Vorkoeta oor Frans

Vorkoeta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vorkouta

Vorkoeta (stad)

Dit keer werd ik naar het beruchte sovjetkamp in Vorkoeta gestuurd, boven de noordpoolcirkel.
J’ai été envoyé dans le sinistre camp soviétique de Vorkouta, au nord du cercle arctique.

voorbeelde

Dit keer werd ik naar de kolenmijnen van Vorkoeta gestuurd, een berucht werkkamp in de Oeral, boven de noordpoolcirkel.
Cette fois- ci, j’ai été envoyé dans les mines de charbon de Vorkouta, un affreux camp de travaux forcés situé à l’extrême nord de l’Oural, au-dessus du cercle arctique.

Wij gingen terug naar Vorkoeta met hernieuwde vastberadenheid om de Koninkrijksbelangen te dienen.
Nous sommes rentrés à Vorkouta plus déterminés que jamais à servir la cause du Royaume.

In 1955 werd ik uit Vorkoeta vrijgelaten en mocht ik terug naar mijn gezin, dat nog steeds in het kamp in Koergan woonde.
En 1955, j’ai été libéré de Vorkouta et autorisé à rejoindre ma famille, qui vivait toujours dans le camp de Kourgan.

Ik kwam in een zwaarbeveiligd kamp in Vorkoeta terecht.”
Ma destination était le camp de haute sécurité de Vorkouta. ”

Sommige bronnen spreken echter van kampen in Vorkoeta die in werking bleven tot in de jaren tachtig.
Cependant, certains assurent que des camps continuèrent de fonctionner dans la région de Vorkouta jusque dans les années 1980.

Ik moet er echt heel meelijwekkend hebben uitgezien, want ik werd naar een medisch kamp in Vorkoeta gebracht.
En fait, j’étais dans un si piteux état que j’ai été transféré dans un camp médical à Vorkouta.

Na mijn vrijlating in 1979 werd ik verbannen naar Vorkoeta, boven de poolcirkel.
À ma libération, en 1979, on m’a envoyé en exil à Vorkouta, au-dessus du cercle polaire arctique.

Jehovah’s Getuigen in het werkkamp in Vorkoeta
Des Témoins de Jéhovah du camp de travaux forcés de Vorkouta.

In een kamp in Vorkoeta zaten veel Getuigen uit Oekraïne, Moldavië, de Baltische staten en andere deelrepublieken van de Sovjet-Unie.
De nombreux Témoins d’Ukraine, de Moldavie, des républiques baltes et d’autres républiques d’Union soviétique sont incarcérés dans un camp, à Vorkouta.

In 1989 reisden wij van Vorkoeta naar Polen om twee internationale congressen van Jehovah’s Getuigen bij te wonen.
En 1989, nous nous sommes rendus en Pologne pour assister à deux assemblées internationales des Témoins de Jéhovah.

Zij stichtten nieuwe organisaties in de streken waar zij eens als dwangarbeiders te werk gesteld waren, bijvoorbeeld in het Verre Oosten en de republiek Komi, waar zich langs de beruchte Petsjora-spoorlijn, met Vorkoeta als eindstation, overal afdelingen van de ’jehovistensekte’ bevinden.
Ils établirent de nouvelles organisations dans les régions où ils avaient effectué leurs travaux forcés, en Extrême-Orient et en République des Komis, où il y a des filiales jéhovistes établies le long de la ligne de chemin de fer mal famée de la Petchora, dont le terminus est Vorkouta.

Sommigen van hen werden na hun vrijlating in de rivier de Vorkoeta gedoopt.
Après leur libération, certaines d’entre elles ont été baptisées dans la Vorkouta.

Ik had het voorrecht om samen met ongeveer dertig andere Getuigen tot de 3000 geïnterneerden in het kamp Vorkoeta, in het noorden van Europees Rusland, te prediken.
J’ai eu le privilège, aux côtés d’une trentaine d’autres Témoins, de prêcher aux 3 000 internés du camp de Vorkouta, au nord de la Russie européenne.

Aan de dood ontsnapt in Vorkoeta
À deux doigts de la mort

In Vorkoeta leerden we een jonge Oekraïense vrouw kennen die een Getuige was geworden toen ze in Polen in een naziconcentratiekamp zat.
Là, j’ai rencontré une jeune femme ukrainienne qui était devenue Témoin dans un camp de concentration nazi, en Pologne.

Ze voelde dat hij jaren in Vorkoeta of Kolima had doorgebracht, waar hij stenen kapot had geslagen en bomen had geveld.
Il avait dû passer des années à Vorkuta ou à Kolyma, à casser des cailloux ou à abattre des arbres.

Dit keer werd ik naar het beruchte sovjetkamp in Vorkoeta gestuurd, boven de noordpoolcirkel.
J’ai été envoyé dans le sinistre camp soviétique de Vorkouta, au nord du cercle arctique.

Niet lang nadat ik een baan en een onderkomen in Vorkoeta had gevonden, voegde mijn gezin zich bij mij.
Peu après, j’ai trouvé du travail et un logement, et ma famille m’a rejoint.

Toen we zeiden dat dit in een werkkamp in Vorkoeta was, schreeuwde de rechter boos: ’Moet je zien wat er in onze kampen gebeurt!’
Quand nous lui avons répondu que c’était au camp de travail de Vorkouta, il a vociféré : ‘ Regardez ce qui se passe dans nos camps !

Vorkoeta was een reusachtig gevangeniscomplex dat uit zestig werkkampen bestond.
Vorkouta était un immense centre pénitentiaire constitué de 60 camps de travaux forcés.

De omstandigheden in Vorkoeta waren zo slecht dat de mijnwerkers een staking organiseerden, die echter uitliep op een totale opstand.
La situation à Vorkouta était si déplorable que les mineurs ont organisé une grève, qui a dégénéré en révolte généralisée.

Later, toen ze naar Rusland was teruggekeerd, was ze gearresteerd wegens prediken en naar Vorkoeta gestuurd, waar ze een bron van aanmoediging voor ons werd.
De retour chez elle, alors qu’elle prêchait, elle avait été arrêtée et envoyée à Vorkouta. Là, elle a été d’un grand soutien pour nous.

Uiteindelijk werd ik naar de kolenmijnen van Vorkoeta gestuurd, een berucht werkkamp boven de noordpoolcirkel.
Finalement, on m’a envoyé dans les mines de charbon de Vorkouta, un camp de travail infâme au nord du cercle arctique.

Lembit werd uiteindelijk naar een strafkamp gestuurd in Vorkoeta, in het verre noorden van Siberië, dicht bij de Noordelijke IJszee.
Lembit échoue finalement dans un goulag de l’extrême nord de la Sibérie, à Vorkouta, près de l’océan Arctique.

Zo organiseerden enkele gevangenen in een kamp in Vorkoeta in 1948 een opstand.
En 1948, par exemple, des prisonniers ont organisé une mutinerie dans un camp de Vorkouta.