vorige maand oor Frans

vorige maand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

le mois passé

Ik hoorde dat ze vorige maand is gestorven.
J'ai entendu dire qu'elle était morte le mois passé.

mois précédent

De geconstateerde verschillen tussen uitgaven en indicator zijn dus ongeveer even groot als vorige maand.
Donc, les écarts constatés entre le niveau des dépenses effectuées et le niveau de l'indicateur sont au même niveau par rapport au mois précédent.

voorbeelde

Vorige maand, nam Scott zijn laatste wens voor mij op.
Le mois dernier, Scott a enregistré ces derniers vœux pour moi.

Ik... ik zag u op het toneel hier, de vorige maand.
Je vous ai vu sur scène le mois dernier.

Toen hij vorige maand terugkwam, was hij getrouwd.
Soudain, quand il est revenu, il y a un mois, il était marié.

Het deed me sterk denken aan dat geval vorige maand bij Dartmoor.'
Tout cela me rappelle un peu l’affaire qui s’est déroulée à Dartmoor le mois dernier

Net als waar de arme Willa vorige maand ingetuind is.'
Exactement comme celle à cause de laquelle Willa s’est fait attraper le mois dernier.

Het rode litteken dat zij de vorige maand door kokend vet had gekregen, gloeide vurig.
La brûlure qu’elle s’était faite le mois précédent avec de la graisse bouillante était hideuse.

Had dit vorige maand niet een eenmalige affaire moeten zijn?
On avait dit " juste un soir " il y a un mois.

Ik hoorde dat de reddingsboot vorige maand in actie moest komen tijdens die storm.’
Il paraît que le canot de sauvetage est sorti le mois dernier pendant la tempête

De aanval van vanavond is de derde deze week en zelfs een dozijn de vorige maand.
C'est la troisième attaque cette semaine en plus de la douzaine du mois dernier.

Hij vervolgde: ‘Mijn vrouw is begin vorige maand overleden, maar zij is mijn vrouw voor de eeuwigheid.
Il a poursuivi : « Ma femme est décédée au début du mois dernier, mais elle est ma femme pour l’éternité.

Vorige maand was hij in uniform bij de mis.
Le mois dernier, il assistait à la messe en uniforme.

Vorige maand maakte hij nog een film.
Il en faisait un le mois dernier.

Heb je mijn memo vorige maand gelezen?
Tu n'as pas eu mon mémo le mois passé?

Je heb vorige maand twee duizend verloren.
T'as perdu 20 000 $ le mois dernier.

Vorige maand waren een paar dagen dat ik toch me wat zorgen maakte.
Bien qu'il y avait quelques jours le mois dernier quand j'étais un peu inquiète.

Bijvoorbeeld omdat je dat voorpaginaverhaal vorige maand aan de Globe hebt gegeven in plaats van aan hem.'
En offrant, par exemple, cet article de une au Globe et pas à lui, le mois dernier

Ze kregen'n grote klap bij een inval vorige maand.
Ils ont pris un sale coup le mois dernier.

Jij bent de antiekhandelaar die me vorige maand die ladekast heeft verkocht.’
Vous êtes l'antiquaire qui m'avez vendu ce secrétaire le mois dernier.

Het goeie nieuws is, de # kopieerapparaten die B & R vorige maand heeft gekocht
La bonne nouvelle: les # photocopieuses achetées par B. et R. le mois passé

Waar we vorige maand in'n hinderlaag liepen.
On est tombés dans une embuscade ici le mois dernier.

Ik zag er vorige maand eentje op een conferentie.
J'ai vu un à la conférence médico-légale le mois dernier.

Omdat ik net vorige maand 16 ben geworden, zou ik mijn rijbewijs willen halen.
Depuis que j'ai 16 depuis un mois, ça ne me dérangerais pas d'avoir mon permis.

Weet je nog dat ik vorige maand bronchitis had?’
Tu te rappelles le mois dernier quand j’ai attrapé une bronchite?

‘Toen ik jarig was vorige maand heb ik op lolly’s getrakteerd,’ zegt ze.
“Pour mon anniversaire, le mois dernier, j’ai offert des sucettes, dit-elle.

Vorige maand hebben 1 192 mensen hun ontslagbrief gekregen, maar toch werken zij nog steeds door.
Ils ont reçu un préavis, mais sont toujours employés à l'heure qu'il est.