dwangsom oor Hongaars
dwangsom
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
kényszerítő bírság
De dwangsom wordt berekend vanaf de in het besluit tot oplegging van een dwangsom bepaalde datum.
A kényszerítő bírságot a kényszerítő bírságot elrendelő határozatban meghatározott időponttól számítják.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
Persze csak ha ráérszEurLex-2 EurLex-2
Met haar beroep verzoekt de Commissie om de Republiek Bulgarije een dwangsom van 19 121,60 EUR per dag op te leggen.
Ez skandalumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) de Helleense Republiek te veroordelen tot betaling aan de Commissie van een dwangsom van 71 193,60 EUR per dag vertraging waarmee het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) wordt uitgevoerd, vanaf de datum van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de datum waarop het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) zal zijn uitgevoerd;
ppm, vagy ennél alacsonyabb antibiotikum-tartalom esetén a mintát hígított formamiddal extraháljukEurLex-2 EurLex-2
Het kan de opgelegde boete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Anyám ebben az utcában dolgozotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 Met zijn derde en vierde vraag, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 98, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 40/94 aldus moet worden uitgelegd dat een dwangmaatregel, zoals een dwangsom, die door een rechtbank voor het gemeenschapsmerk op grond van haar nationale recht wordt vastgesteld met het oog op de naleving van een door haar opgelegd verbod op voortzetting van inbreuken of dreigende inbreuken, rechtsgevolgen kan sorteren in de andere lidstaten dan de lidstaat van deze rechtbank, tot welke lidstaten de territoriale werking van een dergelijk verbod zich uitstrekt.
Nem értelmezhetőEurLex-2 EurLex-2
De betreffende periode vangt aan op de in het besluit tot oplegging van een dwangsom aangegeven datum.
Marhasültet kérünk... rakott krumplival, és a legjobb fröccsel kívánjuk leöblíteniEurLex-2 EurLex-2
16 CELF en de Ministre de la Culture et de la Communication zijn bij de Conseil d’État opgekomen tegen het arrest van 5 oktober 2004 van de Cour administrative d’appel te Parijs, waarin de Franse Staat op vordering van SIDE werd gelast om binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de betekening van het arrest over te gaan tot terugvordering van de steun die aan CELF was betaald ter zake van de uitvoering van kleine bestellingen van boeken geplaatst door in het buitenland gevestigde boekhandels, op straffe van een dwangsom van 1 000 EUR per dag vertraging.
A Bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítaniEurLex-2 EurLex-2
„Niet-nakoming – Arrest van het Hof waarin de niet-nakoming is vastgesteld – Niet-uitvoering – Dwangsom – Forfaitaire som”
Talán az allásom is bebukom ezutáneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In die omstandigheden voldoet de Commissie aan haar motiveringsplicht wanneer zij duidelijk en ondubbelzinnig aangeeft om welke redenen de door Microsoft toegepaste vergoedingstarieven niet redelijk waren, zonder dat de Commissie daartoe een motivering behoefde te geven die specifiek betrekking had op de mogelijkheid om een dwangsom op te leggen zonder voorafgaandelijke vaststelling van het redelijke tarief.
Elment az eszed?EurLex-2 EurLex-2
2) De Helleense Republiek wordt veroordeeld om aan de Commissie op de rekening ‚Eigen middelen van de Europese Unie’ een dagelijkse dwangsom van 54 450 EUR te betalen totdat het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) volledig is uitgevoerd.
Jézusom, nem is látja, hogy merre megyEurLex-2 EurLex-2
Het ligt daarom voor de hand de dagelijkse dwangsom eenvoudigheidshalve af te ronden op 54 450 EUR en telkens met 150 EUR te verlagen wanneer de sluiting of de sanering van een illegale stortplaats wordt aangetoond.
Mit csináltál azután?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie zal de volgende aangepaste cijfers toepassen bij de berekening van het bedrag van de geldelijke sancties, in de vorm van een forfaitaire som of dwangsom, wanneer zij krachtens artikel 260, leden 2 en 3, VWEU een zaak bij het Hof van Justitie aanhangig maakt:
Ec- pec kimehetszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Door in het onderhavige geval ongeveer 60 % van de maximale dwangsom op te leggen voor het eerste gedeelte van de tweede genoemde verplichting, is de Commissie op onverklaarbare wijze afgeweken van haar aanvankelijke weging en heeft zij het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen geschonden.
Figyelj, gondolkodtunk Jose atyárólEurLex-2 EurLex-2
Ik ben daarom van mening dat voor de oplegging van een dwangsom op grond van artikel 228 EG, de duur van de inbreuk moet worden beoordeeld rekening houdend met het tijdstip van de mondelinge behandeling in een zaak dan wel, indien geen mondelinge behandeling plaatsvindt, de datum van sluiting van de schriftelijke behandeling.
A földhöz kötöztem, és a pofáját használtam céltáblánakEurLex-2 EurLex-2
– de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening ‚Eigen middelen van de Europese Gemeenschap’ een dwangsom te betalen van 366 744 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C‐419/03, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak C‐419/03 volledig zal zijn uitgevoerd;
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbaEurLex-2 EurLex-2
Absolute verjaring van de vervolging treedt uiterlijk in op de dag waarop een termijn gelijk aan tweemaal de verjaringstermijn is verstreken zonder dat de Commissie een geldboete of dwangsom heeft vastgelegd.
De az már régen voltEurLex-2 EurLex-2
De Commissie verwijst naar haar huidige richtsnoeren inzake de uitvoering van artikel 260 VWEU(89), waarin zij aangeeft dat zij een forfaitaire som zal vorderen als sanctie voor het voortduren van de inbreuk tussen het eerste en het tweede arrest, alsook een dwangsom voor elke dag dat de inbreuk na het tweede arrest voortduurt.
Mondanom sem kell, hogy Ramszesz féltékenysége, és nehéz természete halála után is megmaradt, és a helyi polgárok annyira féltek és rettegtek az éves tombolásától ami rákényszerítette őket egy drasztikus megoldásraEurLex-2 EurLex-2
EIOPA zou ook een rol kunnen vervullen in verband met de bevoegdheid van de bevoegde nationale autoriteiten om de registratie in te trekken en andere toezichtsmaatregelen te nemen als genoemd in artikel 57 van de PEPP-verordening en geldboeten en dwangsommen op te leggen aan PEPP’s die inbreuk maken op de verordening en daarbij bewijs te leveren van de inbreuk en het bedrag van de geldboete of de dwangsom voor te stellen.
Kibaszott anyám asszony katonájaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volgens deze mededeling wordt het bedrag van de dwangsom per dag berekend door het uniforme basisbedrag van 670 EUR te vermenigvuldigen met een coëfficiënt voor de ernst en een coëfficiënt voor de duur.(
Inkompatibilitásokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bijgevolg is de veroordeling van de Helleense Republiek tot betaling van een dwangsom een passend financieel middel om haar aan te sporen de maatregelen te nemen die nodig zijn om de vastgestelde niet-nakoming te beëindigen en het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) volledig uit te voeren.(
IntronA # millió NE/toll injekció: A doboz tartalma # toll, # injekciós tű és # törlőkendő A doboz tartalma # toll, # injekciós tű és # törlőkendő A doboz tartalma # toll, # injekciós tű és # törlőkendő Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalombaEurLex-2 EurLex-2
17 In kort geding heeft de voorzitter van deze rechterlijke instantie Citroën op straffe van een dwangsom gelast de bestaande relaties met CMG voort te zetten tot de uitspraak over de grond van de zaak.
db #, # ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendőEurLex-2 EurLex-2
80 In antwoord op een vraag van het Hof ter terechtzitting over de doeltreffendheid van een degressieve dwangsom tegen de achtergrond van sterk uiteenlopende standpunten van de partijen, heeft de Commissie voorts aangevoerd dat zij en de Italiaanse Republiek het oneens zijn over welke maatregelen die lidstaat moet nemen om te voldoen aan artikel 4 van richtlijn 75/442.
Miért nem alszol?EurLex-2 EurLex-2
73 In casu is de Commissie van mening dat een dwangsom van 256 819,20 EUR per dag in overeenstemming is met de omstandigheden.
Az meg mi a fene?EurLex-2 EurLex-2
C – Gelijktijdige oplegging van een dwangsom en een forfaitaire som
Hajnalig tartó rave- parti, Newark- i elhagyott gyárépületEurLex-2 EurLex-2
ii) Vorm van de dwangsom – een vast of degressief bedrag?
Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonos célkitűzésű támogatásokkalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.