zaken is stilgevallen en geen nieuwe initiatieven ontwikkelt om deze landspecifieke aanbeveling uit te voeren.
Au niveau fédéral, en raison de la chute du gouvernement fédéral belge en décembre 2018 et des négociations pour la formation d’un nouveau gouvernement fédéral, en cours depuis les élections de mai 2019, l’élaboration par le gouvernement fédéral en affaires courantes de nouvelles initiatives visant à donner suite à la recommandation est au point mort.

Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, vestigt de Raad van State de aandacht van de Regering op het feit dat, wegens het ontslag van de Regering, de bevoegdheid van deze laatste beperkt is tot het afhandelen van de lopende zaken
Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du Gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à l'expédition des affaires courantes

Is de Raad van plan fel protest aan te tekenen bij de Pakistaanse regering om ervoor te zorgen dat de lopende zaak van Masih in beroep bij het hooggerechtshof een eerlijke behandeling krijgt?
Le Conseil entreprendra-t-il des démarches auprès du gouvernement pakistanais pour qu’on accorde à Masih un procès équitable lors de son recours devant la haute cour?

Is de Raad van plan fel protest aan te tekenen bij de Pakistaanse regering om ervoor te zorgen dat de lopende zaak van Masih in beroep bij het hooggerechtshof een eerlijke behandeling krijgt?
La Commission entend-elle protester vigoureusement auprès du gouvernement pakistanais afin d'obtenir l'assurance que la cause de Younis Masih sera entendue équitablement dans le cadre du recours qu'il a formé devant la Cour suprême?

Verantwoording Vooreerst kan een regering van lopende zaken geen land erkennen.
Justification Tout d'abord, un gouvernement en affaires courantes ne peut pas reconnaître d'État.

Senator de Bethune verduidelijkt dat vooreerst een regering van lopende zaken geen land kan erkennen.
La sénatrice de Bethune précise tout d'abord qu'un gouvernement en affaires courantes ne peut pas reconnaître un État.

België, dat momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt, wordt bestuurd door een regering die slechts lopende zaken behandelt omdat tussen de verschillende territoriale gebieden geen overeenstemming kan worden bereikt over de vorming van een regering.
La Belgique, qui assure la présidence de l'Union européenne, est gérée par un gouvernement en affaires courantes qui est dans l'impossibilité de trouver un accord avec les entités territoriales.

Doordat de federale regering momenteel in lopende zaken is, kan de goedkeuring en uitvoering van nieuwe federale beleidstoezeggingen vertraging oplopen.
La présence d’un gouvernement fédéral en affaires courantes pourrait retarder l’adoption et la mise en œuvre des nouveaux engagements fédéraux.

De regering blijft nog aan voor de lopende en dringende zaken en het dagelijks bestuur van het land, totdat een nieuwe regering gevormd en door de Koning benoemd is.
Il expédie les affaires courantes jusqu'à ce qu'un nouveau Gouvernement soit formé et nommé par le Roi.

In 2019 heeft de federale regering in lopende zaken de uitvoering voortgezet van eerder vastgestelde maatregelen, met name de hervorming van de vennootschapsbelasting, de “taxshift”, de pensioenhervorming en de hervorming van de arbeidsmarkt (“de jobdeal”).
En 2019, le gouvernement fédéral en affaires courantes a poursuivi la mise en œuvre des mesures adoptées précédemment, notamment la réforme de l’impôt sur les sociétés, le glissement fiscal («tax shift»), la réforme des retraites et la réforme du marché du travail («jobs deal»).

Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat, wegens het ontslag van de Regering, de bevoegdheid van deze laatste beperkt is tot het afhandelen van de lopende zaken
Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du Gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à l'expédition des affaires courantes

Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat, wegens het ontslag van de regering, de bevoegdheid van deze laatste beperkt is tot het afhandelen van de lopende zaken
Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à l'expédition des affaires courantes

Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat, wegens het ontslag van de regering, de bevoegdheid van deze laatste beperkt is tot het afhandelen van de lopende zaken
Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du Gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à l'expédition des affaires courantes

Rekening houdend met het tijdstip waarop dit advies gegeven wordt, vestigt de Raad van State de aandacht op het feit dat het ontslag van de Regering tot gevolg heeft dat haar bevoegdheid zich tot het afhandelen van de lopende zaken beperkt
Compte tenu du moment où le présent avis est donné, le Conseil d'Etat attire l'attention sur le fait qu'en raison de la démission du Gouvernement, la compétence de celui-ci se trouve limitée à l'expédition des affaires courantes

7-8 De veiligheids- en preventiecontracten die niet worden verlengd en de gevolgen daarvan voor de werknemers die ervan afhangen (Financiering van de gemeenschapswachten tijdens een regering van lopende zaken) (5-364)
41-45 La non-prolongation des contrats de sécurité et de prévention et les conséquences pour les travailleurs qui en dépendent (Financement des gardiens de la paix en période de gouvernement en affaires courantes) (5-364)

33 De Italiaanse regering heeft ook verklaard dat zij de lopende procedures ter zake van de vaste aanstelling van de docenten die reeds bovenaan de ranglijsten stonden, parallel voortzette totdat zij voltooid waren.
33 Le gouvernement italien a également indiqué qu’il poursuivait, en parallèle, jusqu’à leur terme les procédures de titularisation en cours des enseignants se trouvant d’ores et déjà inscrits en tête des listes d’aptitude.

De Raad (Algemene Zaken) heeft geen wezenlijke vooruitgang geconstateerd in de lopende politieke dialoog met de Regering van Zimbabwe en heeft uiting gegeven aan zijn diepe bezorgdheid over de recente ontwikkelingen in Zimbabwe.
Lors de sa session du 25 juin 2001, le Conseil (formation Affaires générales) a pris acte de l'absence de progrès substantiels dans le dialogue politique en cours avec le gouvernement du Zimbabwe et a exprimé la profonde préoccupation que lui inspire l'évolution récente de la situation dans ce pays.

doet een krachtige oproep aan de Oekraïense autoriteiten om in samenwerking met EP-gezanten Aleksander Kwasniewski en Pat Cox een redelijke en rechtvaardige oplossing in de zaak-Timosjenko te vinden; vraagt de Oekraïense regering de definitieve arresten van het Europees hof voor de rechten van de mens in de nog lopende zaken van Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko te eerbiedigen en uit te voeren;
appelle fermement les autorités ukrainiennes à résoudre, avec les envoyés du Parlement européen MM. Aleksander Kwasniewski et Pat Cox, le cas Timochenko de manière raisonnable et équitable; invite instamment le gouvernement ukrainien à respecter et à mettre en œuvre les décisions finales arrêtées par la Cour européenne des droits de l'homme concernant le cas, toujours actuel, de Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko;

Daarom is de regering van oordeel dat onderhavig besluit als laatste ontbrekende schakel in een geheel dat reeds begin # begon als parlementair initiatief, als een dringende lopende zaak moet worden beschouwd
Le gouvernement estime dès lors que le présent arrêté, dernier chaînon manquant d'un ensemble dont l'origine est une initiative parlementaire prise au début de l'an #, doit être considéré comme une affaire courante urgente

Bevordering van ambtenaren - Regering in lopende zaken
Promotion de fonctionnaires - Gouvernement en affaires courantes

Het is evident dat een dergelijke belangrijke politieke beslissing de bevoegdheid van een regering in lopende zaken overschrijdt ».
Il est évident qu'une décision politique d'une telle importance dépasse la compétence d'un gouvernement en affaires courantes ».

Deze maatregel is een beslissing van de regering in lopende zaken om het overheidsbudget onder controle te houden.
Cette mesure est une décision du gouvernement en affaires courantes et vise à maintenir le budget public sous contrôle.

De Belgische constructie valt niet meer te regeren, en zo komt het dat de heer Van Rompuy eerder een soort conciërge van de status quo is, dat hij in feite louter de lopende zaken regelt.
Le modèle belge ne peut plus être gouverné, ce qui signifie que M. Van Rompuy est plutôt le gardien d'un statu quo et, en réalité, il gère seulement les affaires courantes.