dwarsbomen oor Hongaars
dwarsbomen
nl
tegenwerken, moeilijkheden geven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
meghiúsít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY tracht openlijk de AMIS-missie door intimidatie te dwarsbomen; hij dreigde bijvoorbeeld in november 2005 helikopters van de Afrikaanse Unie (AU) in de streek van Jebel Moon uit de lucht te schieten.
Szia, SineadEurLex-2 EurLex-2
Uri denkt dat ik zijn overgaveplannen ga dwarsbomen.
Inkább gurítsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuri Abu Sahmain heeft als president van het Algemeen Nationaal Congres een centrale rol gespeeld bij het dwarsbomen en tegenhouden van het politiek akkoord over Libië en de instelling van de regering van nationale eenheid.
Valami ilyesmi történt tavaly Santa CruzbanEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste zou de sterkere marktpositie van de JV voor PRSfM een extra prikkel kunnen vormen om zijn zeggenschap over de Engelstalige uitvoeringsrechten aan te wenden om een concurrent te dwarsbomen of diens markttoegang te vertragen.
Az alkotmány második kiegészítése megengedte minden fehérnek, hogy fegyvert tartsonEurLex-2 EurLex-2
concurrenten beschikken over significante capaciteit op het gebied van sanitaire koperen buizen (die groter is dan het verkoopvolume van de gefuseerde entiteit), waardoor zij in staat zouden zijn het aanbod te verhogen om elke prijsstijging te dwarsbomen na de transactie.
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés #. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatraEuroParl2021 EuroParl2021
Beide partijen hebben met name afgesproken dat geen van beide de andere zal dwarsbomen of derden ertoe zal aanzetten de andere te dwarsbomen op zijn weg naar integratie in de EU.
Szintén teljes mértékben támogatom a célkitűzést, vagyis a fogyasztók egészségének védelmét.EurLex-2 EurLex-2
Iemand wilde ons al lang dwarsbomen.
Az álmom volt, hogy megmászom a Mount Everest- tet, átúszom a La Manche csatornán, és leevezek az AmazonaszonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze behoeften komen erop neer dat de technologie altijd gedijt, dat economische groei altijd goed is, dat ondernemingen altijd moeten uitbreiden, dat consumptie van goederen de belangrijkste bron van geluk is, dat luiheid uit den boze is en dat niets mag dwarsbomen dat voorrang wordt gegeven aan de techniek, de groei en de toename van de consumptie
Értjük egymást?oj4 oj4
De lidstaten moeten derhalve kunnen afwijken van de voorschriften die in Richtlijn (EU) 2017/1132 van het Europees Parlement en de Raad (21) zijn neergelegd betreffende de verplichting om een algemene vergadering bijeen te roepen en aandelen eerst aan de bestaande aandeelhouders aan te bieden, voor zover en zolang dat nodig is om te voorkomen dat de aandeelhouders de herstructureringsinspanningen dwarsbomen door misbruik te maken van hun rechten op grond van die Richtlijn.
Feldoblak a vállamra, és lesprintelek # mérföldet a lakásodigEurlex2019 Eurlex2019
bevestigt zijn steun voor de VN, de vredesmacht MINUSCA en de Franse militaire operatie Sangaris, in de aanloop naar de verkiezingen die eind dit jaar moeten plaatsvinden; veroordeelt met klem elke poging om de huidige inspanningen voor het bereiken van stabiliteit te dwarsbomen;
Na, most keressük megeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De rapporteur is echter van mening dat dit protocol de inspanningen van kleine insulaire ontwikkelingslanden om de exploitatie van tonijnbestanden te beheren en hun hieruit voortvloeiende inkomsten te vergroten op diverse manieren kan dwarsbomen.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megnot-set not-set
Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB voorzag derhalve in de handhaving van de beperkende maatregelen tegen het militaire regime in Birma/Myanmar, tegen diegenen die het meest profiteren van het wanbestuur van dit regime, en tegen al diegenen die het proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie, actief dwarsbomen.
Mutassa a csuklójátEurLex-2 EurLex-2
Wat je dromen ook zijn, dat ding zal ze dwarsbomen.
Nem a te dolgodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruce wou andere teams blijven dwarsbomen.
Senkit nem zavar ez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten zijn plannen tegen elke prijs dwarsbomen.
Palmer elnök személyesen akar veled beszélni az eligazítás utánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- weigering van elke medewerking of zelfs pogingen om het verloop van het onderzoek te dwarsbomen;
Akkor meghalnakEurLex-2 EurLex-2
Is het mogelijk dat iemand grof geld betaalt om deze zaak te dwarsbomen?
Add a tanártOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als wij het laatste stuk kunnen bemachtigen, kunnen we zijn plan dwarsbomen.
Devizaárfolyam és kamatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Kiekeboes weten zijn plannen steeds weer te dwarsbomen, maar steeds opnieuw kan hij op een creatieve wijze ontsnappen.
Csak nem, egy Shinobazu?!WikiMatrix WikiMatrix
Sorry, dat ik je plannetje dwarsboom, Moira
A #/#/EK rendelet #. cikkében említett metaadatokat #. május #. előtt továbbítani kell az Eurostatnakopensubtitles2 opensubtitles2
Ik zit al te lang op deze zaak, met te weinig resultaat, om een zelfingenomen eikel als jij mij te laten dwarsbomen.
Gyerünk, gyerünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie zou in de verordening bepalingen kunnen opnemen die het gebruik van innovatieve geneesmiddelen in derde landen niet dwarsbomen, maar wel voorschrijven dat alle onderzoeksfasen en de productie van moleculen in de EU plaatsvinden.
Le kell futtatnod Paul Logant nekem a videókeresőnEurLex-2 EurLex-2
Je moet me proberen te dwarsbomen voor mijn stinkende dingen
Kikérdezték már a többieket?opensubtitles2 opensubtitles2
overwegende dat steeds geraffineerdere middelen worden ingezet om mensenrechtenverdedigers te dwarsbomen, via nieuwe technologieën, maar ook via restrictieve NGO-wetgeving en administratieve formaliteiten die de handelingsruimte en -mogelijkheden van een onafhankelijk maatschappelijk middenveld ernstig beperken; er hierbij op wijzend dat sommige regeringen het mensenrechtenverdedigers moeilijk of zelfs onmogelijk maken om organisaties officieel te registreren en ze vervolgens aanklagen wegens het op onrechtmatige wijze uitoefenen van hun recht op vrijheid van vereniging,
Sok gyereket elrabolnak, aztán eladnak pedofil köröknekEurLex-2 EurLex-2
Ahmed Ali Saleh heeft alles in het werk gesteld om het gezag van president Hadi te ondermijnen, diens pogingen om het militaire apparaat te hervormen te dwarsbomen, en de vreedzame overgang van Jemen naar democratie te belemmeren.
„fertőzött terület”: az V. mellékletben felsorolt betegségek esetében agócpont járványügyi környezetétől függő, jól meghatározott területű vagy egy legalább # km-es sugarú védelmi övezet a gócpont körül, amelyet egy legalább # km-es sugarú megfigyelési övezet vesz körülEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.