tijdsverschil oor Frans

tijdsverschil

Het verschil in de tijd van twee verschillende plaatsen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décalage horaire

naamwoord manlike

Différence entre heures légales

Ik weet het niet, het tijdsverschil hamert er echt in.
Je ne sais plus, avec le décalage horaire.

voorbeelde

Wegens het verschijnsel van het variabele tijdsverschil tussen het aangaan van de verbintenissen enerzijds en de boekingen anderzijds, kan er met het huidige boekhoudsysteem geen overzicht worden opgesteld waaruit blijkt of de ontvangsten en de uitgaven inderdaad in evenwicht zijn.
En raison du phénomène du décalage variable entre les opérations d'engagement, d'une part, et les imputations comptables, d'autre part, une situation des recettes et dépenses qui devraient s'équilibrer ne peut être établie, dans le système de comptabilisation actuelle.

Tijdsverschil '" » Middelingsbepalingen
lauses de calcul en valeur moyenne

m) "reisduur": het tijdsverschil tussen de vastgestelde vertrek- en aankomsttijd;
m) « durée totale du trajet », le temps compris entre l'heure de départ et l'heure d'arrivée prévues;

Om ervoor te zorgen dat het tijdsverschil tussen de inkomens- en de actuele variabelen zo klein mogelijk is, wordt bij gebruik van een vaste inkomstenreferentieperiode het veldwerk voor de enquête uitgevoerd in een korte periode die zo dicht mogelijk bij de inkomstenreferentieperiode of bij de belastingaangifteperiode ligt.
Si une période de référence fixe du revenu est utilisée, le travail sur le terrain porte sur une période limitée la plus proche possible de la période de référence du revenu ou de la période de la déclaration fiscale, et ce afin de réduire le décalage entre les variables du revenu et les variables de la période courante.

tijdsverschil per oorzaakscode (meer dan één oorzaak per rapportagepunt kan opgegeven worden),
la durée de l'écart pour ce code (plusieurs motifs peuvent être indiqués pour chaque point d'observation),

— tijdsverschil per oorzaakscode (meer dan één oorzaak per rapportagepunt kan opgegeven worden),
— la durée de l'écart pour ce code (plusieurs motifs peuvent être indiqués pour chaque point d'observation),

Dat is snel te organiseren en met het tijdsverschil kunnen we er vanavond al zijn.’
C’est rapide et, avec le décalage horaire, on peut y être dès ce soir.

Het onderzoek van onderhavige zaak wijst op het eerste gezicht op een tijdsverschil tussen de voordelen voor de onderneming, die bijzonder nadrukkelijk waren in de maand juli, en het feit dat potentieel staatsmiddelen in het geding kwamen, hetgeen in december duidelijker lijkt vast te staan.
L'analyse du cas d'espèce suggère à première vue un décalage temporaire entre les avantages pour l'entreprise, qui auraient été particulièrement marqués au mois de juillet, et l'engagement potentiel de ressources d'État, qui semble plus clairement établi au mois de décembre.

Om de biaseffecten van het tijdsverschil tussen de feedback- en de referentiecycluswaarden te minimaliseren, mag de gehele motortoerental- en-koppelfeedbacksignaalreeks vervroegd of later gesteld worden t.o.v. de referentie-toerental- en-koppelreeks
Afin de minimiser l'effet de biais dû au laps de temps qui sépare les valeurs de réaction de celles du cycle de référence, toute la séquence de signaux de réaction du régime et du couple du moteur peut être avancée ou retardée dans le temps en fonction de la séquence de régime et de couple de référence

- de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 3, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal doen;
- différer le paiement d'un acompte en tout ou en partie lorsqu'il constate, notamment à l'occasion des contrôles visés à l'article 6 paragraphe 3, des anomalies dans l'exécution des actions concernées ou un décalage important entre la date prévue pour le paiement de l'acompte et la date à laquelle l'intéressé procédera effectivement aux dépenses prévues,

[Twee belanghebbende derden] hebben in hun schriftelijke verklaringen opmerkingen gemaakt over het tijdsverschil tussen het moment waarop zij op de hoogte werden gebracht van de formele hoorzitting en het moment waarop de hoorzitting zelf is gehouden.
[Deux tiers intéressés] ont formulé des observations dans leurs présentations écrites concernant le délai entre le moment où l’audition formelle leur a été communiquée et l’audition formelle proprement dite.

- de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 4, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal
- différer le paiement d'un acompte en tout ou en partie lorsqu'il constate, notamment à l'occasion des contrôles visés à l'article 6 paragraphe 4, des anomalies dans l'exécution des actions concernées ou un décalage important entre la date prévue pour le paiement de l'acompte et la date à laquelle l'intéressé procédera effectivement aux dépenses prévues,

(16) Deze periode komt voor kaarten met uitgestelde debitering overeen met de kosten die verband houden met het tijdsverschil dat optreedt tussen de betaling van de werver en de debitering van de rekeningcourant van de kaarthouder.
(16) C'est-à-dire, pour les cartes à débit différé, le coût de tout intervalle qui sépare le paiement à l'acquéreur et l'inscription du montant correspondant au débit du compte courant du titulaire de carte.

- de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 4, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal doen;
- différer le paiement d'un acompte en tout ou en partie lorsqu'il constate, notamment à l'occasion des contrôles visées à l'article 6 paragraphe 4, des anomalies dans l'exécution des actions concernées ou un décalage important entre la date prévue pour le paiement de l'acompte et la date à laquelle l'intéressé procédera effectivement aux dépenses prévues,

Bovendien bestaat er een tijdsverschil tussen de afzetprijs en de ermee corresponderende productiekosten.
En outre, il existe un décalage chronologique entre les prix à la production et les coûts de production correspondants.

Vanuit boekhoudkundig oogpunt is dit tijdsverschil te verklaren uit het voorzichtigheidsbeginsel. Volgens dit beginsel worden inkomsten verantwoord op het moment dat ze gerealiseerd worden, dus wanneer ze vaststaan, terwijl uitgaven verantwoord moeten worden wanneer het waarschijnlijk of mogelijk is dat ze gedaan zullen worden.
D'un point de vue comptable, cet écart temporaire se justifie par le principe de prudence, selon lequel un revenu est comptabilisé lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire lorsqu'il est certain, tandis qu'une dépense doit être prise en compte dès le moment où sa réalisation est probable, voire éventuelle.

Bij een internationale vlucht tussen Frankfurt en New York heeft men gewoonlijk een tijdsverschil van zes uur, terwijl tijdens een trip met een straalvliegtuig naar Sydney in Australië het verschil negen uur bedraagt.
Au cours d’un vol intercontinental d’Europe à New York, le décalage horaire est en principe de six heures; il sera de neuf heures si vous partez pour Sydney, en Australie.

Ik weet nog dat ik naar de klok keek en vier uur terugrekende — dat was het tijdsverschil — en bedacht wat James en ik op dat moment gedaan zouden hebben.
Parfois, je regardais l’horloge et, soustrayant mentalement quatre heures, à cause du décalage, je me disais: ‘À cette heure- ci, Jacques et moi ferions ceci ou cela.’

Die moeite komt voort uit een verschil dat niet alleen een tijdsverschil is.
Une peine venant d’un décalage qui n’est pas seulement horaire.

Vooral als richtlijnen worden omgezet in nationale wetgevingen is er sprake van een groot tijdsverschil.
Ce "fossé" est encore aggravé par la longueur du délai de transposition des directives.

Aangezien er geen tijdsverschil met Portugal was, moest haar werkdag erop zitten.
Comme il n’y avait aucun décalage horaire avec le Portugal, elle devait avoir terminé sa journée de travail.

Bovendien moeten de treinen vertrekken met een voldoende tijdsverschil.
De plus, les trains au départ devraient respecter un écart suffisant.

optie b)op basis van een uit het tijdsverschil van het DGPS-plaatsbepalingssignaal afgeleid snelheidssignaal en de bekende lengte van het meetsegment of de meetsegmenten, afgeleid van de DGPS-coördinaten.
option b) d’un signal de vitesse déterminé par une durée delta à partir du signal de position d’un DGPS et la ou les longueurs connues de la ou des sections de mesure, selon un calcul à partir des coordonnées DGPS.

Om ervoor te zorgen dat het tijdsverschil tussen de inkomens- en de actuele variabelen zo klein mogelijk is, wordt bij gebruik van een vaste inkomstenreferentieperiode het veldwerk voor de enquête uitgevoerd in een korte periode die zo dicht mogelijk bij de inkomstenreferentieperiode of bij de belastingaangifteperiode ligt.
Si la période utilisée comme période de référence du revenu est une période fixe, le travail sur le terrain porte sur une période limitée aussi proche que possible de la période de référence du revenu ou de la période de la déclaration fiscale, afin de réduire le décalage temporel entre les variables de la période de référence du revenu et celles de la période courante.

Met betrekking tot het tijdsverschil tussen de waardering en de verkoop van de aandelen heeft Slovenië uitgelegd dat het taxatieverslag gebaseerd was op de financiële situatie van Adria per 31 december 2009, de laatste gegevens die aan een externe audit waren onderworpen.
Concernant le laps de temps écoulé entre l'évaluation et la vente des actions, la Slovénie a expliqué que le rapport d'évaluation était fondé sur la situation financière d'Adria au 31 décembre 2009, à savoir sur les dernières données ayant fait l'objet d'un audit externe.