samenkomen oor Frans
samenkomen
nl
bij elkaar verzamelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réunir
Toevallig iemand tegenkomen wordt niet beschouwd als „samenkomen”.
Rencontrer quelqu’un par hasard n’est pas considéré comme se réunir.
se réunir
nl
bij elkaar verzamelen
Toevallig iemand tegenkomen wordt niet beschouwd als „samenkomen”.
Rencontrer quelqu’un par hasard n’est pas considéré comme se réunir.
se rassembler
nl
Bij elkaar komen, meestal voor een doel.
fr
Se rencontrer, généralement dans un but précis.
We richten ons op de plekken waar vampiers samenkomen.
On va cibler tous les lieux nocturnes où les vampires se rassemblent.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rassembler · assembler · converger · s’unir · attrouper · amalgamer · se rencontrer · rencontrer · fusionner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uiteindelijk zouden ze allemaal samenkomen en één wezen vormen, verenigd tot een triomfantelijk geheel.
Et toi, tu comprends, Eli?Literature Literature
Daarbij is het de bedoeling dat de verschillende onderdelen van de economische beleidscoördinatie, waaronder het toezicht op structurele hervormingen, worden geïntegreerd in een nieuwe toezichtscyclus, het zogeheten Europees Semester. Daarin zullen de bestaande procedures in het kader van het SGP en de brede richtsnoeren voor het economisch beleid samenkomen.
J' ai perdu l' argent du gouvernement pendant la guerre, mais j' espère que les gens verront plus loinEurLex-2 EurLex-2
En bij dit samenkomen, hun eerste keer, was zij de overwinnaar.
À Camp David pour le week- endLiterature Literature
Hun samenkomen was niet bijzonder gedenkwaardig - beslist niet extatisch, maar het was in dubbele betekenis bevredigend.
Votre Majesté résoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitLiterature Literature
Toen ik op Ritchie Highway en Mountain Road kwam waar ze samenkomen, zat die auto bijna op m'n bumper.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit zijn ze: begin de maand gladgeschoren, kweek een snor -- geen baard, geen sik, een snor -- gedurende de 30 dagen van november, en we spraken af dat we op het eind van de dag zouden samenkomen, een snorrenthemafeestje en een prijs zouden geven aan de beste en uiteraard ook de ergste snor.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéQED QED
Wanneer de staatshoofden en regeringsleiders van 27 lidstaten in Rome samenkomen ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van ons gemeenschappelijke project, moeten we vooruitblikken.
Le frein à main est débloquéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
We hebben volharding nodig om met onze broeders en zusters te blijven samenkomen zelfs al oefent de wereld grote druk op ons uit.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardjw2019 jw2019
Bijvoorbeeld, alles wat je wil posten, zoals 'samenkomen' of 'ontmoeten' of 'wandelen', wordt automatisch opgeslagen, doorzocht en doorgegeven aan een ploeg voor verdere politieke analyse.
Je veux un million, ou sinon ça va chier!ted2019 ted2019
Voortaan, zullen wij, om ons verbond te gedenken...... altijd samenkomen in ' n kring...... om te praten over dappere en goede daden
J' ai une petite tâche pour toiopensubtitles2 opensubtitles2
(11) Aangezien de selectiviteit van sommige soorten vistuig in de gemengde visserij in de Middellandse Zee maar tot een bepaald niveau verzekerd is, is het van fundamenteel belang de visserijinspanning in gebieden waar volwassen vis van belangrijke bestanden samenkomen, te beperken zodat het gevaar van verstoring van het reproductieproces laag wordt gehouden en deze bestanden duurzaam kunnen worden geëxploiteerd.
Allez, finissons- ennot-set not-set
Het is niet mijn schuld.Ik wilde hier niet samenkomen, maar hij
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
Als ik jullie drie zie samenkomen, denk ik meteen dat er een soort van probleem is.
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specialisten uit de lidstaten en van Europol zouden daarom moeten samenkomen om afspraken te maken over een gemeenschappelijke, strikte methode voor de voorbereiding van dergelijke analyses van dreigingen en risico's.
Je crois qu' il est en réunionEurLex-2 EurLex-2
De hele wereld zal er samenkomen. Miljoenen bezoekers zullen naar Hannover komen, niet alleen uit de 15 lidstaten, maar ook uit de rest van de wereld.
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actif à jouerEuroparl8 Europarl8
41 509 Indien zulks niet absoluut noodzakelijk is mag een transporteenheid die stoffen van 34° vervoert niet voor dienstverrichtingen stationeren in de nabijheid van woningen of van plaatsen waar veel mensen samenkomen.
Durée de conservationEurLex-2 EurLex-2
* oprichting van pan-Europese publiek-private partnerschappen voor technologisch onderzoek door middel van gemeenschappelijke initiatieven op basis van technologische platforms waarin openbare en particuliere belanghebbenden samenkomen, teneinde gemeenschappelijke prioriteiten voor onderzoek op vanuit industrieel oogpunt relevante gebieden vast te stellen en uit te voeren naar het model van het Europese groei-initiatief;
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtEurLex-2 EurLex-2
Nadien draait ze westwaarts, vervolgens naar het zuidwesten, doorkruist ze Sohi, loopt ze tussen Prkačine en Plas en bereikt ze de Majevi-heuvel (411 m) bij het punt waar Kastav, Matulji en Klana samenkomen.
Qu' est- ce que tu fous?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aangezien in de sector van de steenbakkerijen sectorale aangelegenheden die verband houden met preventie, bescherming, veiligheid en gezondheid in gewestelijke comités die paritair zijn samengesteld en twee maal per jaar samenkomen onder voorzitterschap van de mijningenieur-directeur van het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid van het Ministerie van Economische Zaken worden behandeld zal voor de aanpak van de problemen van veiligheid en gezondheid eigen aan de sector worden gewerkt via de bestaande gewestelijke comités voor preventie en bescherming op het werk
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésMBS MBS
‘Zie je waar die twee rivieren samenkomen?
Leurs habitudesLiterature Literature
Krachtens artikel 11, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), ten uitvoer gelegd bij Verordening 211/2011/EG, kunnen meer dan een miljoen burgers uit ten minste zeven lidstaten samenkomen om de Commissie te verzoeken om binnen het kader van haar bevoegdheden een passend voorstel in te dienen met betrekking tot een aangelegenheid waarvan zij vinden dat er een rechtshandeling van de Unie nodig is ter uitvoering van de Verdragen.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oké jongens, samenkomen.
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder uneattention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moesten eens samenkomen om bij te praten.
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— locaties te bezoeken waar naar verwacht bezoekende supporters vóór en na de wedstrijd zullen samenkomen;
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.