tactiek van de verschroeide aarde oor Frans

tactiek van de verschroeide aarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Politique de la terre brûlée

voorbeelde

De Geneefse Conventies verbieden dan ook de toepassing van de tactiek van de verschroeide aarde.
Les conventions de La Haye prohibent l'usage d'armes empoisonnées.

Zei toen: ‘Taverner hanteert de tactiek van de verschroeide aarde, maar het zal niet baten.
Lamb éternua à nouveau puis poursuivit : — Taverner applique la politique de la terre brûlée, mais ça ne marchera pas.

‘Onze tegenstanders hebben door zich terug te trekken schaamteloos de tactiek van de verschroeide aarde toegepast.
—En se repliant, nos adversaires ont appliqué sans vergogne la politique de la terre brûlée.

De tactiek van de verschroeide aarde.
Je parle de sa politique de la terre brûlée.

De Russen volgden de tactiek van de „verschroeide aarde”, trokken zich terug en lieten niets voor de vijand over.
Adoptant la politique de la “ terre brûlée ”, les Russes battirent en retraite et ne laissèrent rien à l’ennemi.

Wij moeten geloofwaardig zijn voor het Israëlische volk, en ik denk niet dat wij dat bereiken met een “tactiek van de verschroeide aarde”.
Nous devons être crédibles auprès du peuple israélien, et je ne pense pas que nous y parviendrons par le biais d’une "politique de la terre brûlée".

Er is echter geen nauwkeurige onafhankelijke en objectieve informatie beschikbaar om een door de regering georganiseerde en uitgevoerde grootschalige tactiek van de verschroeide aarde te bevestigen.
Toutefois, nous ne disposons d'aucune information indépendante et objective accréditant la thèse d'une politique de la terre brûlée organisée et mise en uvre à grande échelle par le gouvernement.

Carson volgde de tactiek van de verschroeide aarde om de Navaho uit te hongeren en hen uit de indrukwekkende Canyon de Chelly in het noordoosten van Arizona te verdrijven.
Carson pratiqua la “ politique de la terre brûlée ” pour affamer les Navahos et les déloger du redoutable canyon de Chelly, dans le nord-est de l’Arizona.

In de winter van 1868-1869 vocht hij tegen de Cheyenne, Kiowa, en Comanche waarbij hij de tactiek van de verschroeide aarde toepaste om hen terug te drijven naar hun reservaten.
Lors de la campagne hivernale de 1868–69, il attaque les Cheyennes, Kiowas et Comanches dans leurs quartiers d'hiver, tuant ceux qui résistent et déportant les autres dans des réserves, après leur avoir pris leurs provisions et leur bétail.

Net als in de meeste andere conflicten heeft de burgerbevolking heeft meest te lijden onder de aanvallen van milities, de vernietiging van hele dorpen, een tactiek van de verschroeide aarde en verdrijving.
Comme dans la plupart des conflits, c'est la population civile qui souffre le plus des attaques des milices, de la destruction de villages, de la politique de la terre brûlée et des déplacements forcés.

„Overal in Filistea, en later overal in Juda,” zegt hij, „ontstond er door de tactiek van de verschroeide aarde die [de koning van Babylon] volgde, een ware woestenij ten westen van de Jordaan.”
“ Dans toute la Philistie, et plus tard dans tout Juda, dit- il, la politique de la terre brûlée [du roi babylonien] a créé un véritable désert à l’ouest du Jourdain.

Ingevolge de tactiek van de verschroeide aarde van de Commissie naar aanleiding van het vermeende schandaal bij Eurostat, heeft OLAF zich gebogen over de contracten met een aantal ondernemingen die voor Eurostat hebben gewerkt.
Suite à la politique de la terre brûlée pratiquée par la Commission dans la foulée de la prétendue affaire Eurostat, l'OLAF a examiné les contrats d'un certain nombre de sociétés qui travaillaient pour Eurostat.

Ik zou graag willen weten of de Commissie iets gaat doen, of al iets doet, om erachter te komen of er nu wel of niet sprake is van een tactiek van de verschroeide aarde.
Je voudrais savoir si la Commission s'efforcera - ou s'efforce actuellement - d'établir s'il y a ou non une politique de la terre brûlée.

Is het de Commissie bekend dat de regering van Soedan de tactiek van de verschroeide aarde toepast om de weg vrij te maken voor aardolie-exploratie en -exploitatie door grote Europese oliemaatschappijen in het gebied van de Boven-Nijl in Soedan?
La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terre brûlée dans le but de permettre aux grandes sociétés pétrolières européennes de procéder à la recherche et à l’exploitation d'hydrocarbures?

Miljoenen mensen zijn het slachtoffer geworden van de strijd tussen het door Arabieren gedomineerde regime van de Soedanese president Omar al-Bashir en zijn Janjaweed-milities enerzijds en de etnische Afrikaanse separatisten anderzijds, waarbij de tactiek van de verschroeide aarde wordt toegepast.
Des millions de personnes sont devenues les victimes de la tactique de la terre brûlée entre le régime du président soudanais Omar al-Bashir, dominé par les Arabes, ses milices Janjaweed et les sécessionnistes ethniques africains au Darfour.

Betreft: Olie-exploratie in Soedan Is het de Commissie bekend dat de regering van Soedan de tactiek van de verschroeide aarde toepast om de weg vrij te maken voor aardolie-exploratie en -exploitatie door grote Europese oliemaatschappijen in het gebied van de Boven-Nijl in Soedan?
Objet : Recherche d'hydrocarbures au Soudan La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terre brûlée dans le but de permettre aux grandes sociétés pétrolières européennes de procéder à la recherche et à l' exploitation d'hydrocarbures ?

Een ander verslag spreekt over een „slachting” waarin veiligheidstroepen ’weerloze en zich niet verzettende vrouwen, kinderen en oude mensen doodden, mensen de keel doorsneden, niet-militaire gevangenen in het hoofd schoten en een tactiek van de verschroeide aarde volgden door dorpen te vernietigen en in het wilde weg te schieten’.
” Ou cette autre évoquant une “ boucherie ”, lorsque des forces de sécurité ont ‘ tué femmes, enfants et vieillards sans résistance et sans défense, ont égorgé, ont assassiné d’une balle dans la tête des prisonniers civils et ont pratiqué la tactique de la terre brûlée en détruisant des villages et en bombardant au hasard ’.

Vercingetorix nam na deze tegenslagen een nieuwe tactiek aan: die van de verschroeide aarde.
Vercingétorix, après ces revers, adopte une nouvelle tactique : celle de la terre brûlée.

De ontbladerings- en „verschroeide aarde”-tactiek van de moderne oorlogvoering wordt niet met goddelijke goedkeuring toegepast. — Matth.
Les défoliants et autres produits qui brûlent littéralement la terre, produits dont les hommes se servent dans la guerre moderne, n’ont pas l’approbation divine. — Mat.

Bijgevolg lijken de veranderingen, die op punt staan gerealiseerd te worden, heel serieus.Het duister lijkt uit te zijn op de tactiek van 'verschroeide aarde' wat steeds meer van hen veroordeelt tot een zeer onaangenaam lot.
Par conséquent, l'intensité du changement qui est proche à se produire semble s'avérer de plus en plus grave.On a l'impression que les obscurs s'obstinent à une tactique de la terre brûlée, ce qui en condamnera davantage à un sort cruel.