vooroordeel oor Frans

vooroordeel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

préjugé

naamwoord manlike

Attitude partiale qui empêche la considération objective d'un point de débat ou d'une situation.

Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.

parti-pris

naamwoord manlike

Teneinde vooroordelen te voorkomen, zouden we ook het billijkheidsbeginsel moeten opnemen als minimumvereiste.
Pour éviter tout parti pris, nous devons également inclure le principe d'équité en tant qu'exigence minimale.

préjudice

naamwoord manlike

Oordelen op uiterlijk is het laatste menselijke vooroordeel.
Juger un être par son apparence est le dernier des préjudices humains.

parti pris · préconçue · Préjugé · partialité · préconception · parti‐pris

Vooroordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

préjugé

naamwoord

Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.

voorbeelde

‘Kom, jij doet toch niet mee met de vooroordelen van gewone mensen, Morrel?
—Allons, dit le comte avec douceur, n'allez-vous point tomber dans les préjugés des hommes ordinaires, Morrel?

Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

Als we geen vooroordelen hadden... en ons konden losmaken van onze ervaring, welke vormen zouden we dan kunnen ontwerpen? welke vormen zouden we dan kunnen ontwerpen?
Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?

Zowel in de religieuze als de niet-religieuze gelederen van de mensheid bestaat er heel wat vooroordeel en vijandigheid ten aanzien van deze Jezus Christus; wat voor bestuur kunnen wij niettemin van God door bemiddeling van hem verwachten?
(Éphésiens 1:9-11.) Aussi bien dans la partie religieuse que dans la partie non croyante de l’humanité, il y a de nombreux préjugés et beaucoup d’animosité contre Jésus Christ. À quelle sorte d’administration Dieu pourvoira- t- il donc par son intermédiaire?

Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.

Als Turkije nu maar op eenzelfde constructieve wijze en zonder vooroordelen zou reageren.
Si seulement la Turquie pouvait réagir d'une manière aussi constructive, sans poser de conditions préalables!

Als ze allemaal een vergelijkbaar uitziend gezicht produceren, dan kunnen we erop vertrouwen dat hun culturele vooroordelen de tekeningen niet beïnvloeden.
S'ils produisent un visage très similaire, nous pouvons alors être certains qu'ils n'imposent pas leur propre subjectivité culturelle aux dessins.

Doden met extreme vooroordelen.
L'exécuter avec des dommages extrêmes.

Ik ben een vooroordelende heks.
J'ai été une sorcière critique.

Bepaalde categorieën werknemers kunnen zeer moeilijk werk vinden, omdat de werkgevers hen als minder productief beschouwen of vooroordelen jegens hen hebben
Certaines catégories de travailleurs ont de grandes difficultés à trouver un emploi, parce que les employeurs les considèrent comme moins productifs ou nourrissent des préjugés à leur égard

overwegende dat onderwijs een belangrijke Europese waarde en een fundamenteel recht is, en een sleutelinstrument vormt voor sociale insluiting; overwegende dat bepaalde vooroordelen over hoogopgeleide vrouwen nog steeds aanwezig zijn in de samenleving, en overwegende dat hoogopgeleide vrouwen vaak geen mogelijkheden zien om hun potentieel in het beroepsleven en het openbare leven waar te maken,
considérant que l'éducation est une valeur européenne essentielle, un droit fondamental et un facteur déterminant d'intégration sociale; considérant que certains obstacles et préjugés à l'encontre des femmes ayant fait des études perdurent dans la société et que les femmes ayant fait des études ne trouvent souvent pas les débouchés correspondant à leurs ambitions professionnelles et personnelles

Dat brengt mij ertoe te benadrukken dat vooroordelen of een zekere vooringenomenheid tegenover Turkije niet het grootste struikelblok vormen voor de toetreding van dat land tot de Unie.
Ceci m'amène à insister sur le fait que l'obstacle principal à l'adhésion de la Turquie n'est pas un quelconque préjudice ou une quelconque discrimination.

Gewoonlijk willen joden en Samaritanen ten gevolge van diepgewortelde vooroordelen niets met elkaar te maken hebben.
En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.

Hij had me meegenomen naar de verschillende heilige plaatsen en hij kende de vooroordelen die onder Joden heersen niet.
C’était lui qui m’avait conduit en divers lieux sacrés, il n’avait pas de ces préjugés si fréquents chez les Juifs.

“Maar die jodinnen die hebben altijd vooroordelen met betrekking tot je ras...Ik ben niet racistisch.”
Seulement, ces juives, elles ont de ces préjugés de race... Moi, je ne suis pas raciste.»

Het mooie van DNA is de ongevoeligheid voor dergelijke vooroordelen, wat het tot een objectievere maatstaf maakt.
L’avantage de l’ADN, c’est qu’il n’a pas de préjugés ; c’est une mesure plus objective.

Misschien zou deze jonge edelman een probaat middel tegen hun vooroordelen blijken te zijn.
Peut-être ce jeune homme du Lignage parviendrait-il à leur prouver l’erreur de leurs préjugés.

In 2005 had ik die trend voortgezet en daarmee dat vooroordeel bevestigd.
En 2005, j’avais continué sur cette voie, renforçant le préjugé.

Bij de ontwikkeling moet de veiligheid van de op KI gebaseerde toepassingen worden gewaarborgd, moeten de risico's worden ingeschat en moeten de mogelijkheden voor kwaadwillig gebruik en onbedoelde discriminatie, zoals vooroordelen op basis van gender of ras, worden beperkt.
Les développements doivent garantir la sécurité des applications fondées sur l'IA, évaluer les risques et atténuer les risques d’usage malveillant et de discrimination involontaire, notamment de nature sexiste ou raciale.

In welke mate zal die overtuiging of dat vooroordeel van invloed zijn op zijn of haar interpretaties?
Alors, jusqu’à quel point ses convictions ou ses idées préconçues vont- elles influencer son interprétation des faits?

Gods volk heeft doeltreffend gebruik gemaakt van dit forum om ons standpunt in verschillende kwesties uiteen te zetten, en hierdoor werd veel van het vooroordeel tegen ons werk weggenomen.
Le peuple de Dieu a utilisé efficacement cette tribune pour exposer sa position sur diverses questions, ce qui a eu pour effet d’éliminer les préjugés que les gens nourrissaient contre notre œuvre.

Hierdoor namen wij heel veel vooroordeel weg, speciaal bij de rooms-katholieken.
Par ce moyen, il nous a été possible de renverser de nombreux préjugés, surtout parmi les catholiques romains.

Zou de Commissie, aangezien Moldavië heeft verklaard EU-lidmaatschap te ambiëren en het land de Overeenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling met de EU heeft ondertekend, deze rechtszaak op de voet kunnen volgen om een eerlijk proces zonder politieke vooroordelen te garanderen, zoals kan worden verwacht van een land dat deel wil uitmaken van het Europees Nabuurschapsbeleid?
Étant donné que la Moldova aspire clairement à devenir un État membre de l'UE, et qu'elle est signataire d'un accord de partenariat et de coopération avec l'Union, la Commission pourrait-elle observer le déroulement de ce procès pour garantir une procédure correcte, sans manipulation politique, d'un niveau digne d'un pays souhaitant prendre part à la politique européenne de voisinage?

De jeugd is onze toekomst en alleen wanneer mensen uit verschillende culturen elkaar leren kennen, kunnen vooroordelen worden overwonnen en over de grenzen heen vriendschappen worden gesloten.
L'avenir est entre les mains des jeunes, et seule la connaissance d'autrui, de cultures différentes, contribuera à éliminer les préjugés et à nouer des amitiés par-delà les frontières.

Met'n vrouw als Ella, moet je alle vooroordelen laten vallen.
Avec une fille comme Ella, il faut arrêter d'avoir des idées pré-concues.