toverstokje oor Frans

toverstokje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baguette magique

naamwoord vroulike

De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.

Soortgelyke frases

toverstok
baguette magique

voorbeelde

Moet ik mijn toverstokje erbij halen?
Si on faisait comme si il était apparu par magie?

Een kaart van Disneyland, Mickey in de hoed van de tovenaar, zwaaiend met een toverstokje.
Une autre de Disneyland, sur laquelle Mickey apparaît avec un chapeau de magicien et une baguette magique.

De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.

Niemand komt langs met een toverstokje en verbeterd je leven.
Et rester là à rêvasser ne sert à rien, personne ne va arriver avec une baguette magique et rendre ta vie meilleure.

'Had hij een amulet, een toverstokje... een of ander magisch voorwerp dat hij van iemand had gekregen?'
— Avait-il un charme, une baguette – un objet magique quelconque que quelqu’un aurait pu lui donner ?

‘Wat zou jij veranderen als je een toverstokje had?’
Qu’est-ce que tu voudrais changer si c’était toi qui avais la baguette magique ?

‘Dus je bent weduwe,’ zegt hij, met het pistool naar me wuivend als een toverstokje.
— Donc, vous avez perdu votre mari, dit l'homme en agitant son pistolet comme si c'était une baguette magique.

Het lijkt alsof iemand met een toverstokje heeft gezwaaid en Daisy in rook is opgegaan.
On dirait que quelqu’un s’est servi d’une baguette magique et que Daisy s’est évaporée.

Het leek of er iemand een toverstokje over het landschap had laten gaan.
C’était comme si quelqu’un avait donné un coup de baguette magique sur le paysage.

We hebben hem toen overgehaald om nitrocellulose uit een toverstokje te halen.
Nous l'avons amené é tirer un truc sur la partie supérieure d'une baguette.

Hij rende de trap op met zijn sleutel als een toverstokje voor zich uit.
Il monta l’escalier au pas de course en tenant sa clé devant lui, comme une baguette de sourcier

Het is geen toverstokje, Booth.
Ce n'est pas un bâton magique, Booth.

We hebben te maken met toverij, dacht Thad, en iedere goochelaar die zijn stiel kent heeft een toverstokje.
C’est à de la magie que nous avons affaire ici, et tout magicien digne de ce nom a besoin d’une baguette magique.

Gaf Jane je een toverstokje?
Jane vous a donné une baguette magique?

Dat is het toverstokje dat we nodig hebben.
C'est la baguette magique dont nous avons besoin.

De paraplu zwaait rond als een toverstokje.
Le parapluie tourbillonne en l’air comme une baguette magique

Soms heb je even een toverstokje nodig.
Parfois il faut juste une petite touche de magie.

Jij hoeft alleen maar met het toverstokje te zwaaien.
Tu secoues la baguette, c'est tout ce que tu fais.

Ze droeg een soort toverstokje, met iets aan het uiteinde.
Et elle portait une sorte de bâton avec un truc au bout.

Wellicht beschikken zij over een toverstokje of bezitten zij wonderbaarlijke gaven, of misschien is het eenvoudigweg hun bedoeling te verhinderen dat de oude landen aanspraak kunnen maken op cohesiesteun. Dat zou betekenen dat de arme regio’s van de uit effectief of statistisch oogpunt rijke landen de kosten van de economische ontwikkeling van de arme regio’s van de nieuwe lidstaten voor hun rekening moeten nemen.
Je ne sais pas si vous possédez une baguette magique ou la capacité de faire des miracles, ou si vous entendez détruire la cohésion dans les anciens États membres, c’est-à-dire si vous comptez faire payer aux régions pauvres des pays statistiquement ou effectivement riches le prix du développement économique des régions défavorisées des nouveaux États membres.

Altijd grappig te zien een witte heks met een toverstokje.
C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

Het inrichten van een bankenunie in 2013 zal Europa geen toverstokje geven waarmee de economische crisis in één keer kan worden opgelost; maar het is een grote en belangrijke stap naar het herstel van het vertrouwen van de Europese burgers, onze internationale partners en beleggers.
L’établissement d’une union bancaire d’ici 2013 ne saurait balayer d’un coup de baguette magique la crise économique de l’Europe ; mais il s’agit d’une étape majeure et cruciale vers la restauration de la confiance des citoyens européens, des partenaires internationaux et des investisseurs.

Gelukkig heb ik een toverstokje.
Heureusement, j’ai ma baguette magique.

Ondanks de vele pluspunten is de Europa 2020-strategie geen toverstokje voor de Europese industrie in een wereld van mondiale, heftige concurrentie.
Malgré ses nombreuses vertus, la stratégie Europe 2020 n'est pas une baguette magique pour l'industrie européenne dans un monde où la concurrence est mondiale et féroce.

Ik ben het met hem eens dat vrijhandel weliswaar een noodzakelijke voorwaarde is voor ontwikkeling maar geen toverstokje, net zomin als Aid for Trade een panacee is, hoe noodzakelijke component ze ook is van iedere ontwikkelingsstrategie.
Comme lui, je pense que le libre-échange, quoique nécessaire au développement, ne constitue pas le remède miracle. De même, je conviens avec lui que l'aide au commerce constitue certes l'un des éléments essentiels de toute stratégie de développement, sans pour autant constituer l'universelle panacée.