Bourgondië oor Kroaties

Bourgondië

Bourgondië (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kroaties

Burgundija

naamwoord

Bourgondië (regio)

Twee vrachtschepen zijn in Het Kanaal door Bourgondië gekaapt.
Dva teretna broda na engleskom kanalu Bili su piratske od Burgundija.

bourgondië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kroaties

burgundija

Twee vrachtschepen zijn in Het Kanaal door Bourgondië gekaapt.
Dva teretna broda na engleskom kanalu Bili su piratske od Burgundija.

voorbeelde

Onlangs is een poging gedaan de verbouw van mosterd in Bourgondië nieuw leven in te blazen.
Nedavno su poduzeti napori da bi se u Burgundiji obnovio uzgoj gorušice.

Hij vroeg me net om Maria van Bourgondië, maar ik zei heb nee gezegd.
Upravo me je pitao za Mary od Burgundije ali rekao sam ne.

In Bourgondië, voor'n rechtszaak.
Predsijeda nekakvoj beskonačnoj parnici u Burgundiji.

Ik heb Bourgondië ook uitgenodigd.
Pozvao sam i Burgundiju, takođe.

Zijn broer maakte hem graaf in Bourgondie.
Majka mu je dala grofoviju Burgundiju.

En Beatrix van Ostenburg, of van Bourgondië, heeft het gevoel dat de muziek ondraaglijk treurig is.
A Beatrice Ostenburška, ili Burgundska, sluša nepodnošljivo žalosnu glazbu.

Ferdinand Altenhoffen en zijn echtgenote, Beatrix van Bourgondië.
Ferdinand Altenhoffen i njegova žena Beatrice Burgundska.

Je zus in Bourgondië zou zichzelf nooit zo verlagen.
Tvoja sestra u Burgundiji nikada ne bi palila tako nisko.

Aan het begin van de 19e eeuw tonen de producenten van de regio Bourgondië belangstelling voor de bereiding van mousserende wijnen volgens de technieken die in Champagne werden gebruikt, met name in Rully in Saône-et-Loire, vanaf 1820 in Nuits-Saint-Georges en vervolgens, in 1840, in Chablis.
Početkom 19. stoljeća proizvođači regije Burgundije pokazuju zanimanje za izradu pjenušavih vina prema tehnikama usavršenima u pokrajini Champagne, točnije u općini Rully u departmanu Saône-et-Loire početkom 1820.-ih godina, u općini Nuits-Saint-Georges, a zatim 1840. u općini Chablis.

Edward, de Franse ambassadeur voelt zich ongemakkelijk door Charles van Bourgondië.
Edwarde, francuski ambasador se osjeća zapostavljeno u korist Charlesa od Burgundije.

Koninkrijk Bourgondië Hertogdom Bourgondië Vrijgraafschap Bourgondië
Kraljevstvo Burgunda Burgundsko Vojvodstvo

Twee vrachtschepen zijn in Het Kanaal door Bourgondië gekaapt.
Dva teretna broda na engleskom kanalu Bili su piratske od Burgundija.

Cluny, Cîteaux, Pontigny, het kapittel van Langres, de hertogen van Bourgondië, ze hebben elk op hun manier bijgedragen aan de opbouw van een vermaarde wijngaard en aan de uitstraling van deze wijnen.
Cluny, Cîteaux, Pontigny, svećenički zbor Langres te vojvode Burgundije na svoj su način pridonijeli stvaranjuoblikovanju prestižnog vinograda i ugledu tih vina.

Hendrik I (946 - 15 oktober 1002), genaamd de Grote, was graaf van Nevers en hertog van Bourgondië van 965 tot zijn dood.
Odo Henrik (francuski: Eudes-Henri; 946. – 1002.), poznat i kao Henrik Veliki (Henri le Grand), bio je grof Neversa i vojvoda Burgundije od 965. godine do svoje smrti.

Het ligt op dezelfde breedtecirkel als de bekende Franse wijnproducerende provincie Bourgondië en heeft een gematigd klimaat dat de vruchtbare grond opwarmt.
Nalazi se na istoj zemljopisnoj širini kao i francuska pokrajina Burgundija, koja je čuvena po proizvodnji vina, te ima blagu klimu koja omogućava da plodno tlo uvijek bude dovoljno toplo.

Het is van mijn neef in Bourgondië.
Od mog rođaka iz Burgundije.

Niet alleen komt de nieuwe koningin uit Lancaster we hebben ook half Bourgondië.
Dakle, naša nova kraljica nije samo iz obitelji Lancaster već imamo i pola Burgundije u snazi.

IN 1033, precies 1000 jaar na de dood van Christus, verkeerden de bewoners van het Franse Bourgondië in grote vrees omdat voorspeld was dat de wereld dat jaar zou eindigen.
GODINE 1033, samo 1 000 godina nakon Kristove smrti, stanovnici Burgundije (Francuska) bili su u velikom strahu jer se predviđalo da će te godine doći kraj svijeta.

Die kinderloze teef in Bourgondië zal haar verdiende loon krijgen.
To bez djece U Burgundiji će žeti Joj samo deserti.

Thomas herinnert zich de bevrijding van Bourgondië:
Wynford Vaughan-Thomas sjeća se oslobađanja vinograda Burgundije.

Hoewel de geliefde Franse zwarte mosterd ook verbouwd werd in de Elzas in Oost-Frankrijk, kwam de stad Dijon in Bourgondië bekend te staan als de Franse mosterdhoofdstad.
Iako se omiljena francuska crna gorušica uzgajala i u Alsaceu u istočnoj Francuskoj, grad Dijon koji se nalazi u Burgundiji bio je taj koji je postao poznat kao francuska prijestolnica gorušice.

Bourgondië begint een rebellenbolwerk te worden.
Burgundija je postala pobunjeničko uporište.

Het is interessant dat hoewel Canada bekendstaat om zijn strenge winters, Niagara zuidelijker ligt dan Bourgondië, de befaamde streek in Frankrijk.
Iako je Kanada poznata po jakim zimama, zanimljivo je da područje Niagare leži južnije od čuvene Burgundije, koja se nalazi u Francuskoj.

Wat is er werkelijk tussen Ferdinand Altenhoffen, Beatrix van Bourgondië en Roger d’Arras gebeurd?
Što se doista dogodilo između Ferdinanda Altenhoffena, Beatrice Burgundske i Rogera d'Arrasa?

Zijn verweer, dat hij alleen maar de bevelen van zijn heer, de hertog van Bourgondië, opvolgde, werd ongegrond verklaard.
Kad se u obrani izgovarao da je samo izvršavao zapovijedi svog gospodara, vojvode od Burgunda, bio je odbijen.