schoot oor Frans

schoot

naamwoord, werkwoord manlike

de bovenkant van de dijen van iemand die zit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sein

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Eerst zal Florence hem formeel in haar schoot nemen.
Un, Florence devra officiellement accueillir en son sein

écoute

naamwoord vroulike

Maar als je nog meer nonsens gaat voordragen, schiet me dan maar neer.
Mais si c'est pour écouter votre prose, je préfère mourir tout de suite.

giron

naamwoord manlike

Ik wil Matt voor de bruiloft terug in de schoot van't gezin.
Je veux qu'il revienne dans le giron familial avant les noces.

tour · pêne · Écoute · flanc · genoux

Schoot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Giron

lichaam

Ik wil Matt voor de bruiloft terug in de schoot van't gezin.
Je veux qu'il revienne dans le giron familial avant les noces.

Soortgelyke frases

Schoten
Schoten

laten schieten
déposer · laisser

wortel doen schieten
enraciner

je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

vonken schieten
ondoyer · scintiller · vaciller

in de roos schieten
viser dans le mille

te binnen schieten
passer par la tête · se rappeler · se souvenir · venir à l'esprit

de huid niet verkopen voor de beer geschoten is
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

aan de slag schieten
entreprendre

voorbeelde

Ze had zes schoten op hem gelost en hij had bloedend op de grond gelegen maar ze hadden niet gecontroleerd.
Elle avait tiré six balles sur lui, il était tombé en perdant son sang, mais ils ne sétaient pas assurés de sa mort.

Hij had niet meer onthutst kunnen zijn als hij wakker was geworden en een handgranaat op zijn schoot had zien liggen.
Il n’aurait pas été plus bouleversé s’il s’était réveillé avec une grenade sur les genoux.

We hebben een getuige, Monk. Die Willie Nelson en Cross hoorde ruzie maken. Juist voordat de schoten werden afgevuurd.
On a un témoin, il a entendu Willie Nelson et Cross... se disputer avant les coups de feu.

schottendek: het dek tot waar de voorgeschreven waterdichte schotten zijn opgetrokken en vanwaar het vrijboord wordt gemeten;
«pont de cloisonnement» le pont jusqu'auquel sont menées les cloisons étanches prescrites et à partir duquel est mesuré le franc-bord;

Wacht, de dealer schoot op jou.
Attends, le dealer t'a tiré dessus.

Ze schiep uit haar eigen schoot.
Elle engendra de son propre Sein.

Madeline keek langs Chloe naar Ziggy, die met een enorm knuffelbeest op zijn schoot zat.
Madeline jeta un œil sur Ziggy qui, de l’autre côté de Chloe, caressait une énorme peluche sur ses genoux.

Ik spreek namens hen en namens de mensen in mijn eigen Schotse kiesdistrict, die mij verzocht hebben hun bezorgdheid over te brengen over de vraag hoe de mensen na de vernietigende aardbeving worden geholpen.
Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.

Het is heus geen pretje, ontwaken met een stinkende Schot boven je.
Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.

Toen ik thuiskwam, kreeg ik bericht dat een lid van de familie 30 schoten in het gezicht had gekregen.
Donc, après être rentrée chez moi, j'ai entendu dire qu'on avait tiré 30 fois dans la figure d'un membre de la famille.

Eer ik u vormde in de schoot kende ik u.
" Avant même de te former au ventre maternel, je t'ai connu... "

De dichtstbijzijnde agente schoot als een katapult uit haar stoel en een typiste gooide een kop koffie naar Stewart.
La constable la plus proche bondit de sa chaise, et une dactylo jeta son café à la figure de Stewart.

Maar moeten wij integendeel niet vreezen dat zij het eerste schot zullen doen?”
Mais n’y a-t-il pas lieu de craindre, au contraire, qu’ils ne soient assurés de tirer le premier coup de feu?

Ik haalde ze door de frankeermachine, schoot mijn jas aan en stak de brief van het meisje in mijn tas.
Après les avoir passées à la machine à affranchir, j’enfilai mon manteau et glissai la lettre de la fille dans mon sac.

Ze schoot weg voordat Pia haar kon grijpen.
Et de détaler avant que Pia ne puisse l’attraper.

Ik klemde mijn helm in mijn schoot om ervoor te zorgen dat mijn nachtzichtkijker niet werd beschadigd.
J’ai gardé mon casque sur mes genoux pour ne pas risquer d’endommager mes lunettes de vision nocturne.

‘Ziet u Schotse terriërs met rooie strikjes?’
— Vous en voyez, là, des scottish-terriers avec des nœuds papillons rouges ?

De dochters van de Schot zijn in het huis van Poltroon.
Les filles de l'Écossais sont à la maison des Poltroon.

In de garage hoorde Lars de schoten.
En bas, au garage, Lars entendit le bruit de la fusillade.

'Een flits van vervaagde bliksem schoot via de zwarte kader van de ramen en ebde zonder enige ruis.
" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.

Indien de afstand tussen twee opeenvolgende hoofddwarsschotten of tussen de daarmede gelijkwaardige vlakke schotten, dan wel de afstand tussen de dwarsvlakken, gaande door de dichtst bij elkaar gelegen vlakken van trapsgewijs verspringende schotten, minder is dan 3,0 m, vermeerderd met 3 % van de lengte van het schip, of 11,0 m, of 10 % van de lengte van het schip, indien dit kleiner is, mag slechts één dezer schotten worden beschouwd deel uit te maken van de waterdichte indeling van het schip.
Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.

Maar er klonken geen schoten en dat beschouwde ze als een goed teken.
Mais aucun coup de feu n’avait été tiré, ce qui était de bon augure.

Bij de volgende klap schoot haar rechterarm opeens los.
Le coup suivant approchant, elle parvint à libérer son bras droit.

Het was alsof Maser op schaduwen schoot.
C’était comme si Maser tirait sur des ombres.

Hij schoot op Cyrus!
Il a tué Cyrus!