sjanghaaien, iemand door list of onder dwang als matroos in dienst nemen
elrabol
dwang oor Hongaars
dwang
nl
Het gebruik van geweld of intimidatie voor het bekomen van instemming.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
kényszer
Daardoor ontstaat immers nog geen dwang om een bepaalde rechtsvorm aan te nemen.
Ezáltal ugyanis még nem jön létre a meghatározott jogi forma felvételére vonatkozó kényszer.
kényszerítés
Er is een fijne lijn, tussen aansporing en dwang.
Vékony a határ az ösztönzés és a kényszerítés között.
alkalmazás
Die dwang is een vorm van „opsluiting” in een aanbodketen.
A nagy ügyfelek részére történő szállítás egy adott speciális technológia alkalmazására kényszerítve bezárhatja a beszállítót.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 Wat het vierde middel betreft, bewijst verzoekster volgens de Commissie enerzijds niet de dwang die de andere ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, op haar zouden hebben uitgeoefend, en verklaart zij anderzijds niet waarom de beschikking haars inziens niet het gewenste belang heeft gehecht aan het passieve of storende gedrag dat zij in het kader van het kartel aan de dag heeft gelegd.
Az a szennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?EurLex-2 EurLex-2
Seksuele gezondheid vereist een positieve en respectvolle benadering van seksualiteit en seksuele relaties als ook de mogelijkheid om plezierige en veilige seksuele ervaringen te hebben, vrij van dwang, discriminatie en geweld.
Nem tûröm a gyávákat!not-set not-set
Een mens kan streven naar vrijheid om zonder externe dwang te kunnen leven.
E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az és bekezdésekben felsorolt tényezőket isLiterature Literature
Wellicht is dwang noodzakelijk: grote openbare instellingen en grote particuliere ondernemingen zouden maatregelen moeten nemen om te zorgen voor een voldoende aantal vrouwen in leidinggevende functies.
Mást nem írt?EurLex-2 EurLex-2
Al-Shabaab heeft zijn strategie van dwang en intimidatie tegen de Somalische bevolking geïntensiveerd, zoals blijkt uit de zorgvuldig uitgekozen, „lonende” moordaanslagen en arrestaties van stamoudsten, die vaak ook worden gedood.
Jim, a kotyvalékom működött, levitte a lázateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het Hof is dus niet afzonderlijk ingegaan op de aan de kapitein en de eerste stuurman van een schip toegekende notariële bevoegdheid bestaande in het in ontvangst nemen, bewaren en doorsturen van testamenten, los van hun overige bevoegdheden zoals met name die tot het treffen van dwang- of strafmaatregelen.
mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknakEurLex-2 EurLex-2
Hij voegde eraan toe: „Laat een ieder doen zoals hij in zijn hart heeft besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.” — 2 Korinthiërs 9:5, 7.
Szuszpenziós fülcseppjw2019 jw2019
Dergelijke categorieën personen, met inbegrip van zelfstandige dienstverleners, freelancers, aannemers, onderaannemers en leveranciers, krijgen vaak te maken met represailles in de vorm van vervroegde beëindiging of opzegging van een dienstverleningsovereenkomst, een vergunning of een machtiging, omzetderving, inkomstenderving, dwang, intimidatie of pesterij, opname op een zwarte lijst/bedrijfsboycot of reputatieschade.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. január #-i ítélete – Henkel kontra OHIM („Közösségi védjegy – Ábrás védjegy – Piros-fehér színű, kék közepű négyszögletes tabletta ábrás védjegye – Feltétlen kizáró ok – A #/# rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja – A megkülönböztető képesség hiánya”not-set not-set
De onafhankelijke media-toezichthouder OFCOM heeft Press TV in het VK veroordeeld tot een geldboete van 100 000 GBP wegens het uitzenden van de bekentenis onder dwang van de Iraans-Canadese journalist en filmmaker Maziar Bahari in 2011, die in de gevangenis is gefilmd.
Csak oldozza elEuroParl2021 EuroParl2021
Tevens worden jongens onder dwang door de Mai Mai Sheka-militie gerekruteerd; in haar rangen bevinden zich kinderen uit ronselacties.
A " Szerelmi történet " csodálatos regényEuroParl2021 EuroParl2021
(17) Elke dwang die op verdachten of beklaagden wordt uitgeoefend om hen informatie te doen verstrekken, moet beperkt blijven.
Vegyes virágmézek: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhatEurLex-2 EurLex-2
verzoekt de republiek Kirgizië en de andere buurlanden de Conventie inzake de status van vluchtelingen van #, die bepaalt dat vluchtelingen niet onder dwang naar hun land van herkomst mogen worden teruggestuurd, volledig te eerbiedigen en bijgevolg geen Oezbeekse vluchtelingen aan Oezbekistan uit te leveren; verzoekt de Raad en de Commissie in dit opzicht de situatie van alle Oezbeekse vluchtelingen die reeds aan Oezbekistan werden uitgeleverd, op de voet te volgen
A sajtot az egyedi öntőformákban sózzákoj4 oj4
Als er zo’n gehechtheid bestaat, zal een gelukkige kudde, die volledig gemotiveerd wordt door liefde voor God, goed reageren op leiding zonder dwang en zullen de leden ervan hun uiterste best doen in bereidwillige dienst voor hem. — Vergelijk Exodus 35:21.
Nézze, szükségem van arra, hogy írjon nekem egy receptetjw2019 jw2019
40 In de eerste plaats is het weliswaar juist, zoals de Commissie heeft vermeld, dat de Franse regering, om hem moverende redenen en zonder enige dwang van de Commissie, zoals blijkt uit een perscommuniqué van de Franse regering van 29 juli 2009 en uit een wetsontwerp van diezelfde dag met het oog op de omzetting van La Poste in een naamloze vennootschap (zie punt 6 hierboven), verscheidene maanden vóór de vaststelling van het bestreden besluit heeft besloten om de bij dat besluit als bestaande steun aangemerkte maatregel op te heffen, doch dit neemt niet weg dat de Franse Republiek juridisch gezien verplicht was uitvoering te geven aan het bestreden besluit, dat was vastgesteld vóór de omzetting van de status van La Poste in een naamloze vennootschap.
Leda, nem így látta.Van reményEurLex-2 EurLex-2
Ik erken dat het bestrijden van dwang en corruptie belangrijk is om de economie en de politiek doelmatig te laten functioneren, maar vuile methoden als het neerslaan van demonstraties, het muilkorven van de pers en het ondermijnen van een eerlijke rechtsgang mogen voor dit doel natuurlijk niet worden gebruikt.
Ki az?A barátod, Stewie- és ő mindig ott lesz nekedEuroparl8 Europarl8
Naast de rapporten over seksueel geweld, heeft M23 ook intensieve campagnes doorgevoerd waarbij kinderen onder dwang in de gelederen van groep zijn gerekruteerd.
a gyártó neve vagy cégneve, és címe vagy székhelye, ha nem ő felelős az adatokértEurLex-2 EurLex-2
226 Wat het feit betreft dat de Commissie Copigraph slechts een passieve karteldeelname onder dwang verweet, dient te worden opgemerkt dat de Commissie Copigraph en verzoekster zoals alle andere kartelleden, daarentegen beschouwde als actieve leden (punt 455 van het bestreden besluit) en dat de betrokken ondernemingen, mocht sprake geweest zijn van deelname onder dwang, de Commissie dienden in te lichten van onrechtmatig gedrag of bedreigingen van hun concurrenten, om daaraan een einde te maken (punt 456 van het bestreden besluit).
a bekezdés c) pontjában a bővítése szó helyébe a fokozása szó lépEurLex-2 EurLex-2
Iedereen droeg bij ’zoals hij in zijn hart had besloten, niet met tegenzin of onder dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief’ (2 Korinthiërs 9:7).
cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálatajw2019 jw2019
Omstandigheden als aan de orde in het hoofdgeding, gesteld dat zij zijn bewezen, te weten, ten eerste, de dwang van de vader tegen de moeder, waardoor de moeder in een derde staat is bevallen van hun kind en daar met het kind verblijft sinds zijn geboorte, en, ten tweede, schending van de grondrechten van de moeder of van het kind, zijn in dit opzicht niet van invloed.
ÉS EMLÉKEZTETVE ARRA, HOGYEurlex2019 Eurlex2019
Gelet op de snelheid waarmee het internet zich ontwikkelt zijn deze reguleringswijzen veel effectiever dan de traditionele wetgeving, omdat zij door de meerderheid van de belanghebbende entiteiten worden goedgekeurd en toegepast, en er geen dwang uitgeoefend hoeft te worden door de staat.
Ember, inkább nézd a képernyőtEuroparl8 Europarl8
Je begint het werk hier onder, zullen we zeggen, dwang.
Loptam ugyan pénzt, de nem egy bőrönddelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De onafhankelijke omroepregulator OFCOM heeft Press TV in het VK veroordeeld tot een geldboete van 100 000 GBP wegens het uitzenden van de bekentenis onder dwang van Bahari in 2011, die in de gevangenis is gefilmd.
Lehetséges, hogy ez az a téma, ami ebben a Parlamentben a jobb oldalt elválasztja a bal oldaltól.EurLex-2 EurLex-2
is ernstig bezorgd over het steeds verder inperken van de media- en internetvrijheid, de verscherping van de controle op onlinemedia, het gebruik van dwang ter beteugeling van onpartijdige berichtgeving, en de uitholling van journalistieke normen in Rusland, alsook over het alsmaar grotere monopolie van staatsmedia op de informatie die beschikbaar is voor het Russischtalige publiek in het buitenland; veroordeelt het verbod op uitzendingen van Oekraïense en Tataarse tv-zenders op de Krim;
Próbáld az én szemszögemből nézni a dolgotEurLex-2 EurLex-2
Zulke regeringen gebruiken hun macht om veranderingen teweeg te brengen — sommige op subtiele wijze, andere met dwang.
Kérlek Istenem, add, hogy csak egy rémálom legyen!jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.