tot dusver oor Frans

tot dusver

bywoord

Tot op heden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jusqu'alors

bywoord

Tot op dit huidige moment.

Jusqu'au moment présent.

De Commissie kwam tot een positieve conclusie ten aanzien van de tot dusver gemaakte vorderingen.
Ses conclusions étaient positives quant aux progrès réalisés jusqu'alors.

jusqu'à maintenant

bywoord

Tot op dit huidige moment.

Jusqu'au moment présent.

Dit is alles wat ik weet tot dusver.
C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.

jusqu'à présent

bywoord

Tot op dit huidige moment.

Jusqu'au moment présent.

Elk tot dusver geconstateerd probleem is aan de respectieve landen gemeld.
Tout problème identifié jusqu'à présent a été communiqué aux pays concernés.

jusqu'ici · encore · jusqu'aujourd'hui

voorbeelde

Een redelijk antwoord op deze vragen is tot dusver uitgebleven.
Nous n'avons jamais reçu de réponse rationnelle.

Deze – tot dusver niet opgehelderde – vraag is aanleiding voor het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing.
Cette question, à laquelle il n’a pas encore été répondu jusqu’à ce jour, fait l’objet de la présente demande de décision préjudicielle.

Het Hof van Justitie heeft weliswaar tot dusver over een dergelijk geval nog geen uitspraak behoeven te doen .
Jusqu'à présent, il est vrai, la Cour de justice n'a pas eu à se prononcer sur un tel cas.

Ik heb hun beloofd dat alles goed zal komen en tot dusver geloven ze dat, zelfs Camellia.
Je leur ai promis que tout irait bien et, jusqu’à maintenant, ils m’ont crue, même Camellia.

Tot dusver waren wij presbyteriaans geweest en gingen mijn jongere broertje en zusje en ik naar de zondagsschool.
Jusque- là, nous avions été presbytériens. Aussi mon frère, ma sœur et moi- même fréquentions- nous l’école du dimanche.

Ervaringen tot dusver en vooruitzichten voor de toekomst
Expériences antérieures et perspective pour l’avenir:

Kagi hield hem dat voor, maar de Ouwe zei: ‘Ze hebben tot dusver goed gediend.
Kagi lui a fait remarquer, mais le Vieux a répondu : - Ils ont tenu le coup jusqu’à maintenant.

Wat we tot dusver van de Commissie hebben gehoord over de toekomst van het cohesiebeleid, is onaanvaardbaar.
Les idées actuelles de la Commission sur l'avenir de la politique de cohésion sont inacceptables.

Tot dusver hadden wij er alleen zeemonsters en visschen in leven gezien.
Jusqu’ici, les monstres marins, les poissons seuls, nous étaient apparus vivants !

De Raad heeft de indruk dat de overgangsperiode zich tot dusver gunstig heeft ontwikkeld.
Le Conseil a pour sa part le sentiment que la période de transition s'est déroulée jusqu'ici de manière favorable.

Tot dusver betreft het 22 landen.
Pour le moment, 22 pays.

Tot dusver is daar nog niemand levend uitgekomen.
Jusqu'à présent, aucun détenu n'a été remis en liberté vivant.

dit project is thans operationeel tussen 6 lidstaten; tot dusver nemen 14 lidstaten deel aan dit project
Ce projet est actuellement opérationnel entre 6 États membres; 14 États membres sont à ce jour des partenaires du projet.

Tot dusver was er niets gevonden wat direct hun aandacht vereiste.
Jusque-là, on n’avait rien découvert qui fût d’une importance immédiate.

Deze verklaring van Europees nut is tot dusver nog nooit aangevraagd en dus evenmin afgegeven.
Cette déclaration d'utilité européenne n'a jusqu'à ce jour jamais été ni demandée ni dès lors octroyée.

De bevoegde instanties in het Verenigd Koninkrijk hebben tot dusver echter niet besloten met vaccineren te beginnen.
Toutefois, les autorités britanniques compétentes ont, jusqu'ici, refusé de recourir à la vaccination.

In de praktijk is de bijdrage van de maatschappelijke organisaties evenwel tot dusver zeer miniem gebleven.
Dans les faits, la contribution de la société civile est toutefois restée minime jusqu'à présent.

De uitzonderlijke gebruikscriteria zijn tot dusver nog niet van kracht geweest.
Les critères d’utilité exceptionnelle n'ont pas été efficaces jusqu'ici.

Tot dusver hebben we de juiste procedure gevolgd.
Jusqu’à présent, nous avons suivi la procédure normale.

Wat hebben jullie tot dusver gevonden?
Alors qu'est ce que vois avez trouvé?

De veiligheid op de luchthaven is tot dusver het minst gereguleerde onderdeel van de luchtvervoerketen.
Les aérodromes restent le maillon le moins réglementé en matière de sécurité dans la chaîne du transport aérien.

Met het meest ambitieuze SETI-project tot dusver wil men echter in 1992 een begin maken.
Le plus ambitieux des projets SETI devrait démarrer en 1992.

Het is vreselijk gênant dat sommige van onze beloften tot dusver niet zijn nagekomen.
Le fait que certaines de nos promesses n' aient pas été tenues jusqu' ici s' avère extrêmement gênant.

De tot dusver grimmigste AIDS-voorspelling is onlangs door de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) vrijgegeven.
L’OMS (Organisation mondiale de la santé) a récemment publié des prévisions plus sinistres que jamais sur l’évolution de l’épidémie de SIDA.

Deze waren ook al toegestaan in het tot dusver geldende productdossier.
Elles n’étaient pas interdites par le cahier des charges en vigueur.