stoutmoedigheid oor Frans

stoutmoedigheid

Onbevreesd wagen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

audace

naamwoord vroulike

Onbevreesd wagen.

In zijn stoutmoedigheid als zendeling is hij bijvoorbeeld vergelijkbaar met de zonen van Mosiah.
Par exemple, son audace missionnaire égale celle des fils de Mosiah.

crânerie

naamwoord

bravade

naamwoord

hardiesse

naamwoord vroulike

Qualité d’être hardi

Maar sommige zendelingen zijn bang om afgewezen te worden en laten hun liefdevolle stoutmoedigheid door hun angsten overwinnen.
Mais certains missionnaires ont peur d’être rejetés et laissent leur peur l’emporter sur leur hardiesse inspirée par l’amour.

voorbeelde

Nu zie ik dat je nog leeft door stoutmoedige strategieën.
Mais tes stratégies audacieuses t'ont empêché d'être déjà mort.

'We kunnen beter stoutmoedig voorwaarts gaan dan ons achter stenen muren verschuilen.
Mieux vaut marcher hardiment que se camoufler derrière des murs de pierre.

De stoutmoedige keuze voor maximale harmonisatie betekent ook omgaan met de consequenties. Dit is de eerste fase van een project in uitvoering, wat blijkt uit het aantal zaken waarover de Commissie gevraagd is eind volgend jaar verslag uit te brengen.
L'approche ambitieuse de l'harmonisation maximale entraîne certaines conséquences. Il s'agit donc de la première étape d'un travail de longue haleine, comme le montrent les nombreux éléments sur lesquels la Commission devra établir un rapport d'ici la fin de l'année prochaine.

Maar als een vriend zeg ik je dat stoutmoedig zijn nu niet slim is.
Mais en tant qu'ami, je dois vous avertir, être trop audacieux n'est peut-être pas le plus avisé pour le moment.

‘Ik heb het nooit zo op diefstal gehad,’ zei een man uit Jacks Branch stoutmoedig.
Je n’ai jamais été de ceux qui approuvent le vol, déclara avec assurance un homme de Jack’s Branch.

Het volk verbaasde zich over mijne stoutmoedigheid, en men ried mij de stad te ontvluchten.
La foule était stupéfaite de mon audace ; on me poussait à quitter en hâte la cité.

Stoutmoedig.
Audacieux.

De lang gestorven kunstenaar had Eahlstan nederig en eerbiedig gemaakt, maar ook stoutmoedig.
L’artisan, depuis longtemps disparu, avait dépeint Eahlstan comme un homme humble et pieux, mais également déterminé.

Maar vaker voelden zij een innerlijke drang om het volk toe te spreken zonder dat zij waren geraadpleegd, en zij waren niet bang om stoutmoedig en onvervaard te spreken op plaatsen waar hun verschijning misschien verontwaardiging en ontzetting teweegbracht” (Deel VIII, blz.
Mais le plus souvent ils se sentaient eux- mêmes poussés à s’adresser au peuple sans que leurs conseils aient été sollicités, et ils n’avaient pas peur de s’exhiber dans des endroits où leur présence pouvait susciter l’indignation et la frayeur.”

Want niemand heeft ooit een zo stoutmoedig en toch zo hoffelijk verzoek tot mij gericht.
Car nul ne m’a jamais adressé une requête aussi hardie, et pourtant aussi courtoise.

Jakob voelde de last van zijn profetische roeping en sprak zich uit tegen deze kwade praktijken en riep het volk stoutmoedig op tot bekering.
Sentant le poids de son appel prophétique, Jacob condamne ces pratiques mauvaises et appelle courageusement le peuple au repentir.

De succesvolle implementatie daarvan vergt stoutmoedige beleidsstappen en een sterkere mondiale samenwerking die zich richt op de impact van uitsluiting en de onderliggende oorzaken ervan.
Sa mise en œuvre nécessitera des politiques audacieuses et un renforcement de la coopération mondiale en vue de comprendre à la fois l'impact de l'inclusion et ses causes sous-jacentes.

Mijn onderricht betreft niet het makkelijkste, maar het meest stoutmoedige.
Je ne vous enseigne pas le plus commode, je vous enseigne le plus téméraire.

Ze gingen op weg, zo vertelt de evangelist in Matteüs 2,9, en ondernamen stoutmoedig een lange en geenszins eenvoudige reis langs onbekende wegen.
"Ils se mirent en route" (Mt 2, 9), raconte l'évangéliste, en se lançant avec courage sur des chemins inconnus, entreprenant un long et difficile voyage.

In de derde plaats moeten we stoutmoedige doelstellingen hanteren voor de jaren die vóór ons liggen – om de welvaart te verspreiden en de gezondheidszorg te verbeteren, terwijl we tegelijkertijd de planeet redden.
Troisièmement, nous devons définir des objectifs audacieux pour les années à venir – afin de propager la prospérité et d’améliorer la santé publique tout en sauvant la planète.

De eigenschap sterk, stoutmoedig, onverschrokken en dapper te zijn.
Qualité de celui qui est fort, hardi, audacieux, vaillant.

Omdat hij een stoutmoedige zendeling was, ging hij in Wales af op de zomervilla van een man die al voor de vierde keer premier van Engeland was om hem het evangelie van Jezus Christus aan te bieden.
En missionnaire audacieux qu’il était, au Pays de Galles, il fit à pied le chemin qui menait à la résidence d’été d’un homme qui avait été quatre fois premier ministre d’Angleterre, pour lui proposer l’Évangile de Jésus-Christ.

'Ik ben gekomen, want u vangt aan met een stoutmoedig plan.'
Je suis venu, car vous vous êtes lancés dans un plan courageux.

De chirurg zij stoutmoedig bij al wat zeker en bevreesd bij al wat gevaarlijk is; hij vermijde alle verkeerde behandelingen en methoden.
“Que le chirurgien soit hardi quand il y a sécurité, et plein de crainte quand il y a danger ; qu’il évite toute pratique ou tout traitement erroné.

‘Als er daar een Steen is, kan ik er misschien wel achter komen,’ zei Varen, verbaasd over zijn eigen stoutmoedigheid.
—S’il y a une Pierre là-bas, je crois que je pourrai le sentir», dit Brin, soudain étonné de son audace.

Meerl, de behoedzame, de vaardige, Meerl de stoutmoedige en dappere!
Meerl le prudent, l’habile, Meerl le brave, Meerl l’audacieux, Meerl le téméraire !

Dat was een zeer stoutmoedig bedrijf, hoewel het zeer logisch te noemen was.
C'était très audacieux, en même temps très logique.

Indien men, zoals Pierre-Henri Imbert (directeur mensenrechten bij de Raad van Europa) van mening is "dat de mensheid zich nog in de leerfase bevindt en dat de mensenrechten de taal zijn van de humanisering van de mens", dan moeten wij trots zijn op deze verantwoordelijkheid en tonen dat wij ze waardig zijn, door veeleisend, rigoureus en stoutmoedig te zijn bij het vervullen van de taak onze samenleving humaner te maken.
Si l'on pense comme Pierre-Henri Imbert (directeur des Droits de l'homme au Conseil de l'Europe) "que l'Humanité est toujours en apprentissage et que les Droits de l'homme ne sont en fin de compte que le langage de l'humanisation de l'Homme", nous devons alors être fiers et dignes de cette responsabilité qui nous incombe en montrant notre exigence, notre rigueur et notre audace pour faire avancer nos sociétés vers plus d'humanité.

De algemene tendens die nu bestaat ten gunste van gedeeltelijke ontkoppeling ondermijnt wat verder juist een stoutmoedige zet van de Commissie had kunnen zijn.
La tendance générale actuelle vers le découplage partiel affaiblit ce qui aurait pu être une décision courageuse de la Commission.

Het 800 pagina’s tellende Global 2000 Report, gepubliceerd door de Amerikaanse regering, waarschuwde dat ons niet veel tijd meer rest, en dat „als natiën niet collectief en individueel stoutmoedige, van visie getuigende maatregelen nemen . . . de wereld moet verwachten straks een door grote problemen gekwelde 21ste eeuw binnen te treden”.
Un document de 800 pages (Global 2000 Report) publié par le gouvernement américain annonce que notre époque tire à sa fin et qu’à “défaut de mesures audacieuses et créatives prises par les nations collectivement ou sur le plan individuel (...) le monde doit s’attendre à inaugurer le XXIe siècle dans le trouble et le tumulte”.