sympathiseren oor Frans

sympathiseren

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

compatir

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

Als het gaat om verslaving en verslaafden, moeten we sympathiseren, niet betuttelen.
Quand on en vient aux dépendances et aux toxicomanes, nous devons compatir, mais nous ne devons pas les protéger.

sympathiser

werkwoord

voorbeelde

Ik hoop dat de Commissie hiervan geleerd heeft, nadat ze de EU aanvankelijk belachelijk had gemaakt door zonneschijn te verbieden - wat koren op de molen was van de eurosceptici en de daar immer mee sympathiserende media.
J’espère que la Commission en tirera un enseignement, car elle avait précédemment ridiculisé l’Union européenne en proposant d’interdire le rayonnement du soleil - offrant un cadeau inespéré aux eurosceptiques en matière de relations publiques, et à leurs médias, qui les soutiennent plus que jamais.

De professor was zelf wel geen Hoyka, maar hij was uitgenodigd als een sympathiserende buitenstaander.
Le professeur D'Souza, bien que n'étant pas lui-même un hoyka, avait été convié en tant que sympathisant extérieur.

Wie zou er ooit met je kunnen sympathiseren?
Comment pourrais-je avoir de la compassion pour toi?

Makarios stuurde exemplaren van zijn werk naar sympathiserende vrienden.
Makarios envoya des copies de son ouvrage à des amis de confiance.

U noemde uw moeder. Mag ik u als moeder dringend aanbevelen te stoppen met roken, en tegelijkertijd sympathiseren met uw moeilijke situatie in dit gebouw?
Vous avez cité votre mère - en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d'arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?

De visumeis isoleert de Wit-Russische jeugd en die mensen die met de oppositie sympathiseren.
L'obligation d'obtenir un visa isole la jeunesse bélarussienne et tous les sympathisants de l'opposition.

Ik doe waar ik zin in heb en ik sympathiseer ook met de Chartisten.
Ma vie m’appartient, je peux en faire ce que je veux, et sache que je soutiens la cause des chartistes.

‘Wij waren van mening dat ze wat al te geneigd was met de bevolking te sympathiseren.
— Nous en sommes arrivés à penser qu’elle avait tendance à sympathiser un peu trop intimement avec la population.

Ik behoor niet tot de getuigen van Jehovah, ook al sympathiseer ik met veel van hun denkbeelden.”
Je ne suis pas Témoin de Jéhovah, bien que j’adhère à nombre de leurs idées.”

'Aangezien ik niet in uniform ben en geen dienst heb, sympathiseer ik met je hoewel ik dat niet mag zeggen.
«Vu que je ne suis pas en uniforme ni en service, je compatis avec vous quoique je ne devrais pas en parler.

Ze vermoorden mensen die sympathiseren met zendingswerkers.
Des sympathisants des missionnaires ont été tués.

Sympathiserende ambtenaren raadden de Getuigen aan hun zaak aanhangig te maken bij het gerecht.
Quelques-uns ont pressé les témoins de faire appel aux tribunaux.

In deze oorlog zouden de Mains natuurlijk sympathiseren met die verraders in het Zuiden.
Dans la guerre actuelle, les Main avaient naturellement pris fait et cause pour les traîtres sudistes.

Dit betekent niet in het minst dat wij met Haider sympathiseren.
Cela ne signifie pas que nous sympathisons avec Haider.

Verdomme ik kan zelfs met je sympathiseren.
Je peux même compatir avec toi.

Dan zullen we ook de mensen die met Bonifatius sympathiseren tegen ons hebben.
Tout le monde se dresserait contre nous, y compris les sympathisants de Boniface.

Wij kunnen sympathiseren met de jonge pasgetrouwde vrouw die driemaal per dag douchte opdat haar man niet zou denken dat zij last had van zweetluchtjes.
On compatit aux problèmes de cette jeune femme qui se douchait trois fois par jour pour que son mari ne lui trouve pas d’odeurs corporelles.

We sympathiseren meer met dieren die op ons en dan vooral op baby's lijken, met grote, naar voren gerichte ogen en ronde gezichten, een beetje een propjesfiguur.
On sympathise plutôt avec les animaux qui nous ressemblent, et ressemblent aux bébés humains, avec de grands yeux devant, une tête circulaire et un peu grassouillet.

Het vonnis van de rechtbank was niet echtscheiding, maar scheiding van tafel en bed, en het werd door een sympathiserende jury geveld, die verklaarde dat wij beiden gelukkiger zouden zijn wanneer wij gescheiden leefden.
L’ordonnance rendue par le tribunal n’était pas celle d’un divorce, mais d’une séparation, le jury compatissant déclarant dans ses motifs que nous serions tous deux plus heureux si nous vivions séparés.

Hierdoor werd op de een of andere manier de slachting ontketend, niet alleen van de Tutsi maar ook van iedere Hutu die ervan verdacht werd met hen te sympathiseren.
Cet événement a contribué à déclencher le massacre des Tutsis, mais aussi des Hutus soupçonnés de leur avoir manifesté de la sympathie.

Mensen nemen aan dat wij op zijn minst sympathiseren met de groep van personen die zich zo kleedt.
Les gens penseront que nous sympathisons avec cette catégorie de personnes dont nous adoptons la tenue.

Maar in deze tijd, met alle pesterijen... heeft het publiek de neiging te sympathiseren met Jack Knife.
Mais en ces jours et âge, avec tout les harcèlement, le public moderne à tendance à sympathiser avec Jack Knife.

Ik sympathiseer volledig met u op dit punt.
Je comprends entièrement votre point de vue sur la question.

En diezelfde bloemen waren ondergeplast door minder sympathiserende mensen.
Et ces mêmes fleurs avaient été arrosées de pisse par les âmes moins sensibles à sa cause.

Als burger van een land dat in zijn recente geschiedenis zowel een totalitair regime als de vrijheid van meningsuiting onder een democratisch bewind heeft meegemaakt, kan ik slechts sympathiseren met de zaak van deze strijdster voor mensenrechten; ik weet zeker dat deze zaak in overweging zal worden genomen.
Comme citoyen d'un pays qui a connu récemment à la fois un régime totalitaire et la garantie de la liberté d'expression par un régime démocratique, je ne peux m'empêcher d'éprouver de la sympathie pour la cause de cette femme qui combat pour les droits de l'homme et je suis sûr que cette question sera prise en considération.