terugdeinzen oor Frans

terugdeinzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reculer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Niet als we niet laten zien we niet terugdeinzen.
Pas si nous ne leur montrons pas que nous n'avons pas reculé.

voorbeelde

Degenen die bij de gedachte aan zo’n verschrikkelijk conflict terugdeinzen, moeten eens denken aan de wrede oorlogen van de afgelopen jaren, waaraan zovelen van de mensheid zowel fysieke als morele steun hebben gegeven.
Ceux que l’idée d’une telle guerre terrible répugne devraient penser aux guerres affreuses de ces dernières années, guerres auxquelles tant de gens ont apporté leur soutien physique ou mental.

We kunnen niet toestaan dat de wezenlijke nationale belangen van het Verenigd Koninkrijk door het ICC in gevaar worden gebracht, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het ICC in bepaalde omstandigheden een constructieve rol kan spelen door een einde te maken een klimaat van straffeloosheid voor dictators die er niet voor terugdeinzen genocide te plegen.
Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d'impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.

Gregory had zijn doel bereikt en zou nu nergens voor terugdeinzen.
Gregory touchait enfin à son but et ne s’arrêtait plus devant rien.

Wij mogen nu echter niet terugdeinzen.
Nous ne pouvons toutefois pas reculer.

Hij zal niet terugdeinzen voor een miljoen.
Il ne laissera pas tomber pour moins d'un million de dollars.

Is het dan te verwonderen dat zoveel kinderen gewend zijn aan geweld en er niet voor terugdeinzen er zelf aan mee te doen?
Dès lors, faut- il s’étonner que tant d’enfants restent indifférents devant la violence et montrent si peu de scrupules à y recourir?

Deze schrapping wijst erop dat de regeringen van de lidstaten vooral met woorden pleiten voor een gezamenlijke aanpak van grensoverschrijdende criminaliteit, maar dat ze zelfs voor het in onderzoek nemen van dergelijke samenwerking terugdeinzen.
Cette suppression indique que les gouvernements des États membres sont prompts à plaider en faveur d'une approche commune de la criminalité transfrontalière, mais qu'ils reculent devant l'étude de ce type de coopération.

Waarom moeten we er niet voor terugdeinzen de diepere waarheden uit Gods Woord te bestuderen?
Pourquoi ne devrions- nous pas craindre d’étudier les vérités profondes de la Parole de Dieu ?

Cox en zijn handlangers zullen nergens voor terugdeinzen om mij zwart te maken.
Cox et ses suppôts n’hésiteront devant rien pour me salir.

‘welk lijden Mij, ja, God, de grootste van allen, van pijn deed sidderen en uit iedere porie bloeden, en naar lichaam en geest deed lijden — en Ik wilde dat Ik de bittere beker niet behoefde te drinken, en kon terugdeinzen —
Et ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit, et j’ai voulu ne pas devoir boire la coupe amère, mais je n’ai pas non plus voulu me dérober,

‘Daarom, indien die mens zich niet bekeert, maar een vijand van God blijft en als zodanig sterft, schudden de eisen der goddelijke gerechtigheid zijn onsterfelijke ziel wakker tot een levendig besef van zijn eigen schuld, hetgeen hem doet terugdeinzen voor de tegenwoordigheid des Heren en zijn boezem vervult van schuld en pijn en smart, hetgeen als een onuitblusbaar vuur is, waarvan de vlam voor eeuwig en altijd opstijgt.’
« C’est pourquoi, si cet homme ne se repent pas, et reste et meurt ennemi de Dieu, les exigences de la justice divine éveillent son âme immortelle à la conscience vive de sa culpabilité, ce qui le fait reculer hors de la présence du Seigneur et remplit son sein de culpabilité, et de souffrance, et d’angoisse, ce qui est semblable à un feu qui ne s’éteint pas, dont la flamme monte pour toujours et à jamais. »

Aan de andere kant zullen degenen die aan de macht zijn, nergens voor terugdeinzen om hun doelen te bereiken.
Les personnes au pouvoir ne reculeront devant rien pour arriver à leurs fins.

Terugdeinzend voor de hitte en de rook namen ze de natte doeken uit de emmer en bedekten daarmee het vuur.
Bravant la chaleur et les flammes, ils prirent les torchons mouillés dans le seau et les étendirent un à un sur le feu.

Hij zei altijd dat terugdeinzen neerkwam op toegeven aan Satan en mensenvrees.
Mon père disait toujours que reculer, c’était céder à Satan et à la crainte de l’homme.

Orpa beeldt sommigen af die met de getrouwe Naomi-klasse in aanraking komen en een tijdlang enige belangstelling en ijver aan de dag leggen doch terugdeinzen als zij nog in hun christelijke jeugd zijn.
(Ruth 1:14, 15, NW). Orpah représente ceux qui sont entrés en relation avec la fidèle classe de Naomi et qui ont manifesté de l’intérêt et du zèle pendant un temps, mais qui ont ensuite renoncé alors qu’ils étaient encore dans leur jeunesse chrétienne.

Nooit zullen we meer terugdeinzen voor de massa roomse en Kanaänitische kinderen.
Plus jamais nous ne tremblerons parmi les masses d’enfants romains et cananéens.

Zoals de Franse en de Oostenrijkse regering evenwel terecht hebben opgemerkt, is de omstandigheid dat nationale onderdanen om die reden ervoor zouden terugdeinzen om goederen aan in andere lidstaten gevestigde kopers te verkopen, zo onzeker en indirect, dat van deze nationale bepaling niet kan worden gezegd, dat zij de handel tussen de lidstaten belemmert (zie, in een ander verband, arresten van 7 maart 1990, Krantz, C-69/88, Jurispr. blz. I-583, punt 11; 24 januari 1991, Alsthom Atlantique, C-339/89, Jurispr. blz. I-107, punten 14 en 15, en 13 oktober 1993, CMC Motorradcenter, C-93/92, Jurispr. blz. I-5009, punt 12).
Il convient cependant d'observer que, ainsi que l'ont fait valoir à juste titre les gouvernements français et autrichien, la circonstance que les ressortissants nationaux hésiteraient de ce fait à vendre des marchandises à des acheteurs établis dans d'autres États membres est trop aléatoire et indirecte pour que ladite disposition nationale puisse être regardée comme étant de nature à entraver le commerce entre les États membres (voir, dans un autre contexte, arrêts du 7 mars 1990, Krantz, C-69/88, Rec. p. I-583, point 11; du 24 janvier 1991, Alsthom Atlantique, C-339/89, Rec. p. I-107, points 14 et 15, et du 13 octobre 1993, CMC Motorradcenter, C-93/92, Rec. p. I-5009, point 12).

Onder het terugdeinzen van iemand verstaat men een instinctief terugwijken voor iets wat pijnlijk of onaangenaam is, ten einde dit te vermijden.
Reculer, c’est céder devant quelque chose de pénible ou de désagréable, afin de l’éviter.

In zijn toespraak tijdens de oktoberconferentie van 1997 zei ouderling Maxwell oprecht: ‘Treden we onze eigen [...] beproevingen tegemoet, dan kunnen ook wij, net als Jezus, onze hemelse Vader smeken dat we niet zullen “terugdeinzen”, wat terugtrekken of terugschrikken betekent (LV 19:18).
Dans son discours de la conférence générale d’octobre 1997, il a enseigné avec une grande authenticité : « Ensuite, en affrontant nos épreuves..., nous pouvons aussi supplier le Père, comme l’a fait Jésus, afin de ‘ne pas reculer’ ; ce qui signifie faire retraite ou se dérober (D&A 19:18).

Hij wil terugdeinzen, de andere schildwacht beduidt hem dat hij zich niet moet bewegen.
Il veut reculer, l'autre sentinelle lui fait signe de rester immobile.

Jullie zullen vragen moeten beantwoorden en misschien zelfs vermoedens bevestigen die het hart raken van hoe we onze stad beschermen en onze manier van leven voor de terroristen die nergens voor terugdeinzen om het te vernietigen... of jullie eigen Londen ook.
Vous allez répondre à des questions et peut-être même confirmer des soupçons qui sont au cœur de nos méthodes pour protéger notre ville et notre mode de vie des terroristes prêts à tout pour détruire ça... ou même Londres.

Uit verschillende oneerlijke handelspraktijken die in het Groenboek worden vermeld, blijkt duidelijk dat sommige afnemers er niet voor terugdeinzen alle mogelijke middelen te gebruiken om ten koste van de andere partij extra voordelen te bekomen die hoegenaamd niet te verantwoorden vallen.
Il ressort des nombreux exemples de pratiques commerciales déloyales exposés dans le document l'examen, que certains clients n'hésitent pas à utiliser quel moyen que ce soit pour obtenir des avantages supplémentaires, qui ne se justifient d'aucune manière, aux dépens de l'autre partie contractante.

Ik vind bovendien dat de Raad van het einde van deze maand een belangrijke gelegenheid is om te wijzen op de noodzaak om na Lissabon de Europese idee en de economie nieuw leven in te blazen, en dat Europa niet moet terugdeinzen voor de belangrijke klimaatkwestie.
Je crois également que la réunion du Conseil, à la fin du mois, sera une excellente occasion de réaffirmer la nécessité de raviver l'idée de l'Europe au-delà de Lisbonne et de relancer l'économie, ainsi que de garantir que l'Europe ne fasse pas marche arrière en ce qui concerne la problématique majeure du changement climatique.

Die er niet voor zou terugdeinzen om haar te vermoorden en haar dochter mee te nemen.
Qu’il n’aurait reculé devant rien pour la tuer et enlever sa fille.

Niet als we niet laten zien we niet terugdeinzen.
Pas si nous ne leur montrons pas que nous n'avons pas reculé.