roerdomp oor Frans

roerdomp

naamwoord manlike

schuchtere vogel uit de reigerfamilie die een dompend geluid voortbrengt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

butor

naamwoord manlike

Vertel na de zoemer in 30 seconden wat je weet van de roerdomp.
Après Ie bip, en 30 secondes, dites-en Ie plus possible sur Ie butor.

butor étoilé

naamwoord manlike

Roerdomp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Butor étoilé

Soortgelyke frases

Reigers en roerdompen
Ardeidae · Ardéidés

Amerikaanse roerdomp
Butor d'Amérique

Australische roerdomp
Butor d'Australie

amerikaanse roerdomp
butor d’Amérique

voorbeelde

Reigers, roerdompen (Ardeidae)
Hérons et butors (Ardeidae)

Was hij nu maar Prins Roerdomp geweest, dan zou het idee van een verloving niet zo door en door tragisch zijn.
S’il avait été le prince Butor, la perspective des fiançailles n’eût pas semblé aussi totalement tragique.

Roerdomp
Butor étoilé

De roerdomp is een Ardeiforme, Botaurus stellaris
Le butor fait partie des ardeiformes, botaurus stellaris

De roerdomp, de grauwe kiekendief, de havikarend, het auerhoen, de kleine trap, de wespendief (Pernis apivorus) en de Iberische ondersoort van de patrijs (Perdix perdix hispaniensis) worden daarom onvoldoende beschermd.
Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.

Roerdompen zijn reigers die gedrongener van lichaamsbouw en bruiner van kleur zijn en eveneens in de moerasgebieden van Palestina voorkomen.
Le butor est une variété plus trapue et plus brune de héron, qu’on voit également dans les régions marécageuses de Palestine.

Ondanks deze onzekerheid bestaat er echter goede reden om qip·podhʹ consequent met „stekelvarken” of „egel” te vertalen en niet met „roerdomp”.
Malgré l’incertitude, cependant, on a de bonnes raisons de traduire qippodh uniformément par “ porc-épic ” ou par “ hérisson ” plutôt que par “ butor ”.

Er heerst heel wat onenigheid over de exacte betekenis van het Hebreeuwse woord qip·podhʹ, dat onder andere wordt weergegeven met „roerdomp” (NBG), „reiger” (LV), „egel” (Lu) en „stekelvarken” (NW) (Jes 14:23; 34:11; Ze 2:14).
La signification exacte du mot hébreu qippodh est très controversée ; il est rendu diversement par “ butor ” (Da), “ héron ” (Md), “ hérisson(s) ” (Jé ; TOB) et “ porc-épic(s) ”.

Derhalve worden de roerdomp, de ralreiger (Ardeola ralloides), de marmereend, de witkopeend (Oxyura leucocephala), de knobbelmeerkoet, de grauwe kiekendief en de havikarend niet voldoende in SBZ’s beschermd.
Ainsi, le grand butor, le grabier chevelu (ardeola ralloides), la sarcelle marbrée, l’érismature à tête blanche (oxyura leucocephala), le goéland d’Andouin, le busard cendré et l’aigle de Bonelli ne seraient pas suffisamment protégés dans des ZPS.

Ook de roerdomp is een vogel die zich op soortgelijke wijze opdoft, omdat zijn voedsel op dat van de reiger lijkt.
Le butor fait sa toilette de façon analogue, car sa nourriture ressemble à celle du héron.

Zo blijkt uit de recentere cijfers dat de gegevens van IBA 98 slechts voor vier soorten die voor de hier nog litigieuze IBA’s van belang zijn, hoger uitvallen dan de latere waarnemingen, namelijk voor de stormvogel (Hydrobates pelagicus) met 0 tot 10 in plaats van 5 tot 15 paren, de roerdomp (Botaurus stellaris) met 1 tot 5 in plaats van 8 tot 11 paren, de grauwe kiekendief met 5 tot 10 in plaats van 15 tot 20 paren, de zwartbuikzandhoen (Pterocles orientalis) met 5 tot 10 in plaats van 10 paren.
Ainsi, les chiffres récents nous montrent que les indications de l’IBA 98 ne sont supérieures aux observations ultérieures que pour quatre espèces pertinentes pour des IBA encore litigieuses, à savoir pour le pétrel tempête (hydrobates pelagicus) (0 à 10 couples pour 5 à 15), le grand butor (botaurus stellaris) (1 à 5 couples pour 8 à 11), le busard cendré (5 à 10 couples pour 15 à 20), le ganga unibande (pterocles orientalis) (5 à 10 couples pour 10).

Het is een van de vijf belangrijkste habitats van roerdompen in Nederland.
Le butor y trouve l'un de ses cinq principaux habitats aux Pays-Bas.

23 Ook zal Ik het maken tot een abezit van de roerdomp, en tot waterpoelen; en Ik zal het wegbezemen met de bezem van verderf, zegt de Heer der heerscharen.
23 J’en ferai le agîte du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le Seigneur des armées.

Een vogel die in rietmoerassen verblijft, de roerdomp, versmelt al evenzeer met het riet van zijn woongebied dank zij zijn gestreepte roodbruine en zwarte kleur.
Un oiseau qui vit dans les marais, le butor, se confond avec les roseaux qui constituent son habitat, car son plumage est rayé de roux et de noir.

De Duitse natuuronderzoeker Johann Georg Wagler, die als eerste de Zuid-Amerikaanse roerdomp beschreef in 1829, plaatste het dier in het geslacht Ardea.
Le naturaliste allemand Johann Georg Wagler, qui a décrit le Butor en 1829, l'a placé dans le genre Ardea, à ce moment-là.

71) Voor de resterende 3 IBA’s die geheel niet door SBZ’s worden bestreken, noemt IBA 98 niet de roerdomp, de havikarend of de wespendief.
Pour les trois IBA restantes, qui ne sont pas du tout couvertes par des ZPS, l’IBA 98 ne mentionne ni le grand butor ni l’aigle de Bonelli ou la bondrée apivore.

Het Britse project "Instandhoudingsacties voor de roerdomp" [14] (1996-2000) implementeerde een deel van het actieplan voor deze soort in het Verenigd Koninkrijk dat ten doel had de omvang van de populatie, die een kritiek dieptepunt had bereikt, weer tot een veilig niveau te doen toenemen.
Le projet britannique « Actions de conservation du butor étoilé » [14] (1996-2000) a exécuté une partie du plan d'action en faveur de l'espèce au Royaume-Uni visant à restaurer une population descendue à un niveau dangereusement bas.

Sommige taxonomen plaatsen hem in een ondersoort, samen met de Noord-Amerikaanse roerdomp ( B. lentiginosus ), terwijl andere taxonomen het geslacht Botaurus als een supersoort beschouwen.
Il est parfois inclus dans une super genre avec le Butor d'Amérique (B. lentiginosus), tandis que d'autres auteurs considèrent l'ensemble du genre Botaurus compose d'une super-simple .

Uit de aanwezigheid van exemplaren van de roerdomp, de vorkstaartplevier en de purperkoet blijkt wel hoe belangrijk dit gebied is, want al deze soorten worden in de Europese Unie met uitsterven bedreigd.
Les spécimens de butor étoilé, de glaréole à collier et de poule sultane qu'on y trouve mettent eux aussi en lumière la richesse de cette zone humide puisque toutes ces espèces sont menacées d'extinction dans le territoire de l'Union européenne.

bergeend, kokmeeuw, zilvermeeuw, dwerggans, brandgans, nijlgans, knobbelzwaan, wilde zwaan, kleine zwaan, fuut, dodaars, roerdomp, blauwe reiger, ooievaar, aalscholver, tureluur, groenpootruiter, witgatje, oeverloper, kemphaan, bosruiter, grutto, wulp, regenwulp, kievit, goudplevier, zilverplevier, scholekster, houtsnip, watersnip, bokje, kluut, holenduif, zomertortel, Turkse tortel, verwilderde duif, wilde kat, bonte kraai, muskusrat, roek, kauw, zwarte kraai, ekster, gaai, raaf, dagroofvogels, uilen
tadorne de Belon, mouette rieuse, goéland argenté, oie naine, bernache, ouette d'Egypte, cygne tuberculé, cygne sauvage, cygne de Bewick, grèbe huppé, grèbe castagneux, butor étoilé, héron cendré, cigogne blanche, grand cormoran, chevalier gambette, chevalier aboyeur, chevalier culblanc, chevalier guignette, chevalier combattant, chevalier sylvain, barge à queue noire, courlis cendré, courlis corlieu, vanneau huppé, pluvier doré, pluvier argenté, huîtrier pie, bécasse des bois, bécassine des marais, bécassine sourde, avocette, pigeon colombin, tourterelle des bois, tourterelle turque, pigeon sauvage, chat sauvage, corneille mantelée, rat musqué, corbeau freux, choucas des tours, corneille noire, pie bavarde, geai, grand corbeau, rapaces diurnes, hiboux

Steltkluut, Visdiefje, Blauwborst, Kluut, Zwartkopmeeuw, Roerdomp, Kwak, Lepelaar, Kleine zwaan, Wilde zwaan, Brandgans, Bruine kiekendief, Blauwe kiekendief, Smelleken, Slechtvalk, Kraanvogel, Goudplevier, Rosse grutto, Bosruiter, Grauwe franjepoot, Velduil en IJsvogel
Echasse blanche, Sterne pierregarin, Gorge-bleue à miroir, Avocette, Mouette mélanocéphale, Butor, Héron bihoreau, Spatule blanche, Cygne de Bewick, Cygne sauvage, Bernache nonnette, Busard des roseaux, Busard saint-martin, Fauxon émerillon, Faucon pèlerin, Grue cendrée, Pluvier doré, Barge rousse, Chevalier sylvain, Phalarope à bec étroit, Hibou des marais et Martin-pêcheur

De roerdomp is een Ardeiforme, Botaurus stellaris.
Le butor fait partie des ardeiformes, botaurus steIIaris.

De projectervaringen zijn gedeeld met de Europese partners en er zijn monitoringprogramma's voor de roerdomp ingesteld.
L'expérience acquise grâce à ce projet a été partagée avec des partenaires européens, et des programmes de surveillance des butors étoilés ont été mis en place.

Vertel na de zoemer in 30 seconden wat je weet van de roerdomp.
Après Ie bip, en 30 secondes, dites-en Ie plus possible sur Ie butor.