verlossen oor Frans

verlossen

werkwoord

daadwerkelijk of overdrachtelijk van ketenen bevrijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

délivrer

werkwoord

daadwerkelijk of overdrachtelijk van ketenen bevrijden

Sami is van zijn verslaving verlost geraakt.
Sami a été délivré de sa dépendance.

libérer

werkwoord

Het bevrijden van kwaad of slecht.

Bedankt om hem uit die vreselijke gevangenis te verlossen.
Merci de l'avoir libéré de cette horrible prison.

accoucher

werkwoord

We verloste haar baby, maar we weten ook niet of hij het gaat halen.
Nous l'avons accouchée, mais on ignore si le bébé va s'en sortir.

réformer · sauver · affranchir · secourir · relâcher

Soortgelyke frases

verlossen bij bevalling
accoucher

voorbeelde

Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

1:7, PC „In Hem bezitten we de verlossing door zijn Bloed, de vergiffenis der zonden naar de rijkdom zijner genade.”
1:7 (CT) “C’est en lui que nous avons la rédemption acquise par son sang, la rémission des péchés, étant donné la richesse de la grâce.”

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
Les Apôtres ont écouté la parole de salut et l'ont transmise à leurs successeurs comme une perle précieuse conservée, en toute sûreté, dans l'écrin de l'Église: sans l'Église, cette perle risque de se perdre ou de se briser.

Pas twee uur later kwam een bleke, benauwde Alfred Bundie verlossen.
Ce ne fut que deux heures plus tard qu’Alfred, pâle et anxieux, vint délivrer Bundle.

De pijn neemt toe en de verlossing van de slaap is steeds minder beschikbaar. 2.
La douleur croît, le sommeil ne la soulage plus que de loin en loin. 2 Ezra est foutu, le malheureux.

We moeten altijd bedenken dat we niet onszelf verlossen.
Nous devons toujours nous souvenir que nous ne nous sauvons pas nous-mêmes.

(In Heb 11:34, 35 wordt gesproken over degenen die „de kracht van het vuur stuitten” en die „geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken”.)
(En Hé 11:34, 35, il est question de ceux qui ont “ arrêté la violence du feu ” et qui “ n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection ”.)

‘en worden om niet gerechtvaardigd door Zijn genade, door de verlossing in Christus Jezus’ (Romeinen 3:23–24).
« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

Bill wilde hem met een zakmes uit z'n lijden verlossen.
Bill a tenté de l'achever avec un canif.

Aäron werd aan de koning voorgesteld en kreeg de kans om hem in de beginselen van het evangelie van Jezus Christus te onderrichten, waaronder het grote plan van verlossing.
Il est présenté au roi et a la bénédiction de lui enseigner les principes de l’Évangile de Jésus-Christ, dont le grand plan de rédemption.

Ieder mens zou gehoorzaam moeten zijn aan de orde van de Messias, want in hem is de verlossing.
Chaque homme doit obéissance à l’Alliance du Messie, car en elle se trouve le salut. 5.

We moeten zulke uitdagingen reeds ingecalculeerd hebben in de kosten die het christelijk discipelschap met zich brengt, in het besef dat de beloning — verlossing van zonde en de dood — veel meer waard is dan alles wat het huidige samenstel ons te bieden heeft.
Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.

Wie zal mij verlossen van het lichaam dat deze dood ondergaat?
Qui me délivrera du corps voué à cette mort+ ?

Het voor hem enige andere verlossende gebaar maken.
Il veut accomplir le seul autre acte de rédemption à sa portée.

'De deal was vooral bedoeld om mezelf van de problemen te verlossen, in de allereerste plaats.'
— L’accord visait avant tout à me sortir, moi, de mes emmerdes

35 En zo werd het bekendgemaakt onder de doden, de groten en de kleinen, zowel de onrechtvaardigen als de getrouwen, dat verlossing tot stand was gebracht door middel van het aoffer van de Zoon van God aan het bkruis.
35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.

Dus er is verlossing.
Alors donc, il y a Salut.

Verlossing zoeken bij de roulette.
Essayer de trouver la rédemption en jouant à la roulette.

Het doel van het akkoord was juist om de begunstigde van zijn financiële problemen te verlossen
Le principal objectif du concordat était précisément d'aider le bénéficiaire à sortir de ses problèmes financiers

Ik geef nu verlossing aan jou, Cadi Forbes, zodat je een lang en vol leven mag leiden.
Je prends tes péchés, Cadi Forbes, pour que ta vie soit longue et heureuse.

Hoewel zijn geschriften bedoeld waren om de joden ervan te verlossen zich tot eindeloze commentaren te moeten wenden, werden er al gauw uitvoerige commentaren over zijn werken geschreven.
Quoiqu’il ait écrit pour que les Juifs ne soient plus liés à d’interminables commentaires, ses œuvres ont rapidement fait l’objet de longs commentaires écrits.

M'n zus en ik vroegen ons af hoe we vader konden verlossen van jouw haat.
Ma sœur et moi pensions libérer notre père de toi et de ta haine.

Maak de cursisten duidelijk dat als zij heilige verbonden sluiten en nakomen, op de Heer vertrouwen en Hem nederig om hulp vragen, Hij hen zal sterken en ze op zijn tijd en wijze van hun beproevingen zal verlossen.
Faites comprendre aux élèves que quand ils font et gardent des alliances sacrées, font confiance au Seigneur et demandent humblement son aide, il les fortifie et les délivre de leurs tribulations à sa manière et en son temps.

De Heiland Jezus Christus heeft tijdens zijn aardse bediening over zijn genezende en verlossende kracht gesproken.
Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

Eerst waren ze bang, maar uiteindelijk vonden ze wijsheid en verlossing in de boeken die ze lazen.
Effrayés au début, ils trouvent la sagesse et finalement le salut dans les livres qu'ils lisent.