vertering oor Frans

vertering

Afname in volume en afbraak van zeer bederfelijk organisch materiaal naar relatief stabiele of weinig veranderlijke organische en anorganische componenten. Modderige afscheiding ontstaat gewoonlijk uit ademende organismen bij de afwezigheid van zuivere zuurstof.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dépense

naamwoord vroulike

digestion

naamwoord vroulike

Processus, dans l'appareil gastrointestinal, par lequel un aliment est converti en substances que le corps peut utiliser.

Wijn helpt de vertering.
Le vin favorise la digestion.

sortie

naamwoord vroulike

consommation

naamwoord vroulike

Allebei symbolen van vertering
Ce sont des symboles de consommation

voorbeelde

Maar één ding moest ze William nageven: drank zorgde ervoor dat de verloving iets gemakkelijker te verteren was.
Mais au moins sur un point William se révéla avoir raison : l’alcool permit de digérer les fiançailles plus facilement.

Voor uw vijanden zullen de poorten van uw land wijd worden geopend; vuur zal uw grendelbomen verteren” (Nah.
Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; le feu consume tes verrous.

Bronnen van goed verteerbare ingrediënten, met inbegrip van de behandeling ervan, indien van toepassing
Sources d’ingrédients très digestibles et, le cas échéant, leur traitement

De profetie bereikt haar climax met de woorden: „Het huis van Esau [moet] als stoppels [worden]; en zij moeten hen in brand steken en hen verteren.
À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.

Deze vezels bevinden zich in voeder dat hoofdzakelijk bestaat uit hooi van goede kwaliteit (sappig en gemakkelijk verteerbaar); gebladerte van groene eik, kurkeik en andere boomsoorten; granen; producten die uitsluitend zijn samengesteld uit granen (maïs, tarwe, haver, gerst, rogge, enz.), eiwithoudende gewassen (erwten, bonen, veldbonen, wikke, zaailathyrus, grauwe erwten, enz.), koeken van zonnebloemschroot, sojaschroot, bietenschroot, en andere bijproducten van de landbouw, tuinbouw en fruitteelt.
Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.

Laten we die opzuigen, laten we die verteren, laten we die verwerken tot brandstof.
Inhalons-la, digérons-la, changeons-la en carburant.

Wanneer u uw voedsel haastig naar binnen slikt, zonder grondig te kauwen, scheidt de maag meer zuur af om het voedsel te helpen verteren.
Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.

25 Ten slotte betwijfelt het Bundesverwaltungsgericht of het verbod op gezondheidsclaims voor wijn verenigbaar is met de grondrechten zoals de vrijheid van beroepsuitoefening en de vrijheid van ondernemerschap, voor zover een producent of handelaar van wijn zou zijn verboden te vermelden dat zijn product licht verteerbaar is door de milde zuurgraad, zelfs wanneer deze vermelding juist is.
25 Enfin, le Bundesverwaltungsgericht exprime des doutes quant à la question de savoir si l’interdiction des allégations de santé pour le vin est compatible avec les droits fondamentaux que sont la liberté professionnelle et la liberté d’entreprise, dans la mesure où il serait interdit à un producteur ou à un distributeur de vins d’indiquer que son produit est digeste en raison d’une acidité légère, même si cette allégation est exacte.

De schimmelsporen dringen de neusholte binnen... en verteren weefsel terwijl ze zich vermenigvuldigen.
Les spores de moisissure portées par l'air entrent dans la cavité nasale et rongent le tissu sinusal en se multipliant.

Wij dienen datgene wat ons wordt voorgezet, te eten, te verteren en te verwerken, zonder gedeelten van het voedsel te schuwen omdat het misschien niet in onze geestelijke smaak valt.
Nous devons manger, digérer et assimiler ce qui nous est présenté sans repousser certaines parties de la nourriture parce qu’elles ne conviennent pas à la fantaisie de notre goût mental.

Voorts is het aantal acties in verband met consumenten geherstructureerd en teruggebracht van 20 tot 11; het verdwijnen van specifieke projecten was in dit verband voor consumentenorganisaties het moeilijkst te verteren.
De plus, le nombre d'actions dans le domaine de la politique des consommateurs a été revu et réduit de vingt à onze et le changement le plus problématique pour les associations de consommateurs était la suppression de projets spécifiques.

Shrimpie heeft niets te verteren.
Shrimpie n'a pas un radis.

Iets meer, en ze had het misschien niet kunnen verteren.'
Un peu plus, et elle ne l’aurait peut-être pas digéré.

In de prijslijst wordt de wijn als „Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Edition Mild – lichte zuurgraad/licht verteerbaar) aangeduid.
Dans le catalogue des prix, le vin est désigné par l’expression suivante: «Edition Mild — sanfte Säure/bekömmlich» (Édition douceur — acidité légère/digeste).

Er is heel wat te verteren, denk ik.
Je suppose que ça fait beaucoup à digérer.

— Goed verteerbare ingrediënten met vermelding van de behandeling indien van toepassing
— Ingrédients très digestibles incluant le traitement éventuel

Zalm is een carnivoor en kan soja niet verteren.
Le saumon est carnivore, il ne peut pas digérer le soja.

Algemeen toepasbaar binnen de beperkingen die verband houden met de beschikbaarheid van goed verteerbare anorganische fosfaten.
Applicable d'une manière générale, dans les limites des contraintes liées à la disponibilité de phosphates inorganiques très digestibles.

Iemand kan rijk worden en nooit een ander ergens om hoeven vragen, maar als die onafhankelijkheid niet gepaard gaat met een geestelijk doel, kan dat zijn ziel verteren.
On peut devenir riche sans jamais avoir besoin de demander quoi que ce soit à quiconque, mais à moins qu’un but spirituel ne soit attaché à cette indépendance, elle peut ulcérer l’âme.

Tarantula's maken hun voedsel verteerbaar door een krachtig solvent in te spuiten... zodat ze het vlees kunnen opzuigen.
Les tarentules prédigèrent leur nourriture en lui injectant un liquéfiant, pour pouvoir aspirer la chair et la manger.

De parasol- of bladsnijdersmieren (van het geslacht Atta) kunnen de bladeren en het organisch afval dat ze naar hun nest brengen, niet verteren.
Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.

Maar nog erger is dat de proceskosten de vonken van bitterheid vaak tot een verterend vuur aanwakkeren.
Mais peut-être pires encore sont les rancœurs accumulées; elles sont plus destructrices qu’un feu dévorant.

Wel, er zijn biljoenen micro-organismen in een koeiemaag voor nodig om het dier in staat te stellen het voer te verteren en melk te produceren.
Saviez- vous que l’estomac d’une vache contient des milliards et des milliards de microorganismes qui lui permettent de digérer le fourrage et de produire du lait?

Tijdens de bouw van het Amsterdamse stadhuis, het tegenwoordige Paleis op de Dam, woonde Van Campen in het duurste logement in de Kalverstraat en zijn verteringen waren navenant.
Durant la construction de l’édifice, van Campen habitait dans l’auberge la plus chère de la Kalverstraat et ses dépenses étaient à l’avenant.

Colomba snelde het gebouw uit, haar angst begon haar woede te verteren.
Colomba sortit de l'immeuble en courant, la colère commençait à laisser place à la peur.