rodehond oor Frans

rodehond

manlike

een infectieziekte waarbij het gehele lichaam met rode plekken en bulten bedekt is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rubéole

naamwoord vroulike

Een zwangere vrouw moet contact vermijden met iedereen die een virusinfectie heeft, zoals rodehond.
Elle devrait éviter tout contact avec quelqu’un atteint d’une infection virale, comme la rubéole.

voorbeelde

RODEHOND, CONGENITAAL (waaronder congenitaal rubellasyndroom)
RUBÉOLE CONGÉNITALE (y compris syndrome de rubéole congénitale)

Rodehond
Rubéole

Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

Aangezien er meer dan 200 verschillende virussen zijn die verkoudheid veroorzaken, is proberen één geneesmiddel voor verkoudheid te vinden „alsof men probeert mazelen, waterpokken, de bof en rodehond allemaal tegelijk te genezen”, aldus professor Ronald Eccles, directeur van het centrum aan de Universiteit van Wales in Cardiff.
Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.

RODEHOND (rubellavirus)
RUBÉOLE (virus de la rubéole)

RODEHOND, CONGENITAAL
RUBÉOLE CONGÉNITALE

Betreft: Toepassing in de lidstaten van het vaccin tegen bof-mazelen-rodehond
Objet: Utilisation du vaccin ROR dans les États membres

Rodehond is een milde ziekte met koorts en huiduitslag, die wordt veroorzaakt door het rubellavirus.
La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et due au rubivirus.

In de ontwikkelde landen van de wereld daalde de tol aan mazelen, de bof en rodehond drastisch door nieuwe vaccins.
Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.

In 1970 echter werden er slechts 77 gevallen gemeld van kinderen met afwijkingen ten gevolge van prenatale blootstelling aan rodehond.
Mais en 1970 on enregistra seulement 77 cas d’enfants contrefaits à la suite d’une exposition anténatale à la rubéole.

Een zuigeling met positieve laboratoriumcriteria zonder een anamnese van rubella bij de moeder tijdens de zwangerschap die niet aan de klinische criteria van categorie A) voldoet, wordt bijgevolg als geval van rodehond gemeld.
Un nourrisson dont les critères de laboratoire sont positifs, mais sans antécédents de rubéole chez la mère au cours de la grossesse et sans critère clinique de catégorie A, sera donc enregistré comme un cas de rubéole.

Sommige vrouwen willen tegen rodehond ingeënt worden wanneer zij in verwachting raken.
Des mères préfèrent donc se faire vacciner contre la rubéole quand elles apprennent qu’elles sont enceintes.

Indeling van gevallen van congenitale rodehond
Classification des cas de rubéole congénitale

Met name in verband met het toezicht en de bijwerkingen verdienen twee projecten speciale vermelding: het Europees onderzoekprogramma voor een verbeterd toezicht op de veiligheid van vaccins, dat bedoeld is om een wetenschappelijke basis te verschaffen voor een beter toezicht op de veiligheid van vaccins, en het Europees sero-epidemiologisch netwerk 2, dat gericht is op de coördinatie en harmonisatie van de serologische surveillance van de immuniteit voor een reeks door vaccinatie te voorkomen infectieziekten (mazelen, bof, rodehond, difterie, kinkhoest, het varicella-zoster-virus, hepatitis A en hepatitis B).
En ce qui concerne en particulier la surveillance et les effets indésirables, il convient de mentionner deux projets: European research programme for improved vaccine safety surveillance (programme de recherche européen pour une surveillance améliorée de la sécurité des vaccins), qui vise à fournir la base scientifique pour une surveillance améliorée de la sécurité des vaccins et European Sero-Epidemiology Network 2 (réseau européen de surveillance sérologique 2), dont l'objectif est de coordonner et d'harmoniser la surveillance sérologique de l'immunité contre diverses infections à prévention vaccinale (rougeole, oreillons, rubéole, diphtérie, coqueluche, virus Varicella Zoster, hépatite A et hépatite B).

‘Stil maar,’ zei ik zachtjes, zoals mijn moeder had gezegd toen ik rodehond had.
— Là, là, ai-je fait tout doucement, comme m’avait dit maman quand j’avais eu la scarlatine.

Klinisch beeld van rodehond, bijvoorbeeld acute huiduitslag (gegeneraliseerd, maculeus en papuleus), artralgie/artritis, lymfadenopathie of conjunctivitis.
Tableau clinique compatible avec la rubéole, c'est-à-dire apparition brutale d'une éruption maculopapuleuse généralisée et d'arthralgie/arthrite, de lymphadénopathie ou de conjonctivite.

RUBELLA [RODEHOND]
RUBÉOLE

Rubella [rodehond]
Rubéole

In het ideale geval zouden alle volwassenen reeds immuun zijn voor de bof, mazelen en rodehond doordat zij daar als kind aan blootgesteld zijn geweest of tegen ingeënt zijn.
En théorie, tous ceux qui, enfants, ont été vaccinés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ou qui les ont contractés) devraient être immunisés.

Een zuigeling die tijdens de zwangerschap met rodehond is besmet, kan het virus ongeveer een jaar lang afscheiden, soms langer.
Un nourrisson infecté par la rubéole pendant la grossesse peut continuer à transmettre le virus pendant un an environ, parfois plus longtemps.

bof-mazelen-rodehond (BMR) in het #de schooljaar
rougeole-rubéole-oreillons en #e année

Detectie van IgM-antistoffen tegen rodehond als niet kort geleden is ingeënt
Détection d

In het kader van dit project voeren zes lidstaten een beleid van verplichte vaccinatie uit, bedoeld om hun burgers te beschermen tegen polio, difterie, tetanus, mazelen, bof, rodehond, hepatitis B en tuberculose.
Selon ce projet, six États membres ont une politique de vaccination obligatoire qui inclut l'immunisation visant à protéger les citoyens contre la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos, la rougeole, les oreillons, la rubéole, l'hépatite B et la tuberculose.

De toezegging leidde ook tot de verlening aan Pierre Fabre Médicament SA, hierna "Pierre Fabre" genoemd, van een exclusieve licentie voor de produktie van het monovalente Hib-vaccin van Merck in Frankrijk en de verlening van rechten op de distributie in Frankrijk van het bof/mazelen/rodehond-vaccin (BMR) van Merck en van de individuele en bivalente componenten ervan (zie de overwegingen 32 en 33).
Conformément à leur engagement, les parties ont également accordé à Pierre Fabre Médicament SA (ci-après «Pierre Fabre») une licence exclusive pour la fabrication, en France, du vaccin monovalent antihaemophilus de Merck, ainsi que des droits de distribution, sur le marché français, du vaccin anti-rougeole-oreillons-rubéole (ROR) de Merck et de ses composants monovalents et bivalents (considérants 32 et 33).