Vertragen, half
Ralentir, moitié
vertraagd oor Frans
vertraagd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
retardé
Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.
La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
tardif
De onrechtmatige en vertraagde afhandeling van deze erkenningsprocedure heeft nog verdere immateriële schade veroorzaakt.
Le traitement illégal et tardif de cette procédure de reconnaissance aurait causé un préjudice immatériel supplémentaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand".
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.EurLex-2 EurLex-2
Transacties met tussen 31 en 45 dagen vertraagde afwikkeling (factor 75 %)
Ça risque pas, t' en fais pasEurLex-2 EurLex-2
Beknopte beschrijving van elke in de statuten van de uitgevende instelling vervatte bepaling die tot gevolg zou kunnen hebben dat een wijziging in de zeggenschap over de uitgevende instelling wordt vertraagd, uitgesteld of verhinderd.
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, merciEurLex-2 EurLex-2
Ik vertraagde.
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie het na 2009 beter begon te doen, maar haar herstel werd vervolgens vertraagd door de invoer met dumping uit het betrokken land.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Dit was met name het geval voor het 15 maanden vertraagde Omnibus II-voorstel en het voorstel voor een richtlijn inzake het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, dat ongeveer één jaar vertraging opliep.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?not-set not-set
Ik vertraagde hem voor jou, nietwaar?
Les loups de l' Isengard reviendrontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de verwerving van het bedrijfsonderdeel door een beoogde koper mag niet het risico in zich dragen dat nieuwe mededingingsproblemen ontstaan, noch dat de tenuitvoerlegging van de verbintenissen wordt vertraagd
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsoj4 oj4
Tijdelijke (koolstof)-opslag en vertraagde uitstoot
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéEurLex-2 EurLex-2
Vanbinnen was Timo aan het ontbinden en dat proces kon alleen maar even worden vertraagd.
Jeremiah, donne du babeurre à M.PetersonLiterature Literature
Meryem zou geen reden hebben gehad om er eentje met een vertraagde uitwerking te maken.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisLiterature Literature
Het stimuleren van de overgang naar een groene economie wordt hierdoor vertraagd, wat in veel EU-landen enorme problemen kan opleveren, omdat het technologische verschil tussen ontwikkelde en opkomende landen thans veel kleiner is en blijft veranderen.
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.EurLex-2 EurLex-2
Als deze landen er door een vertraagde implementatie van ecologisch ontwerp niet in slagen hun doelstellingen te bereiken, dient de Commissie dit ook zichzelf aan te rekenen.
Ça te dit quelque chose?not-set not-set
De kans op vertraagde groei tussen 2017 en 2019, die de Commissie voorspelt, de aangekondigde verandering van het monetair beleid van de ECB, het aanhoudende duidelijke investeringstekort en de wereldhandels- en geopolitieke risico's zijn ook tekenen dat begrotingsbeleid in de plaats zou moeten treden van monetair beleid.
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »Eurlex2019 Eurlex2019
De tijd vertraagde in de carrousel en daarna plaatsten ze mijn bed in de grote zaal, ver van de balie.
L'ambition dépend de deux choses.Literature Literature
Een vertraagde aanneming van deze wet, die de lidstaten toestemming verleent deze steun te geven, en de beperkte capaciteit van de scheepswerven zouden er namelijk toe hebben geleid dat de schepen niet op tijd zouden kunnen worden gebouwd.
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-ciEuroparl8 Europarl8
Mijn vlucht is vertraagd, maar...
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het onderzoek van een steekproef heeft uitgewezen welke de belangrijkste redenen zijn voor vertraagde betaling.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.-MerciEurLex-2 EurLex-2
- vijfentwintig jaar van vertraagde groei, waardoor werkloosheid in de hand is gewerkt en het vermogen van de gezinnen en het bedrijfsleven om belastingen en bijdragen te betalen is aangetast;
Mlle JenkinsEurLex-2 EurLex-2
De auto's vertraagden, maar dan een van de medewerkers diende een klacht in bij de stad, die de drempels verwijderden.
La commune justifie ses choix auregard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Moeten de artikelen 5 tot en met 7 van verordening [...] nr. 261/2004 aldus worden uitgelegd dat op grond hiervan de in artikel 7 [van die verordening] voorziene compensatie moet worden betaald aan passagiers van wie de vluchten zijn vertraagd in de zin van artikel 6 [van de betrokken verordening], en zo ja, in welke omstandigheden?
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinEurLex-2 EurLex-2
d) De vertragingstijd van ontstekers met vertraagde werking moet voldoende uniform zijn om te garanderen dat de vertragingstijden van aangrenzende tijdstappen elkaar normaliter niet overlappen.
Pour l' un d' entre eux, en tous casEurLex-2 EurLex-2
Deze zelfde drankjes vertraagden ook hun verouderingsproces.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensWikiMatrix WikiMatrix
De rapporteur wil met zijn voorstellen bewerkstelligen dat de weerslag van deze besluiten wordt vertraagd.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.