uitgebreide machtigingen oor Frans

uitgebreide machtigingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autorisation étendue

voorbeelde

Deze machtigingen worden uitgebreid tot het bedrag van de geactualiseerde berekening, rekening houdend met de nalatigheidsintrest die verschuldigd is op datum van voormelde betaling
Cette autorisation est élargie au montant du décompte actualisé, calculé en fonction des intérêts de retard dus à la date du paiement précité

De machtige vampier had ongetwijfeld een uitgebreid netwerk van menselijke geestslaven tot zijn beschikking.
Il ne doutait pas que le puissant vampire dispose d’un réseau très étendu d’esclaves mentaux.

Deze machtiging is in mei 1997 uitgebreid tot de ASEAN-landen en China.
En mai 1997, cette autorisation a été étendue aux pays de l'ANASE et à la Chine.

Machtigingen om te onderhandelen over uitgebreide luchtvervoersovereenkomsten op het niveau van de EU
Autorisations de négocier des accords globaux dans le domaine des transports aériens au niveau de l’UE

Hoewel de Luxemburgse regering in haar verweerschrift stelt, dat de afwijking in individuele gevallen bij ministerieel besluit tot praktijken in een andere Lid-Staat kan worden uitgebreid, lijken dergelijke machtigingen ad hoc mij niet voldoende om de twee categorieën beroepsbeoefenaren op gelijke voet te brengen.
Bien que le gouvernement luxembourgeois indique dans son mémoire en défense que la dérogation peut être étendue par décision ministérielle dans des cas particuliers aux cabinets situés dans d' autres États membres, nous n' estimons pas que de telles autorisations ad hoc suffisent à placer sur un même pied les deux catégories de praticiens.

In 1128 had het genootschap zich uitgebreid en had het politieke steun gevonden op machtige plaatsen.
Dès 1128, la confrérie s’était développée et bénéficiait du soutien politique de personnages importants.

Sindsdien is de mogelijkheid om machtigingen tot invoer te verlenen enkele keren uitgebreid [19].
La possibilité d’octroyer des autorisations d’importation a depuis été prolongée à diverses reprises [19].

In tegenstelling tot bekende beschavingen uit de Oudheid geven de sites voor archeologisch onderzoek van de Indusbeschaving geen blijk van de aanwezigheid van machtige heersers, uitgebreide legers, slaven, sociale conflicten, gevangenissen en andere aspecten die klassiek met de eerste beschavingen worden geassocieerd.
Contrairement aux autres civilisations de l'Antiquité, les recherches archéologiques ne mettent pas en évidence ici la présence de dirigeants puissants, de vastes armées, d'esclaves, de conflits sociaux, de prisons et d'autres caractères classiquement associés aux civilisations.

Geen van de voorgaande zes wereldmachten was zo machtig en had haar heerschappij zo ver uitgebreid als deze zevende Brits-Amerikaanse wereldmacht.
Aucune des six puissances mondiales antérieures ne fut aussi puissante et aussi universelle que la Septième Puissance mondiale anglo-américaine.

Reeds meerdere decennia zijn het beheer van bestraalde splijtstof en het beheer van radioactief afval, net als alle activiteiten die te maken hebben met radioactiviteit, onderworpen aan uitgebreide en specifieke systemen voor machtiging en controle op internationaal, communautair en nationaal niveau.
La gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, comme toutes les activités en relation avec la radioactivité, est soumise depuis plusieurs décennies à des régimes étendus et spécifiques d'autorisation et de contrôle aux niveaux international, communautaire et national.

Op basis van deze werkzaamheden, die in deze mededeling zijn samengevat, beveelt de Commissie de Raad aan haar te machtigen te onderhandelen over een uitgebreide overeenkomst voor een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Azerbeidzjan.
S’appuyant sur ce travail, résumé dans la présente communication, la Commission recommande que le Conseil l’autorise à négocier un accord global relatif à un espace aérien commun avec l'Azerbaïdjan.

Op basis van deze werkzaamheden, die in deze mededeling zijn samengevat, beveelt de Commissie de Raad aan haar te machtigen te onderhandelen over een uitgebreide overeenkomst voor een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Moldavië.
S’appuyant sur ce travail, résumé dans la présente communication, la Commission recommande que le Conseil l’autorise à négocier un accord global relatif à un espace aérien commun avec la Moldavie.

° het wijzigen van een machtiging tot luchtarbeid en/of luchtdopen of de bijlage waardoor de vloot uitgebreid wordt
° la modification d'une autorisation de travail aérien et/ou de baptêmes de l'air ou de l'annexe notifiant une extension de la flotte

De lijst van de voorwaarden die kunnen worden verbonden aan algemene machtigingen is uitgebreid met de volgende vijf nieuwe voorwaarden: andere toegangsverplichtingen dan die welke gelden voor ondernemingen met aanzienlijke macht op de markt; handhaving van de integriteit van netwerken; beveiliging van openbare netwerken tegen ongeoorloofde toegang; voorwaarden voor het gebruik van radiofrequenties daar waar een dergelijk recht bij de algemene machtiging wordt geregeld, en maatregelen om de naleving van normen en specificaties te waarborgen.
Cinq conditions ont été ajoutées à la liste des conditions dont peut être assortie une autorisation générale : obligations d'accès autres que celles imposées à des entreprises puissantes sur le marché ; conditions concernant le maintien de l'intégrité des réseaux, sécurité des réseaux face aux accès non autorisés, conditions d'utilisation des radiofréquences lorsque cette utilisation est régie par l'autorisation générale, et mesures destinées à assurer le respect des normes et des spécifications.

17 Onze voorvader Adam, een talentvolle volmaakte man, die toonde dat hij de kunst van het spreken machtig was, en over een uitgebreide woordenschat beschikte, werd voldoende toegerust om als Gods eerste aardse profeet of woordvoerder te dienen.
17 Adam, qui était un homme parfait d’une haute intelligence et ayant à sa disposition un vocabulaire très riche, était bien équipé pour être le premier prophète ou porte-parole de Dieu sur la terre.

houdende machtiging tot het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsraad betreffende een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat tot het terugbrengen van economische en sociale verschillen in de uitgebreide Europese Unie en houdende machtiging van bepaalde lidstaten om individueel overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat over de tenuitvoerlegging van het memorandum te sluiten
autorisant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d’un mémorandum d’entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie, et autorisant certains États membres à conclure individuellement des accords avec la Confédération suisse en vue de la mise en œuvre du mémorandum

In dit verband verleende de Begrotingscommissie een machtiging voor overschrijving nr. 53/98 (deze overeenkomst werd vervolgens uitgebreid tot het gehele begrotingsjaar 1999).
À cet égard, la commission des budgets autorisa le virement no 53/98 (l'accord fut ensuite étendu pour couvrir la totalité de l'exercice 1999).

Nadat u het declaratieformulier voor machtigingen heeft ingevuld en uw release heeft geïmplementeerd, wordt uw app uitgebreid beoordeeld door het Google Play-team.
Une fois que vous avez rempli le formulaire de déclaration des autorisations et déployé votre release, votre application est soumise à un examen rigoureux de la part de l'équipe Google Play.

Overwegende dat het toepassingsgebied van het vorengenoemd besluit inzake machtiging zonder bezwaar tot dergelijke gevallen kan worden uitgebreid , mits nauwkeurige criteria worden vastgesteld voor de beoordeling van de sterke prijsschommelingen ;
CONSIDERANT QUE LA DECISION D'HABILITATION PRECITEE PEUT ETRE RENDUE APPLICABLE SANS INCONVENIENT A DE TELS CAS , DES LORS QUE DES CRITERES PRECIS ONT ETE DETERMINES EN CE QUI CONCERNE L'APPRECIATION DES FORTES FLUCTUATIONS DE PRIX ;

Voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging tot het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsraad betreffende een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat tot het terugbrengen van economische en sociale verschillen in de uitgebreide Europese Unie en houdende machtiging van bepaalde lidstaten om individueel overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat over de tenuitvoerlegging van het memorandum te sluiten
Proposition de décision du Conseil autorisant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d’un mémorandum d’entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie, et autorisant certains États membres à conclure individuellement des accords avec la Confédération suisse en vue de la mise en œuvre du mémorandum

Voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging tot het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsraad betreffende een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat tot het terugbrengen van economische en sociale verschillen in de uitgebreide Europese Unie en houdende machtiging van bepaalde lidstaten om individueel overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat over de tenuitvoerlegging van het memorandum te sluiten
Proposition de décision du Conseil autorisant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d'un mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie, et autorisant certains États membres à conclure individuellement des accords avec la Confédération suisse en vue de la mise en œuvre du mémorandum

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging tot het sluiten, namens de Europese Gemeenschap, van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsraad betreffende een bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat tot het terugbrengen van economische en sociale verschillen in de uitgebreide Europese Unie en houdende machtiging van bepaalde lidstaten om individueel overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat over de tenuitvoerlegging van het memorandum te sluiten
Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, d’un mémorandum d’entente entre la Communauté européenne et le Conseil fédéral suisse concernant une contribution de la Confédération suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie, et autorisant certains États membres à conclure individuellement des accords avec la Confédération suisse en vue de la mise en œuvre du mémorandum

het ongrondwettig karakter ervan blijkt zowel uit het advies van de Raad van State over de in het geding zijnde bepaling in haar oude versie (de Raad van State had gesteld dat die bepaling een machtiging bevatte die betrekking had op loutere uitvoeringstaken en had geen enkele kritiek geuit) als uit het advies van de Raad van State over de nieuwe bepaling, die hier wordt aangevochten en waarop de Raad van State kritiek uit wegens het te uitgebreide karakter van de machtiging die zij bevat
son caractère inconstitutionnel appara*t tant de l'avis du Conseil d'Etat portant sur la disposition en cause dans sa version ancienne (le Conseil d'Etat avait relevé que celle-ci contenait une délégation portant sur des tâches de pure exécution et n'avait émis aucune critique) que de l'avis du Conseil d'Etat portant sur la disposition nouvelle, attaquée ici et critiquée dans cet avis pour le caractère trop étendu de la délégation qu'elle contient

Artikel #, § #, #° en #°, van de wet van # juli # kent aan de Koning weliswaar uitgebreide machten toe, doch daaruit volgt niet dat de krachtens die machtiging genomen besluiten onregelmatig zouden zijn
S'il est vrai que l'article #, § #er, de la loi du # juillet #, en ses #° et #°, attribue au Roi des pouvoirs étendus, il ne s'ensuit pas que les arrêtés pris en vertu de cette habilitation seraient irréguliers