De open samenleving en haar vijanden
La Société ouverte et ses ennemis
samenleving oor Frans
samenleving
nl
Groep mensen min of meer omvangrijk en ingewikkeld samengevoegd voor een gezamenlijk belang an getypeerd door onderscheiden hiërarchische verhoudingen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
société
nl
Groep mensen min of meer omvangrijk en ingewikkeld samengevoegd voor een gezamenlijk belang an getypeerd door onderscheiden hiërarchische verhoudingen.
fr
Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.
Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
La toxicomanie est un cancer de la société moderne.
communauté
fr
interaction d'organismes vivants partageant un environnement commun ou groupe de personnes possédant et jouissant d'un patrimoine en commun
Als lid van de lokale, regionale, nationale en Europese samenleving hebben zij volledige rechten.
Elles ont tous les droits en tant que membres de la communauté locale, régionale, nationale et européenne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Samenleving
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Biocénose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Misschien wil de moordenaar onze samenleving wel redden van de ondergang.’
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntLiterature Literature
De praktische uitwerking moet zijn om toegevoegde waarde te leveren aan de samenleving en kennis en resultaten te bieden vanuit de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven. Daardoor ontstaat economische groei en daarmee een hogere levenskwaliteit voor onze burgers.
C' est pour moiEuroparl8 Europarl8
Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
La porte de derrièreEurLex-2 EurLex-2
In het geval van acties in het kader van de cluster "Civiele beveiliging voor de samenleving", ▌verlenen begunstigden die Uniefinanciering hebben ontvangen tevens de nationale autoriteiten van de lidstaten royaltyvrije toegang tot hun resultaten voor het ontwikkelen, uitvoeren en monitoren van hun beleid of programma's op dat gebied.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuellenot-set not-set
De duurzame, innovatieve samenleving waar we naar toe moeten, heeft behoefte aan een degelijke voorlichtingscampagne voor de burgers en consumenten, om hun bewustzijn te vergroten en een brede maatschappelijke basis te creëren.
Il était derrière le litEurLex-2 EurLex-2
Dan konden we samenleven en hadden we tijd om elkaar te leren kennen.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurLiterature Literature
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-Verdrag
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angolaoj4 oj4
Agromilieubetalingen dienen een belangrijke rol te blijven spelen in de ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden en in het voldoen aan de toenemende vraag van de samenleving naar milieudienstverlening.
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tes bagagesEurLex-2 EurLex-2
Zoals in diverse fora is voorgesteld, heeft Spanje parlementsleden en vertegenwoordigers van de civiele samenleving opgenomen in zijn nationale delegatie voor de vergaderingen in het kader van het VN-actieprogramma inzake SALW in New York.
Des paradigmes stratégiques ont étéélaboréspour atténuer cette tension.EurLex-2 EurLex-2
De Europese civiele samenleving moet warm worden gemaakt voor de vooruitgang die het Verdrag belichaamt, zodat de tekortkomingen ervan geen struikelblok vormen
La Commission prend une décision dans un délai dnot-set not-set
Aangezien wij de EMU een politiek en economisch zeer riskant project vinden, dat sociale uitsluiting, werkloosheid en onrust in de samenleving veroorzaakt en dan ook niet verwezenlijkt dient te worden, zullen wij niet voor het verslag stemmen.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.Europarl8 Europarl8
Ze worden op grote schaal in de samenleving gebruikt als bouwmateriaal, in buizen en pijpen, huishoudelijke apparaten, elektronische apparatuur, auto's, bruggen enz.
Pasune fois en # ans, touchons du boisEurLex-2 EurLex-2
De deelname van de civiele samenleving mag niet worden gemarginaliseerd.
Donne- moi ça, ignorant!EurLex-2 EurLex-2
Programma's ter vergemakkelijking van de integratie van vluchtelingen in de samenleving van de lidstaat kunnen bijvoorbeeld het volgende omvatten:
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibEurLex-2 EurLex-2
Voorzitter, in onze moderne samenleving worden we omgeven door chemie.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreEuroparl8 Europarl8
VERLANGENDE terrorisme en daarmee samenhangende misdrijven en andere ernstige misdrijven van grensoverschrijdende aard, waaronder begrepen de georganiseerde criminaliteit, doeltreffend te voorkomen en te bestrijden om hun respectieve democratische samenlevingen en gemeenschappelijke waarden te beschermen;
Cet appartement est parfaitEurLex-2 EurLex-2
Teneinde de relatie tussen de wetenschap en de samenleving te verdiepen en het vertrouwen van het publiek in de wetenschap te versterken, moet het Euratom-programma zorgen voor een betere informatieverstrekking opdat de burgers en het maatschappelijk middenveld over de nodige informatie beschikken en belangstelling tonen voor onderzoeks- en innovatievraagstukken door het wetenschappelijk onderwijs te bevorderen, de toegang tot wetenschappelijke kennis te vergemakkelijken, te voorzien in verantwoorde agenda's voor onderzoek en innovatie die rekening houden met de zorgpunten en de verwachtingen van de burgers en het maatschappelijk middenveld, en de deelname van de burgers en het maatschappelijk middenveld aan de activiteiten uit hoofde van het Euratom-programma te vergemakkelijken.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Deze pandemie vormt een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid en treft burgers, samenlevingen en economieën.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEuroParl2021 EuroParl2021
Steun voor de duurzame landbouw in Europa is een gerechtvaardigde compensatie voor de prestaties die de landbouwers voor elk lid van de samenleving leveren.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondenot-set not-set
Waarom kunnen we niet gewoon samenleven?
J' étais inquietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
trachten de verdere integratie van Afrika in de wereldeconomie te bevorderen en gelijke toegang tot de daaruit voortvloeiende voordelen en kansen van alle geledingen van de samenleving te steunen;
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
In dit licht is het bemoedigend dat in het voorstel van de Commissie voor een 'Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden' (EDCTP) niet voorbij wordt gegaan aan de belangrijke kwestie van menselijke zelfontplooiing in de samenlevingen die het zwaarst worden getroffen door de drie ziekten.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesEuroparl8 Europarl8
De EU onderstreept dat het belangrijk is het multi-etnische, multireligieuze en multi-confessionele karakter van de Syrische en de Iraakse samenleving te vrijwaren.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeConsilium EU Consilium EU
gezien de ministeriële Verklaring van Athene van 1992 tijdens de Europese Conferentie "Vrouwen aan de macht", waarin wordt gesteld dat vrouwen de helft van het potentiële talent en de potentiële vaardigheden van de mensheid vertegenwoordigen en dat hun ondervertegenwoordiging in het besluitvormingsproces een verlies is voor de gehele samenleving,
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examennot-set not-set
Migranten die legaal in de EU verblijven, moeten wel in de gastsamenleving integreren, ongeacht hun specifieke status. Dit is een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de migrant en de betrokken samenleving.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.