uitweiden oor Frans

uitweiden

Schrijven en spreken in overvloed; heel uitgebreid zijn in argument of discusie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

élaborer

werkwoord

Als je uitweidt, denken ze dat je ze ontwijkt.
Si vous élaborez, ils penseront que vous êtes évasif.

disserter

werkwoord

s’appesantir

werkwoord

voorbeelde

Zou je me gewoon de geschiedenis willen vertellen zonder je taalkundige uitweidingen?’
Tu pourrais me donner juste l’histoire, sans tes dissertations linguistiques ?

Ik zal in de tijd die mij is toebedeeld niet uitweiden over de onderhandelingen en het heen en weer gepraat voorafgaande aan dit proefproject.
Je n'utiliserai pas le temps qui m'est imparti pour approfondir la question des négociations, des tergiversations, qui ont entouré ce projet pilote.

Claire staarde hem aan, maar het was duidelijk dat Roger Bix niet verder ging uitweiden.
Claire lui jeta un regard étonné, mais c’était manifestement tout ce que Roger Bix était décidé à lui révéler.

Maar waarom zal ik uitweiden over de dingen die op deze laatste, overweldigende gebeurtenis, volgden?
Mais pourquoi m'arrêterais-je sur les incidents qui suivirent ce dernier et cruel évènement?

Nu vormen we ons al een mening over een dossier voordat we een voorstel van de Commissie hebben ontvangen. Ik zal niet langer uitweiden over het dossier dat voor ons ligt.
Je ne m'étendrai pas plus longtemps sur ce dossier qui, selon moi, ne nécessitait vraiment pas de nouveaux amendements ni un nouveau débat en séance plénière.

Mathias maakte nooit bezwaar tegen Marcs lange uitweidingen, Mathias was een perfecte vent.
Mathias ne s'opposait jamais aux bavardages élaborés de Marc, Mathias était un homme parfait.

Kan de Commissie uitweiden over de resultaten van de Wereldwijde alliantie tegen seksuele uitbuiting van kinderen via het internet en over verdere maatregelen die moeten worden genomen om de samenwerking met de industrie, zoals internetaanbieders, te versterken teneinde dit steeds toenemende geweld tegen kinderen aan te pakken?
Pourrait-elle exploiter les résultats obtenus par l'Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet, et indiquer de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération avec les parties prenantes du secteur, comme les fournisseurs d'accès à Internet, afin de combattre cette violence chronique contre les enfants?

En ondanks dat er veel verschillende manieren zijn om dingen te onthouden in zo'n wedstrijd, komt alles, alle technieken die ze gebruiken, uiteindelijk neer op het concept dat bij psychologen bekend staat als uitweidend coderen.
Et s'il y a un tas de façons de mémoriser des trucs dans ces compétitions, toutes les techniques qui sont utilisées, se résument à un seul concept que les psychologues appellent encodage élaboré.

Over de huidige mensenrechtensituatie in Turkije wil ik vandaag echter niet verder uitweiden.
Je n'aborderai plus aujourd'hui la situation actuelle des droits de l'homme.

– hadden een fantasie bevat waarin ze afrekende met Naki’s vader, hoewel ze niet uitweidden over het hoe.
Dans ses rêves, elle s’était débarrassée du père de Naki, même si elle n’avait pas vu comment.

Nu gaat ze uitweiden over de reden dat ze zo laat is
minutes de retard et # de plus perdues en excuses

Nadat hij een tijdje had afgewacht of ik zou uitweiden, schonk de waard zichzelf een drankje in.
Après avoir attendu quelques précisions qui ne sont pas venues, il s’est servi un verre

Ik zal hier echter niet over uitweiden want iedereen kent deze zaak.
Je ne les répéterai d'ailleurs pas puisqu'ils sont connus de tous.

'Altijd die uitweidingen vooraf gaand aan een verzoek om een gevoelige... eh, opdracht.'
Toujours ces circonlocutions précédant l’annonce de quelque délicate... hmmm... mission ?

De bisschop hoorde meestal zwijgend, deze onschuldige en verschoonbare moederlijke uitweidingen aan.
L'évêque écoutait habituellement en silence ces innocents et pardonnables étalages maternels.

En vandaag zat ik te luisteren hoe een rechter uitweidde over de bepalingen in mijn vaders testament.
Aujourd'hui, j'attendais qu'une magistrate m'expose les clauses testamentaires de mon père.

Motivering Zie uitweiding in de toelichting.
Justification Voir les explications dans l'exposé des motifs.

Het gaat hier om het vrijwaren van het nuttige effect van de bepalingen van het EGA-Verdrag, iets waarover ik nu even wil uitweiden.
Il s' agit d' assurer l' effet utile des dispositions du traité CEEA, question sur laquelle nous nous pencherons maintenant brièvement .

Ik wil daar nu niet verder over uitweiden, maar die elementen kunnen morgen gebruikt worden wanneer wij een verslag over defensiebeleid zullen behandelen. En als dusdanig vormt het een uitstekende inleiding.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais ces éléments serviront demain quand nous aurons à débattre du rapport sur la politique de défense. Nous disposons déjà d'une excellente entrée en matière.

De melancholieken, die op nostalgische toon uitweidden over hun verleden.
Les nostalgiques, qui s’épanchaient sur leur passé avec des inflexions mélancoliques.

Wat typisch Venetiaans, dacht Brunetti, om een verhaal zo te beginnen met een uitweiding over onroerend goed.
Comme c’est vénitien, pensa Brunetti, de commencer une histoire comme celle-ci en parlant de biens fonciers.

„Verzoekster zal niet uitweiden over de punten van verschil en overeenstemming tussen de betrokken merken, omdat deze evident zijn en uitvoerig zijn onderzocht in een eerdere fase van de procedure.
« La requérante ne s’étendra pas sur les différences et similitudes des marques en présence, puisqu’elles sont évidentes et font l’objet d’un examen circonstancié à un stade antérieur de la procédure.

Daar gebeurde veel vreemds, maar ik mag niet te veel uitweiden.
Là, bien des choses étranges se sont produites, mais je ne peux pas m'étendre dessus.

Dit mogen louter semantische uitweidingen lijken, maar zoals dat in het recht het geval is, kunnen de rechtsgevolgen die uit de keuze voor de ene of de andere term voortvloeien aanzienlijk van elkaar verschillen.
Cela pourrait sembler être des considérations sémantiques, mais, comme c’est le cas en droit, les conséquences juridiques liées au choix d’un terme ou d’un autre peuvent varier sensiblement.

De reden voor deze uitweiding is dat de twee voorafgaande voorwaarden van artikel 12, lid 3, van de Brussel II bis-verordening met elkaar vervlochten zijn en de tweede voorwaarde niet kan worden uitgelegd zonder uitlegging van de eerste voorwaarde.
Cette extension de l’analyse se justifie par le fait que les deux conditions préalables de l’article 12, paragraphe 3, du règlement Bruxelles II bis fonctionnent ensemble et qu’il n’est pas possible d’interpréter la deuxième indépendamment de la première.