snelwegennet oor Frans

snelwegennet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réseau

naamwoord

De gevolgen van die maatregel strekken zich uit over ongeveer 300 kilometer van het Oostenrijkse snelwegennet.
Les effets de cette mesure s’étendraient sur environ 300 kilomètres du réseau autrichien de voies rapides.

voorbeelde

Dublin lag in oostelijke richting, met een aura van geel licht dat boven zijn snelwegennet zoemde.
À l’ouest, Dublin était niché dans une aura de lumière jaune qui scintillait le long de son réseau d’autoroutes.

22) Volgens de onbetwiste verklaring van de Commissie heeft dit verbod gevolgen voor ongeveer 300 kilometer van het Oostenrijkse snelwegennet.(
D’après la déclaration non contredite de la Commission, l’interdiction a une incidence sur près de 300 km du réseau autrichien de voies rapides (23).

En het snelwegennet zou zelfs wel zonder overheidshulp totstandgekomen zijn.
Et le réseau d’autoroutes pourrait se créer sans aucune aide gouvernementale.

Ten aanzien van de vervoersinfrastructuur kan bijvoorbeeld worden geconstateerd dat de dichtheid van het snelwegennet in Spanje en Portugal tussen # en # met bijna # % resp. # % is toegenomen
Ainsi par exemple, s'agissant des infrastructures de transport, entre # et #, la densité du réseau autoroutier a augmenté d'un peu moins de # % en Espagne et de # % au Portugal

Daarbij moet worden onderzocht of verdere maatregelen ertoe kunnen dienen dat er fasegewijs een bindend geharmoniseerd stelsel voor kosteninternalisering voor bedrijfsvoertuigen over het gehele snelwegennet kan worden ingevoerd. Dan kan er een einde worden gemaakt aan de huidige situatie waarin internationale wegvervoerders, naast het eurovignet, 5 nationale vignetten en 8 verschillende transponders en tolcontracten nodig hebben om ongehinderd op het hele Europese wegennet te kunnen rijden.
À cet égard, il convient d’examiner s’il ne serait possible, en prenant des mesures supplémentaires, d’instaurer sur l’ensemble du réseau interurbain, un système harmonisé et obligatoire d’internalisation pour les véhicules commerciaux, qui mettra fin à la situation actuelle dans laquelle les transporteurs internationaux doivent en passer par l’eurovignette, cinq vignettes nationales et huit systèmes de télépéage et contrats de péage différents pour pouvoir circuler sans encombre sur les routes à péage européennes;

Voorzitter, de grote uitbreiding van het snelwegennet en de dalende prijzen voor de klanten hebben geleid tot een enorme groei van het goederentransport per vrachtauto, met negatieve gevolgen voor milieu en ruimtebeslag.
. - Monsieur le Président, l’énorme développement du réseau autoroutier et la réduction des prix pour les consommateurs ont dopé la croissance du transport de marchandises par camion, au détriment de l’environnement, ainsi que la pression sur l’espace public.

Acht zij het niet nodig een plan voor de modernisering van het waternetwerk voor te stellen, naar analogie met wat is gedaan voor het snelwegennet?
N'estime-t-elle pas utile de proposer un plan de modernisation des réseaux hydrographiques, sur le modèle de celui qui a été établi pour les réseaux autoroutiers?

De gevolgen van die maatregel strekken zich uit over ongeveer 300 kilometer van het Oostenrijkse snelwegennet.
Les effets de cette mesure s’étendraient sur environ 300 kilomètres du réseau autrichien de voies rapides.

Van uitbreiding van het snelwegennet in de Alpenregio mag derhalve geen sprake zijn.
Une extension du réseau autoroutier dans la région des Alpes ne saurait donc être d'actualité.

Hiermee werd tegemoet gekomen aan de oorspronkelijke bezwaren van de Commissie dat het systeem indirect discriminerend was voor onderdanen van andere lidstaten die slechts occasioneel gebruik maken van het Sloveense snelwegennet; de inbreukprocedure werd dan ook gesloten.
La Commission a estimé que cette mesure mettait fin au risque de discrimination indirecte à l'égard des ressortissants d'autres États membres n'utilisant qu'occasionnellement le réseau autoroutier slovène et la procédure d'infraction a été clôturée.

De Kroon legt een nationaal snelwegennet aan.
La Couronne construit actuellement un réseau national d’autoroutes.

Een groeiend deel van het Europese snelwegennet is voorzien van verkeersregelings-, ongevalsdetectie- en reisinformatiesystemen die de veiligheid en het comfort van de reiziger verhogen, b.v. door informatie te verschaffen over de verkeerssituatie en alternatieve routes bij ongevallen.
Le réseau autoroutier européen ne cesse de s'équiper de systèmes de contrôle du trafic, de détection des incidents et d'information pour les voyageurs, qui augmentent la sécurité et le confort des usagers en fournissant, par exemple, des informations sur les conditions de circulation et les itinéraires de délestage en cas d'accident.

De nieuwe Belgische autosnelweg A11 (totale kosten 657,5 miljoen EUR). Na de voltooiing zal de A11 een rechtstreekse verbinding vormen tussen de haven van Zeebrugge en het Europese snelwegennet.
La nouvelle autoroute A11 en Belgique (coût total du projet: 657 500 000 EUR): une fois terminée, la A11 permettra une liaison autoroutière directe entre le port de Zeebruges et le réseau autoroutier européen.

Daardoor doet zich op het snelwegennet van de Europese Unie een betreurenswaardige scheefgroei voor, die zijn weerslag heeft op de vervoerskosten.
Une telle situation crée sur le réseau autoroutier de l'Union européenne des distorsions fâcheuses qui rejaillissent sur les coûts des transports.

benadrukt dat met behulp van het brede scala aan informatie- en communicatieapparatuur tolheffingssystemen kunnen worden toegepast op het vrachtvervoer over de weg die niet alleen het snelwegennet bestrijken; dringt erop aan dat de mogelijkheden voor wetgeving inzake uniforme monitoring in de interne markt worden bestudeerd
souligne qu’avec le développement des moyens d’information et de communication, l’application au transport routier de systèmes de péage qui ne s’étendent pas uniquement au réseau des voies rapides est devenu possible; demande instamment que les possibilités de mise en œuvre d’une réglementation uniforme de suivi du marché intérieur soit étudiées

Bovendien geldt op belangrijke Noord-Zuid-verkeersaders van het Zwitserse snelwegennet een zogenaamd „druppeltellersysteem”, waarbij een fase van bijzonder intensief vrachtverkeer kan leiden tot een volledige afsluiting van deze verkeersaders voor vrachtauto’s.
Elle relève, en outre, qu’un «système de compte-gouttes» («Tropfenzählersystem») est mis en place sur d’importants axes routiers nord-sud du réseau suisse de voies rapides, pouvant aboutir, en période de circulation particulièrement intense de poids lourds, à une interdiction complète de la circulation de ces véhicules sur ces axes.

Het zal ook toegepast worden op het hele snelwegennet.
Il doit également s'appliquer à l'ensemble du réseau d'autoroutes.

Mevrouw Peijs, wij kunnen deze harde en verschrikkelijke analyse niet naast ons neerleggen: dagelijks staat er op de Europese wegen een file van 7500 kilometer, de CO2-uitstoot is tussen 1990 en 1998 met 15% toegenomen, het goederenvervoer per spoor is de afgelopen jaren teruggelopen van 21% tot 8,5% en alleen al in de periode 1990-1996 werd het snelwegennet dagelijks met een oppervlakte van tien voetbalvelden uitgebreid.
Cette analyse est dure et cruelle et il convient, Madame Peijs, d'en prendre acte : chaque jour, on compte 7 500 km d'embouteillage sur les routes d'Europe, ce qui a provoqué une augmentation de 15 % des émissions de CO2 entre 1990 et 1998 ; le transport de marchandises par rail a reculé de 21 % à 8,5 % au cours des dernières années, et rien qu'entre 1990 et 1996, de nouvelles autoroutes équivalant à dix terrains de football ont été construites chaque jour.

De lidstaten moeten dan ook toestemming krijgen om deze specificaties toe te passen op geselecteerde wegen buiten het trans-Europese wegennet en het snelwegennet die zij als prioritaire gebieden beschouwen.
Les États membres devraient donc être autorisés à appliquer les présentes spécifications à certaines routes situées hors du réseau routier transeuropéen et du réseau autoroutier et à les définir comme des zones prioritaires.

In het kader van de trans-Europese multimodale corridor IV Berlijn-Dresden-Praag-Bratislava-Sofia-Istanbul zal ook het snelwegennet rondom de stad Praag worden uitgebreid.
Dans le cadre du Corridor IV transeuropéen, multimodal Berlin-Dresde-Prague-Bratislava-Sofia-Istanbul, le réseau autoroutier doit également être aménagé autour de la ville de Prague.

Het opmaken van statistieken op het gebied van transport en verkeer op wegennetten en snelwegennetten
Compilation de statistiques dans le domaine du transport et du trafic sur les réseaux routiers et autoroutiers

benadrukt dat met behulp van het brede scala aan informatie- en communicatieapparatuur tolheffingssystemen kunnen worden toegepast op het vrachtvervoer over de weg die niet alleen het snelwegennet bestrijken; dringt erop aan dat de mogelijkheden voor wetgeving inzake uniforme monitoring in de interne markt worden bestudeerd;
souligne qu’avec le développement des moyens d’information et de communication, l’application au transport routier de systèmes de péage qui ne s’étendent pas uniquement au réseau des voies rapides est devenu possible; demande instamment que les possibilités de mise en œuvre d’une réglementation uniforme de suivi du marché intérieur soit étudiées;

Krachtens het Infrastrukturabgabengesetz zijn alle gebruikers van het Duitse snelwegennet gehouden tot betaling van infrastructuurheffing, waarvan de hoogte afhangt van de emissieklasse van het betreffende voertuig.
La loi sur la redevance d’utilisation des infrastructures obligerait tous les utilisateurs du réseau autoroutier allemand à payer une redevance pour l’utilisation des infrastructures, étagée d’après la catégorie d’émissions du véhicule.

Onlangs, tijdens de "State of the Union"-toespraak, zei president Obama, en ik denk dat iedereen het daar mee eens is, "Vanaf de eerste spoorwegen, tot aan het snelwegennet, is ons land altijd competitief geweest.
L'autre jour, lors de son discours sur l'État de l'Union, le président Obama a dit, et je pense que nous serons tous d'accord sur cet objectif, "Des premiers chemins de fer jusqu'au réseau routier inter-États, notre nation a toujours été la première à soutenir la concurrence.