stoven oor Frans

stoven

werkwoord, naamwoord

over een vrij laag vuur iets afgesloten in enig vocht gaar laten worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cuire à l’étouffée

étuver

werkwoord

De stoof moet inwendig een gelijkmatige temperatuur , erdeling hebben .
La température interne de cette étuve doit être uniforme.

braiser

werkwoord

Gestoofd rundvlees, denk ik.
Je pensai peut-être au rôti braisé.

faire mijoter · cuire · cuire à l'étouffée

Soortgelyke frases

stuiven
jaillir

stoof
chaufferette · feu · poêle · étuve

voorbeelde

Mijn hersenen en ingewanden leken te stoven in de alcohol, als een kippetje in de rode wijn.
Mon cerveau et mes tripes me semblaient baigner dans l’alcool, façon coq au vin.

Elektrisch en Gasapparaten,Machines en apparaten voor voedselbereiding en koken, te weten tostimachines, Broodroosters, Frituurpannen, Grills, Barbecuegrills, Ovens, Stoven,Popcornmachines, Snelkookpannen, Koffie- en theezetapparaten,Waterkokers (ketels) en Onderdelen hiervan
Électriques et Appareils à gaz,Machines et dispositifs pour cuire et bouillir, à savoir grille-sandwiches, Grille-pain, Friteuses, Grils, Grils de barbecue, Fours, Poêles,Machines à maïs soufflé, Marmites autoclaves, Appareils électriques pour préparer le café, le thé,Bouilloires et Leurs pièces

Het begrip „door koken of stoven verkregen” is omschreven in aantekening 5 op dit hoofdstuk.
Pour ce qui concerne les termes «obtenues par cuisson», voir la note 5 du présent chapitre.

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, van citrusvruchten, met een suikergehalte van 13 of minder gewichtspercenten, andere dan gehomogeniseerde bereidingen
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson d'agrumes, d'une teneur en sucres n'excédant pas 13 % en poids, autres que préparations homogénéisées

Laat hem een beetje stoven, dan laten we hem gaan.
Laisse-le mariner un moment, puis relâche-le.

Er stoven nog drie wachters de kamer in, met Brazell op hun hielen.
Trois gardes firent irruption dans la pièce, Brazell sur leurs talons.

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

Verschaffing van informatie en adviezen, via een wereldwijd computernetwerk, met betrekking tot onderhoud en reparatie van airconditioningapparaten, luchtreinigers, badkamerventilatoren, plafondventilatoren, kledingdrogers, wasmachines, koffiezetapparaten, apparaten voor het langzaam aan de kook brengen, ontvochtigingsapparaten, afwasmachines, elektrische keukenmachines, mengtoestellen, diepvriezers, haarden, afvalverwerkingsapparaten, grills, afgifteapparaten voor warm water, bevochtigers, ijsmachines, magnetrons, koelkasten, ijsbereiders voor koelkasten, waterfilters voor koelkasten, staande mixers, stoven, ovens, kookfornuizen, luchtafzuigkappen, broodroosterovens, gereedschappen, machines voor het samenpersen van afval, stofzuigers, waterkoelers, waterfiltersystemen, waterverwarmers, waterverzachters en wijnkoelers, en onderdelen en accessoires hiervoor
Fourniture d'informations et de conseils, via un réseau informatique mondial, concernant l'entretien et la réparation de climatiseurs, épurateurs d'air, ventilateurs de salle de bains, ventilateurs de plafond, sèche-linge, lave-linge, cafetières, cocottes mijoteuses, déshumidificateurs, lave-vaisselle, robots de cuisine, mélangeurs, congélateurs, fours, broyeurs à déchets, grills, distributeurs d'eau chaude, humidificateurs, machines à glace, fours à micro-ondes, réfrigérateurs, machines à glaçons pour réfrigérateurs, filtres à eau pour réfrigérateurs, batteurs sur socle, poêles, fours, cuisinières, hottes d'aération, fours-grilloirs, outils, compresseurs à déchets, aspirateurs, refroidisseurs d'eau, systèmes de filtration de l'eau, chauffe-eau, adoucisseurs d'eau et dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, leurs pièces et accessoires

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met uitzondering van:
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, à l'exclusion:

schreeuwden de ongelukkige wilden, terwijl zij uit elkaar stoven als een troep overvallen ratten.
» crièrent les malheureux sauvages, en s’éparpillant de tous côtés, comme une bande de rats.

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven van ander fruit verkregen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten, andere dan gehomogeniseerde bereidingen
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson d’autres fruits, d’une teneur en sucres n’excédant pas 13 % en poids, à l’exclusion des préparations homogénéisées

Bij iedere fase (inzouten, rijpen, eventueel stoven, drogen, invetten en rijpen) zorgt de vleeswarenproducent voor een optimale duur, temperatuur en vochtigheidsgraad, naargelang van de manier waarop de hammen reageren.
À chaque phase (salage, maturation, étuvage éventuel, séchage, pannage et affinage), le salaisonnier optimise les durées des étapes ou les conditions de température et d’hygrométrie en fonction du comportement de ses jambons.

Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, verkregen door koken of stoven van citrusvruchten, met een suikergehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 30 gewichtspercenten, andere dan gehomogeniseerde bereidingen
Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson d'agrumes, d'une teneur en sucres excédant 13 % et n'excédant pas 30 % en poids, à l'exclusion de préparations homogénéisées

De honden stoven naar de poort, een doorrookte stem klonk op het terras, opgewonden, in tranen.
Les chiens détalèrent vers le portail, une voix enfumée retentit sur la terrasse, emportée, entrecoupée de larmes.

mengsels van vruchten of van andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol (m.u.v. mengsels van noten, grondnoten en andere zaden; bereidingen van de soort „muesli” op basis van niet-geroosterde graanvlokken bedoeld bij onderverdeling 1904.20.10 ; die bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur; die gekonfijt met suiker, maar niet in stroop ingemaakt; jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen)
Mélanges de fruits ou d'autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool (à l'exclusion des mélanges de fruits à coques, d'arachides et d'autres graines, des préparations du type Muesli à base de flocons de céréales non grillés visées au no 1904.20.10 , des produits préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, confits au sucre mais non conservés dans du sirop et des confitures, gelées de fruits, marmelades, purées et pâtes de fruits obtenues par cuisson)

Ruimteschepen stoven van planeet naar planeet en brachten kolonisten naar Mars en Venus.
Des astronefs volaient de planète en planète, débarquant des colons sur Mars et sur Vénus.

Ze haastte zich naar buiten en liep met zo’n stevige pas over de wei dat de geiten alle kanten uit stoven.
Elle se précipita dehors et traversa le pré d’un pas si vif que les chèvres se dispersèrent.

Maar toen ze het huis in stoven was Victoria alleen.
Mais quand il déboucha en courant dans la maison, Victoria était seule.

1.2.3 // // // // »Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief // Omschrijving // Bedrag in Ecu/100 kg nettogewicht // // // // ex 20.03 A // Aardbeien en frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker // 1,30 // ex 20.05 C I b) // Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta van aardbeien en frambozen, door koken of stoven verkregen, met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten // 2,40 // ex 20.05 C II // Jam, gelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, van aardbeien en van frambozen, door koken of stoven verkregen, met een suikergehalte van meer dan 13, doch niet meer dan 30 gewichtspercenten // 0,90" // // //
1.2.3 // // // // « Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // Montants en Écus/100 kg net // // // // ex 20.03 A // Fraises et framboises congelées additionnées de sucre // 1,30 // ex 20.05 C I b) // Purées, pâtes, confitures, gelées, marmelades de fraises et de framboises obtenues par cuisson, d'une teneur en sucre supérieure à 30 % en poids // 2,40 // ex 20.05 C II // Purées, pâtes, confitures, gelées, marmelades de fraises et de framboises, obtenues par cuisson d'une teneur en sucre supérieure à 13 % et inférieure ou égale à 30 % en poids // 0,90 » // // //

Onze voetstappen galmden door de lege gangen toen we door de oostelijke vleugel naar zijn kamer stoven.
Nos pas résonnaient dans les couloirs vides alors que nous nous précipitions dans l’aile est, jusqu’à sa chambre.

Besturingstoestellen en -instrumenten voor boilers, stoven en branders, boilers, stoven en branders werkend op vaste brandstoffen, boilers, stoven en branders werkend op snippers, branders die werken op snippers voor boilers en stoven, branders die werken op olie en gas, elektrisch bediende boilers, gecombineerde boilers en stoven, elektrische elementen voor boilers, accumulatortanks met warm water
Appareils et instruments de commande pour chaudières, poêles et brûleurs, chaudières, poêles et brûleurs à combustible solide, chaudières à granulés, poêles à granulés et brûleurs à granulés, brûleurs à granulés pour chaudières et poêles, brûleurs à mazout et à gaz, chaudières électriques, chaudières et poêles combinés, éléments électriques de chaudières, accumulateurs à eau chaude

Ze stoven langs Chloe, de gang weer door en de keuken in.
Ils sont passés à toute vitesse devant Chloe pour gagner le couloir et la cuisine.

2007 // Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
2007 // Confiture, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.