uitbrander oor Frans

uitbrander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

remontrance

naamwoord

reproche

naamwoord manlike

Gaf hij hun een uitbrander omdat ze niet wakker waren gebleven?
Leur a-t-il reproché avec rudesse leur manque de vigilance ?

gronder

werkwoord

Ik kan je niet zeggen hoeveel uitbranders ik in het park heb gekregen,
Je ne peux pas vous dire combien de fois on m'a grondé dans le parc

engueulade

naamwoord

Jij moet voortaan de uitbranders maar geven, Miller.
Je vous laisserai faire les engueulades, désormais.

Soortgelyke frases

een uitbrander geven
tancer

voorbeelde

Zoals een ervaren ouderling opmerkte: „Je bereikt werkelijk niet veel als je de broeders alleen maar een uitbrander geeft.”
Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.

Hij niet; niet na de uitbrander die hij de jonge senor Arguello gegeven had.
surtout après les remontrances qu’il avait faites au jeune Señor Arguello.

Dus pakken we de meid, ieder ander krijgt een uitbrander.
Donc, on récupère la fille, on s'occupe des autres.

We kunnen toch niet een regering een uitbrander gaan geven.
On ne peut quand même pas froisser un gouvernement.

Hoe meer ik naar de biecht ging, des te meer uitbranders ik van de priester kreeg.
Plus j’allais à confesse, plus le prêtre me réprimandait.

Demeter en Meren waren er al en Nubank gaf Tiptip een uitbrander.
Déméter et Meren l’y avaient précédé et Nubank admonestait Tiptip : — Où étais-tu ?

Later kreeg Peter een flinke uitbrander omdat hij weggelopen was.
Plus tard, Pierre a été sévèrement réprimandé pour s’être éloigné.

Al eerder had ze gezien hoe haar vader een kleine jongen die bij de kapel rondhing een uitbrander gaf.
Plus tôt, elle avait vu son père réprimander un garçon qui rôdait autour de la chapelle.

‘Heeft Ren je gestuurd om ons nog een uitbrander te geven?’
– Ren t’a envoyée pour une autre tournée de réprimandes ?

Als u hem een uitbrander geeft of ernstig kritiseert wanneer de door hem geuite zienswijzen onjuist zijn, zou dit elke verdere communicatie kunnen verstikken.
Si vous le réprimandez vivement ou le critiquez sévèrement parce que son point de vue n’est pas correct, cela risque d’empêcher toute autre conversation future.

Geef... geef je me nu een uitbrander?
Vous me réprimandez?

Hij ziet er uit of hij wacht op een uitbrander van de hoofdmeester.
On dirait qu'il attend d'être battu par le chef.

Is dat een uitbrander?
Est-ce que vous me grondez?

Ik zal je een uitbrander geven!
Je vais te gronder!

Op een keer hield oma ineens op met kleuren, gaf Willy een uitbrander en liep weg.
Un jour, sa mamie s’est brusquement arrêtée de colorier, a sèchement repris Willy et a quitté la table.

Nog nooit hadden de zoons van Stammer een dergelijke uitbrander gehad; Gitta moest tussenbeide komen.
Jamais les fils Stammer n’avaient subi pareille engueulade ; Gitta est intervenue.

Ollie nam tenminste aan dat het een uitbrander werd, want je kon een soldaat niet degraderen.
Ollie imaginait qu’il ne pouvait s’agir que d’une engueulade, vu qu’on ne pouvait guère dégrader un simple soldat.

4 Er zal nooit een gezonde toename in het Koninkrijkswerk komen wanneer er dwang wordt uitgeoefend of uitbranders worden gegeven.
4 Ce n’est pas par la contrainte et la réprimande qu’on fait faire de véritables progrès dans l’œuvre du Royaume.

Ook kreeg ik een uitbrander van de opziener over het predikingswerk in Tsjechoslowakije, die mij van tevoren had gewaarschuwd niet mijn auto te gebruiken wanneer wij in de velddienst gingen.
En outre, j’ai été repris par le Témoin qui dirigeait l’activité de prédication en Tchécoslovaquie, celui-là même qui m’avait déjà averti de ne pas utiliser ma voiture lorsque je partais prêcher.

‘En, was je uitstapje naar de Cairngorms de uitbrander waard die je ongetwijfeld boven het hoofd hangt?’
— Alors, votre déplacement dans les Cairngorms méritait-il l’engueulade qu’il va vous valoir ?

Dit is een kerel met een vlammenwerper die me een uitbrander geeft.
Il y a un type avec un lance- flammes là, qui m'asperge.

Is dat een wonder als die „stomme beeldbuis” waaraan u werkt zich tot u richt met de op het scherm oplichtende uitbrander: „U werkt niet zo snel als uw collega naast u.”
De telles réactions n’ont rien d’étonnant quand on sait que l’utilisateur peut se voir rappeler à l’ordre par l’écran même sur lequel il travaille, sous la forme d’un message clignotant du genre: “Vous ne travaillez pas aussi vite que votre collègue.”

Dat leverde haar een fikse uitbrander op.
Ils l’ont sévèrement rabrouée pour cette méprise.

Saul had aanstoot kunnen nemen, hun een uitbrander kunnen geven, tegen hen tekeer kunnen gaan of zelfs maatregelen tegen hen kunnen nemen, maar neen, hij weigerde er een geschilpunt van te maken doch oefende zelfbeheersing: „Hij hield zich doof.”
Saül aurait pu en prendre ombrage, les reprendre violemment, se mettre en colère ou les punir ; mais il refusa d’en faire un sujet de contestation et fit preuve de maîtrise de soi. “Saül n’y prit point garde.”

Met de uitbranders van mevrouw Elsterstreet viel niet te spotten.
Les gronderies de Mrs Elsterstreet n’étaient pas à prendre à la légère.