regionaal recht oor Frans

regionaal recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

droit régional

voorbeelde

Regionaal recht
Le droit régional

Foute berekening regionaal gemiddelde rechten 2006
Erreur de calcul de la moyenne régionale des droits en 2006

Pas middels het bestreden decreet werd in het regionaal fiscaal recht een engere betekenis gegeven aan dat begrip
Ce n'est que par l'adoption du décret entrepris que cette notion reçut une signification plus restrictive en droit fiscal régional

Foute berekening regionaal gemiddelde rechten 2007
Erreur de calcul de la moyenne régionale des droits en 2007

D – Het regionale toepasselijke recht
D – Le cadre juridique régional

In zijn memorie van dupliek beroept Spanje zich erop dat de meeste leefgebieden die nog niet als SBZ zijn aangewezen, op grond van het regionale recht in het kader van het natuurgebiedsplan dan wel als bijzonder beschermde natuurgebieden worden beschermd.
Dans son mémoire en duplique, le Royaume d’Espagne invoque le fait que la plupart des habitats qui ne sont pas encore classés en ZPS sont protégés en vertu du droit régional dans le cadre du plan des sites d’intérêt pour la nature ou en tant que sites naturels particulièrement protégés.

op één officiële nationale website en via andere passende kanalen gedetailleerd, op gebruiksvriendelijke wijze en in een toegankelijk formaat duidelijk vermelden welke arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden en/of welk deel van hun nationaal en/of regionaal recht moet worden toegepast op naar hun grondgebied gedetacheerde werknemers;
exposent clairement sur un site internet national officiel unique et par d'autres moyens appropriés, de manière détaillée et conviviale et dans un format accessible, les conditions de travail et d'emploi et/ou les dispositions de leur droit national et/ou régional qui doivent être appliqués aux travailleurs détachés sur leur territoire;

op één officiële nationale website en via andere passende kanalen gedetailleerd, op gebruiksvriendelijke wijze en in een toegankelijk formaat duidelijk vermelden welke arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden en/of welk deel van hun nationaal en/of regionaal recht moet worden toegepast op naar hun grondgebied gedetacheerde werknemers;
exposent clairement sur un site internet national officiel unique et par d'autres moyens appropriés, de manière détaillée et conviviale et dans un format accessible, les conditions de travail et d'emploi et/ou les dispositions de leur droit national et/ou régional qui doivent être appliquées aux travailleurs détachés sur leur territoire;

Artikel 117, voorlaatste alinea, van de Italiaanse grondwet luidt als volgt: "Overeenkomsten tussen een regio en andere regio's die ten doel hebben de uitvoering van taken op regionaal niveau te verbeteren, al dan niet door middel van de oprichting van gemeenschappelijke organen, worden geratificeerd door regionaal recht".
L’article 117, avant-dernier paragraphe, de la Constitution italienne dispose: «La loi régionale ratifie les ententes de la région avec d’autres régions pour un meilleur exercice de ses fonctions; dans ce but des organes communs peuvent également être établis».

Bij besluit nr. 940 van 22 december 2010 heeft de lokale gezondheidsdienst, ASL nr. 5 „Spezzino” (hierna: „ASL nr. 5”), in overeenstemming met het geldende regionale recht overeenkomsten gesloten met twee vrijwilligersorganisaties voor het verlenen van medische vervoersdiensten: Associazione Nazionale Pubblica Assistenza (hierna: „ANPAS”) en Croce Rossa Italiana (het Italiaanse Rode Kruis).
Par la décision n° 940, du 22 décembre 2010, et conformément aux lois régionales applicables, l’autorité sanitaire locale ASL n° 5 «Spezzino» (ci-après «ASL n° 5») a conclu avec deux organisations bénévoles, Associazione Nazionale Pubblica Assistenza (ci-après l’«ANPAS») et Croce Rosse Italiana (la Croix‐Rouge italienne), des conventions relatives à la prestation de services de transport sanitaire.

De mensenrechten en fundamentele vrijheden zoals vastgelegd in het internationale, regionale en nationale recht, zijn gedeelde waarden.
Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels que consacrés dans le droit international, régional et national, constituent des valeurs communes.

Het Comité wijst op het belang van de Europese structuurfondsen om regionale verschillen recht te trekken en tegelijkertijd gelijkwaardige mogelijkheden te scheppen voor toegang tot de wereldmarkt.
Le Comité des régions souligne l'importance des interventions structurelles pour les actions visant à réduire les disparités régionales et à améliorer l'accès aux marchés mondiaux.

Alle betrokken plaatselijke en regionale overheden hebben recht op volledige informatie, aangezien zij verantwoordelijkheid dragen voor noodmaatregelen in geval van een ongeluk.
Tous les gouvernements locaux et régionaux de ces zones devraient avoir le droit de disposer de détails complets puisqu'ils sont responsables des mesures à prendre en cas d'urgence.

De beherende diensten, die doorgaans overheidsdiensten zijn, moeten zich conformeren aan het regionaal, nationaal en communautair recht.
Les autorités de gestion qui sont généralement des autorités publiques doivent se conformer aux droits régional, national et communautaire.

Het Verdrag van Lissabon heeft voor het eerst het recht op regionaal en zelfbestuur in het primaire recht van de Europese Unie geïncorporeerd en heeft het concept van subsidiariteit geconsolideerd.
Le traité de Lisbonne introduit, pour la première fois, le droit à l'autonomie régionale et locale dans le droit primaire de l'Union européenne et renforce le concept de subsidiarité.

In de hybride en regionale modellen werden de rechten in het eerste jaar strikt per hectare toegewezen.
Dans le cadre des modèles hybride ou régional, la première année, les droits ont été attribués sur la seule base du nombre d’hectares.

In de hybride en regionale modellen werden de rechten in het eerste jaar strikt per hectare toegewezen.
Dans le cadre des modèles hybride ou régional, la première année, les droits ont été attribués sur la seule base du nombre d ’ hectares.

Het betrokken Regionaal Landschap heeft geen recht op toelage voor de periode binnen dewelke de erkenning wordt opgeschort
Le Paysage régional intéressé n'a pas droit aux subventions pour la période de suspension de l'agrément

de geografische geldigheid van het recht door ten minste mee te delen of het om een plaatselijk recht gaat (d.w.z. een station), een regionaal of een nationaal recht
la validité géographique du droit d’utilisation, en indiquant au minimum si le droit est local (autrement dit, s’il concerne une seule station), régional ou national

de geografische geldigheid van het recht door ten minste mee te delen of het om een plaatselijk recht gaat (d.w.z. een station), een regionaal of een nationaal recht;
la validité géographique du droit d’utilisation, en indiquant au minimum si le droit est local (autrement dit, s’il concerne une seule station), régional ou national;

Het Europees Parlement acht overigens in een recent rapport van de commissie regionale ontwikkeling het recht op passende huisvesting tegen een redelijke prijs een essentieel recht.(
Le Parlement européen, dans un récent rapport de la commission du développement régional, considère d’ailleurs que le droit à un logement adéquat à un prix raisonnable est un droit essentiel (31).

De meeste lidstaten werken met geografische correctiecoëfficiënten om regionale verschillen recht te doen. Een van de lidstaten kijkt echter alleen naar de gegevens van de hoofdstad, omdat het ervan uitgaat dat dergelijke verschillen zich door zijn geringe omvang niet voordoen.
La plupart des États membres appliquent des facteurs de correction spatiaux pour tenir compte des différences régionales. Il y en a néanmoins qui utilisent uniquement les données de la capitale considérant qu'en raison de la faible extension géographique, ces différences n'existent pas.

Met betrekking tot de erkenningscriteria stelt de rapporteur voor dat uitsluitend nationale of regionale partijen het recht zouden moeten hebben om een Europese partij op te richten.
En ce qui concerne la reconnaissance, la rapporteure propose que seuls les partis nationaux ou régionaux aient le droit de créer un parti au niveau européen.