vrachtauto oor Frans

vrachtauto

naamwoord manlike

een auto voor goederenvervoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

camion

naamwoord manlike

Véhicule à moteur conçu pour transporter des marchandises, incluant les vans et les camionnettes.

Daarmee zijn de problemen die de personenauto en de vrachtauto opleveren niet voorbij.
Les problèmes liés aux voitures et aux camions ne sont toutefois pas résolus pour autant.

poids lourd

naamwoord manlike

Volgens Volvo zou DaimlerChrysler haar netwerk, dat momenteel is toegesneden op middelzware vrachtauto's, zonder veel moeite geschikt kunnen maken voor de service aan zware vrachtauto's.
D'après Volvo, DaimlerChrysler pourrait facilement adapter son réseau, actuellement spécialisé dans les utilitaires moyens, aux poids lourds.

camiono

voorbeelde

Ik zit vast achter een oranje vrachtauto met een sneeuwschuiver.
Je suis coincée derrière un camion orange équipé d’un chasse-neige.

(62) Zoals nader zal worden aangegeven in de beoordeling is de situatie met name in alle Scandinavische landen zodanig dat de andere Europese vrachtauto-ondernemingen aanzienlijk kleinere en minder gespreide after-salesnetten hebben en dat de bestaande alternatieve netten primair zijn bedoeld om deels tegemoet te komen aan de behoeften van internationale ondernemingen van zware vrachtauto's (ten behoeve van noodreparatieservice in heel Europa) en deels aan het onderhoud van personenauto's en bestelwagens.
(62) Comme on le verra dans l'appréciation, les autres constructeurs européens disposent, en particulier dans tous les pays nordiques, de réseaux après-vente nettement moins étendus et moins bien répartis sur le territoire, et les autres réseaux existants sont surtout destinés à répondre soit aux besoins des sociétés de transports internationaux (qui ont besoin d'un service de réparation d'urgence dans toute l'Europe) soit à ceux des voitures particulières et des camionnettes.

De vrachtauto remde net op tijd om te voorkomen dat hij over de auto van Hitler heen reed en hem verpletterde.
Le camion freina juste à temps pour éviter d’écraser la voiture.

Natuurlijk, dacht Lynley, toen een knarsende versnellingsbak achter hem de nadering van een vrachtauto aankondigde.
Mais bien sûr, pensa Lynley alors même quun crissement de vitesses derrière lui annonçait lapproche dun camion.

Daarom zouden afnemers die een vrachtauto particulier vanuit een andere lidstaat proberen te importeren (bijvoorbeeld, Deense afnemers die in Duitsland willen kopen) er wel eens achter kunnen komen dat zij een hogere prijs moeten betalen dan lokale afnemers.
Ainsi, les clients qui tentent d'importer eux-mêmes des camions d'autres États membres (par exemple des clients danois souhaitant acheter des camions en Allemagne) pourraient bien se voir imposer des prix plus élevés que les clients établis sur place.

Ontwerp van ordonnantie tot invoering van het begrip « lichte vrachtauto » in het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen
Projet d'ordonnance portant introduction de la notion de « camionnette » dans le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus

Vervolgens werden zij ’s nachts per vrachtauto getransporteerd naar kasteel Hartheim nabij Linz . . .
Ensuite on les transférait de nuit en camion jusqu’au château de Hartheim, près de Linz (...).

Indien het ministerie de maximumprijzen goedkeurt, geeft de FIC bovendien de minimumprijzen door aan Cembureau, die deze dan verder bekendmaakt, voor per vrachtauto geleverd cement, hetgeen zoals gezegd het grootste deel van de cementafzet vertegenwoordigt. Deze minimumprijzen kunnen, volgens de opsteller van de mededeling, als minimumprijzen worden beschouwd voor de hele bedrijfstak en dus voor iedere producent.
En outre, alors que le Ministère autorise des prix maximaux, la Fédération communique à Cembureau et celui-ci diffuse pour le ciment livré par camion, qui ainsi qu'il a été dit représente la plus grande partie des ventes des cimentiers, des prix minimaux qui, selon l'auteur de la communication, sont à considérer comme les prix minimaux de l'ensemble de la profession et donc de chaque producteur.

Behalve via de geregelde postdienst, worden de tijdschriften ook per vrachtauto naar een groot deel van de 1260 Braziliaanse gemeenten — die nu te zamen meer dan 75.000 Getuigen omvatten — verzonden.
Une partie des périodiques est expédiée régulièrement par la poste, et une autre est livrée par camion à une bonne partie des 1 260 congrégations du Brésil où il y a maintenant plus de 75 000 témoins.

Besloten werd om de vrachtauto voor nader onderzoek naar het terrein van de recherche over te brengen.
On décida de transférer le camion dans les locaux de la police pour un examen plus poussé.

Op 27 juli 2002 – verzoeker stapte op dat moment aan boord van een veerboot naar Italië en was vanuit Griekenland op weg terug naar Ierland – inspecteerden de Griekse douaneautoriteiten de vrachtauto en ontdekten zij een groot aantal niet aangegeven pakjes sigaretten(7) verstopt tussen de pallets met olijfolie in diens vrachtwagen.
Le 27 juillet 2002, alors que le demandeur prenait un ferry à destination de l’Italie, dans le cadre de son trajet retour vers Irlande, depuis la Grèce, les autorités douanières helléniques ont inspecté le camion et découvert un grand nombre de paquets de cigarettes non déclarés (7), cachés dans son camion, parmi les palettes d’huile d’olive.

De vermindering van capaciteit zorgt er ook voor dat Enasa niet in staat zal zijn haar marktaandeel op de Europese vrachtauto- en autobusmarkt te vergroten.
En outre, la réduction des capacités garantit qu'ENASA ne pourra pas augmenter sa part du marché communautaire des poids lourds et autobus.

De elementen worden in een fabriek geproduceerd en worden per vrachtauto naar de bouwplaats gebracht.
Dans ce cas, les éléments sont usinés et découpés en usine et envoyés par camion sur le chantier.

Daarmee zijn de problemen die de personenauto en de vrachtauto opleveren niet voorbij.
Les problèmes liés aux voitures et aux camions ne sont toutefois pas résolus pour autant.

39 Uit het voorgaande volgt, dat de Bondsrepubliek Duitsland, door de wet inzake de wegengebruiksbelasting voor vrachtauto' s van 30 april 1990 vast te stellen, de krachtens artikel 76 van het Verdrag op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
39 Il résulte de l' ensemble des développements qui précèdent que, en adoptant la loi relative aux taxes sur l' utilisation des routes fédérales par les poids lourds du 30 avril 1990, la République fédérale d' Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l' article 76 du traité.

De agenten interesseerden zich niet voor een buitenlandse vrachtauto.
Il n’avait même pas eu à ralentir, les policiers ne s’intéressaient pas à un camion étranger.

We weten dat ze een vrachtauto hebben geweren, munitie...
nous savons qu'ils ont un cargo fourgon des armes, des munitions...

Ik zal hen vergezellen, gekleed als de chauffeur van hun vrachtauto.
Je les accompagnerai, habillé en chauffeur de camion.

In Kopenhagen was vrachtauto naar Hamburg.
À Copenhague, il y a un camion pour Hambourg.

Hij staat ons over een paar uur in zijn vrachtauto op te wachten.
Dans quelques heures, il viendra nous chercher dans sa camionnette.

Tussen Michelin en de Commissie stond vast, dat de originele banden waarmee de vrachtauto' s werden uitgerust, buiten beschouwing moesten worden gelaten; dienaangaande overwoog het Hof in rechtsoverweging 38:
Il était admis par Michelin et par la Commission que les pneus d' origine fournis avec le véhicule ne devaient pas être pris en considération, comme la Cour l' a fait observer au point 38 de son arrêt :

Die vrachtauto heeft Amerika doorkruist.
Ce camion a traversé l'Amérique.

Vlak voor de luchthaven botste de ambulance tegen een vrachtauto.
Juste à la sortie de l’aéroport, l’ambulance a embouti un camion.

Het leek of hij het stil wilde houden en hij stond erop dat hij vanmorgen een vrachtauto zou sturen om je op te halen.
Il semblait ne pas vouloir que cela s'ébruite et a insisté pour envoyer une camionnette vous chercher ce matin.

Cowboy, blijf bij de vrachtauto.
Tu restes avec le camion.