toevluchtsoord oor Frans
toevluchtsoord
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
asile
fr
Endroit sauf pour se réfugier ou se protéger.
Ik vind het goed dat de kerk als toevluchtsoord dient voor Diego.
Je suis d'accord de laisser l'église comme asile pour Diego.
refuge
fr
Endroit sauf pour se réfugier ou se protéger.
Tevens dienen de lidstaten de Commissie op de hoogte te stellen van de mogelijke toevluchtsoorden.
La Commission devrait également être informée par les Etats membres de l’inventaire des lieux de refuge potentiels.
abri
fr
''Traductions à trier suivant le sens.''
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
havre · sanctuaire · retraite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
asile, refuge, sanctuaire, retraite
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iedereen van het toevluchtsoord?
Générant des intérêts des dettes précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Voor ons is „de eeuwige God”, Jehovah, „een echte woning” — een geestelijk toevluchtsoord (Romeinen 16:26).
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solidejw2019 jw2019
Aangezien deze toevluchtsoorden niet altijd gemakkelijk zijn te lokaliseren en dit de berekening van de grenzen van de vaargebieden voor deze lichtere schepen moeilijk maakt, is het begrip "toevluchtsoord" geschrapt en wordt eenvoudig verwezen naar de afstand tot de kust.
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.not-set not-set
Hervestiging moet als een laatste redmiddel beschouwd worden indien de vluchteling niet naar zijn vaderland kan terugkeren of geen veilig toevluchtsoord kan vinden in een derde land.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesEuroparl8 Europarl8
* Hoe kunnen de ringen van Zion voor de leden van de kerk in hun eigen land een bescherming en toevluchtsoord zijn?
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesLDS LDS
De toelating van een schip in nood tot een toevluchtsoord geschiedt op grond van een voorafgaande beoordeling van de omstandigheden en een beslissing van een onafhankelijke, door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie.
Sacrée philosophie de vie, Gibanot-set not-set
Zich baserend op de IMO richtsnoeren inzake toevluchtsoorden voor schepen die bijstand behoeven wil de Raad het begrip "schip dat bijstand behoeft" in plaats van "schip in nood" hanteren in deze richtlijn.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.not-set not-set
Rekening houdend met de Richtsnoeren inzake toevluchtsoorden voor schepen die bijstand behoeven die als bijlage zijn gevoegd bij Resolutie A.949(23) van de Internationale Maritieme Organisatie van 13 december 2003 (║ "IMO-resolutie A.949(23)" ║), die volgend op Richtlijn 2002/59/EG werden aangenomen en die betrekking hebben op schepen die bijstand behoeven ▌in plaats van op schepen in nood, dient die richtlijn echter dienovereenkomstig te worden aangepast.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estnot-set not-set
constateert dat de ramp met de Prestige duidelijk heeft aangetoond dat de opvang van schepen in nood nog onvoldoende geregeld is; roept de lidstaten op om, in samenwerking met het EMSA, tijdig en volledig invulling te geven aan de verplichtingen inzake nationale noodplannen en de aanwijzing van toevluchtsoorden, waarbij de lidstaten onder meer aangeven onder welke omstandigheden zij het gebruik van toevluchtsoorden verplicht stellen, en hun de nodige middelen worden verschaft voor de uitvoering van de respectieve noodplannen
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?oj4 oj4
Wij moeten deze andere schapen energiek helpen thans het enige veilige toevluchtsoord te vinden en er binnen te treden.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionjw2019 jw2019
Ondanks dat het een toevluchtsoord is, hoort u zich aan de regels te houden.
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze instantie moet met name autonoom een besluit kunnen nemen over de opvang van een schip in nood in een toevluchtsoord.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.not-set not-set
In uitzonderlijke gevallen dienen de lidstaten de kosten en economische schade te vergoeden die een haven heeft geleden als gevolg van de opvang van een schip in een toevluchtsoord, met name als ze niet gedekt worden door de financiële zekerheden van de scheepseigenaars en andere bestaande compensatiemechanismen.
On est couvertsnot-set not-set
De Commissie neemt nota van het unaniem goedgekeurde gemeenschappelijke standpunt van de Raad, maar wijst tevens op haar afwijkende visie omtrent het fundamentele probleem van de toevluchtsoorden (principe van de opvang van schepen in nood in een toevluchtsoord en verplichting voor de lidstaten om een onafhankelijke instantie op te richten).
Ça doit être l' air de la campagneEurLex-2 EurLex-2
De Raad heeft de draagwijdte van het voorstel van de Commissie immers aanzienlijk beperkt, enerzijds door een afwijzing van het principe dat schepen in nood opgevangen moeten worden in een toevluchtsoord, onder voorbehoud van het resultaat van de beoordeling van de situatie, en anderzijds door de verplichting voor de lidstaten om een onafhankelijke instantie op te richten om de situatie te beoordelen en een beslissing te nemen.
Ne faites pas çaEurLex-2 EurLex-2
We deden de deuren op slot, sloten de ramen en de poort en voelden ons dan in ons eigen kleine toevluchtsoord veilig en tegen de buitenwereld beschermd.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreLDS LDS
Daardoor zijn bergen een toevluchtsoord geworden voor planten en dieren die in de laaglanden misschien al verdwenen zijn.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.jw2019 jw2019
Dat betekent... elfen-toevluchtsoord, zoals Elvandar elfen-thuis betekent.
J' ai les jetons, FrankLiterature Literature
'Hij nam me mee naar zijn toevluchtsoord, een oude vesting die door de monsters van Tion verlaten was.
Dividendes, intérêts et redevancesLiterature Literature
In uitzonderlijke gevallen dienen de lidstaten de kosten en economische schade te vergoeden die een haven heeft geleden als gevolg van de opvang van een schip in een toevluchtsoord, met name als deze kosten en schade niet gedekt worden door de financiële zekerheden van de scheepseigenaars en andere bestaande compensatiemechanismen.
Dis- leur de se rapprochernot-set not-set
De in lid 1 bedoelde instantie beslist, op grond van een voorafgaande beoordeling van de omstandigheden, over de opvang van een schip in nood in een toevluchtsoord.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeEurLex-2 EurLex-2
Om te voorkomen dat schepen vrijuit gaan en om zeker te stellen dat elk toevluchtsoord een vergoeding krijgt in geval van een ongeluk, moet de kustcontrole worden versterkt en ervoor worden gezorgd dat geen enkel schip de territoriale wateren van de Europese Unie binnenkomt waarvoor geen financiële zekerheden zijn gesteld in de zin van Richtlijn XX/XXXX/EG betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars.
Renseignements sur les clients et le créditnot-set not-set
Aan de ene kant zijn de Koerden verdeeld, aan de andere kant hebben ze toevluchtsoorden en steun van buitenaf.
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteEuroparl8 Europarl8
de kapitein gelasten een toevluchtsoord te zoeken in geval van direct gevaar, dan wel ervoor zorgen dat het schip wordt geloodst of gesleept.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làEurLex-2 EurLex-2
In zes kustlidstaten (Denemarken, Estland, Frankrijk, Duitsland, Portugal en Slovenië) wordt een nationale autoriteit waaronder een toevluchtsoord valt in principe altijd vergoed voor geleden schade, ofwel door de scheepseigenaar, ofwel door de staat.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.