halal oor Hongaars
halal
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
Helal étkezés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Met de term „halal” wordt algemeen aangegeven wat er volgens de religieuze voorschriften toegestaan of geoorloofd is.
Elhagytam a szemüvegemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Altijd als ik naar de slager ging om halal vlees te kopen, klopte er iets niet.
Még # ryo- ért semted2019 ted2019
Wat specifiek de vraag betreft of ritueel slachten te rijmen valt met bepaalde bedwelmingsmethoden, is het zo dat er vooralsnog geen sprake is van uniformiteit waar het gaat om de door certificeringsinstellingen in de lidstaten gehanteerde regels voor halal-certificering.
A tagállamok hatósági ellenőrzéseket végeznek e rendelet betartatása érdekébenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
84 Ten slotte moet dienaangaande worden onderstreept, zoals het BHIM heeft opgemerkt, dat van alle halal-organisaties die door verzoekster zijn benaderd om bevestiging te verkrijgen van hun bekendheid met haar keurmerk, slechts één enkele organisatie heeft geantwoord, wat duidelijk onvoldoende is om de goodwill van dat keurmerk aan te tonen.
kifejezetten az EU közös katonai listája alapján engedélyezésre kerülő termékek gyártásához tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységekEurLex-2 EurLex-2
(32) Aantoning van prionreductie is niet altijd nodig indien kruisbesmetting van bloed met CZS-materiaal duidelijk kan worden uitgesloten (bv. halal slacht).
A részvételi szabályokban meghatározott feltételeknek eleget tévő természetes vagy jogi személyeket, akik nem esnek a részvételi szabályokban vagy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, #. június #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikkének bekezdésében említett egyik kizárással járó eset hatálya alá sem (a továbbiakban: pályázók), arra kérjük, hogy a Bizottságnak nyújtsák be a közvetett KTF-tevékenységekre irányuló olyan pályázataikat, amelyek eleget tesznek a részvételi szabályokban és az érintett felhívásban foglalt feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
Zakelijke bemiddeling bij de in- en verkoop, alsmede de import en export van halal vlees en halal vleesproducten, waaronder shoarmaspiesen
A megfigyelési körzetben levő gazdaságoknak # naponként kell jelentést tenni az illetékes hatóságnak a mortalitásróltmClass tmClass
In punt 51 van de laatstbedoelde conclusie heeft advocaat-generaal Wahl verklaard: „[E]r [zijn] thans halal-gecertificeerde producten op de markt die afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn met voorafgaande bedwelming.
Ideggázzal teli tartályokat lopott el a hangárból?EuroParl2021 EuroParl2021
Betreft: Schandaal in Frankrijk om halal-levensmiddelen
Burton ezredes azt mondja, kezdjek el tanulni, hogy őrmester lehessekEurLex-2 EurLex-2
De zaak is niet van dien aard dat het Hof nader moet ingaan op de kwestie van voorafgaande bedwelming vanuit het perspectief van het dierenwelzijn of op de strekking van de vermelding „halal”
' Meg kell tanulnod alkalmazkodni másokhoz, ahogyan másoknak is hozzád. 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nee, het is niet halal, het is niet kosher!
A biztonsági kamerák felvették volna, de a plaza azon részén nem működnek a kamerákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betreft: Halal vlees zonder medeweten van studenten geserveerd in de mensa's van Oxford
És akármi is történik, tudd, hogy rendben vagyok!EurLex-2 EurLex-2
Betrokken gemeenschapsmerk: beeldmerk met de woordelementen „HALAL MALAYSIA” voor waren en diensten van de klassen 5, 18, 25, 29, 30, 31, 32 en 43 — gemeenschapsmerkaanvraag nr. 9169343
Billentés tengelyeEurLex-2 EurLex-2
Als gevolg hiervan zijn er thans halal-gecertificeerde producten op de markt die afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn met voorafgaande bedwelming.
Ne hagyd, hogy rád ijesszenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
We worden ziek van een halal-kar.
Tartsák bekapcsolva az automata rendszertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Vervolgens voert Bionoor aan dat de halal-certificering noch ten aanzien van het Unierecht, noch ten aanzien van het Franse recht onverenigbaar is met de vermelding „biologische landbouw”, aangezien het vereiste van slachting met voorafgaande bedwelming neerkomt op de toevoeging van een voorwaarde die niet uitdrukkelijk is bepaald in de wetgeving.
Nem tudom ezután mi lesz...De azt akarom, jusson eszedbe, hogy nagyszerű kutya vagy MarleyEurlex2019 Eurlex2019
– Markttoegang: distributeurs kunnen vragen om specifieke bedwelmingsmethoden om kwaliteits-, dierwelzijns- of religieuze redenen (halal[16], koosjer).
Uh... ez jó sok emberEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de Iraanse autoriteiten hebben meegedeeld te werken aan een internet dat parallel is met en ontworpen om uiteindelijk het open mondiale internet te vervangen en dat voldoet aan de islamitische beginselen, waarbij zij de beschrijving hanteren van halal-netwerk; overwegende dat het halal-internet de Iraanse autoriteiten effectief 100 % controle zou geven over alle internetverkeer en -inhoud, met als gevolg een ernstige schending van de vrijheid van meningsuiting en een beperking van de toegang tot informatie- en communicatienetwerken;
Ez a srác túl jó, hogy igaz legyenEurLex-2 EurLex-2
Als je de halal maaltijd bestelde kon je de trifecta raken.
Erről honnan tudsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan een Halal markt zijn.
Az #/#/EK tanácsi rendelet I. melléklete a következőképpen módosulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moslimgemeenschappen accepteren deze methode daarom zelden voor halal (vanwege het risico dat dieren onomkeerbaar worden verdoofd).
Mit adtak neked, pénzt?EurLex-2 EurLex-2
Anders dan volgens de Europese regelgeving wordt een dier dat „halal” wordt geslacht, niet verdoofd vóór het doorsnijden van de halswervels, welke methode in een of twee seconden tot de dood leidt; het dier wordt levend de keel doorgesneden, zonder enige vorm van verdoving.
Semmi köze hozzánot-set not-set
De Maleisische waren waarop verzoekster keurmerk is aangebracht, zijn echter niet de enige wereldwijd vervaardigde halal-producten die in het Verenigd Koninkrijk worden verkocht.
Nem tartozott közénk!EurLex-2 EurLex-2
Een vermelding dat vlees koosjer of halal is, is alleen gericht tot bepaalde religieuze groepen en niet tot alle consumenten van producten die afkomstig zijn van dieren, wat mijns inziens in dat opzicht dus niet voldoende is.
Egyes esetekben előfordul, hogy a darabokat tégla alakúra préselikEuroParl2021 EuroParl2021
Dus als shmeat geen vlees is, dan opent dat de markt voor de carnivoor, maar hebben ze ook de mogelijkheid voor een halal en koosjer certificering.
Lassú és fájdalmas leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uit de overgelegde stukken komt immers naar voren dat halal-certificering vooralsnog heel weinig zegt over de daadwerkelijk gebruikte slachtmethode.
Belső átmérő: mmEurlex2018q4 Eurlex2018q4
96 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.